Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (466 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
it: N. e-mail da inviare

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
it: %(activity)s, assegnata a %(name)s, entro il %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
it: "Stampa tesserino - %s" % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
it: 1 Colloquio in loco

note: module: hr
en: 1 Phone Call
it: 1 Telefonata

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
it: 12 giorni / anno, incluso <br>6 a scelta.

note: module: hr
en: 2 open days
it: 2 Giornate porte aperte

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
it: 4 Giorni successivi al colloquio

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
it: <b>Congratulazioni!</b> Posso suggerirti di impostare un <a href="%s">piano di inserimento lavorativo?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
it: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Azienda"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
it: <small><b>LEGGI</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." role="img" aria-label="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
it: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Indirizzi IP (separati da virgole)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
it: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Numero minimo di e-mail da inviare</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
it: <span class="fw-bolder">Analisi</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
it: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Chiudi attività</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
it: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Motivi dettagliati</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
it: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Info risorse umane</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
it: <span class="o_form_label">Controllo presenza</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                        Non collegato
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
it: <span class="o_stat_text">Collegato dal</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
it: <span class="o_stat_text">Contatti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
it: <span class="o_stat_text">Dipendenti</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
it: <span class="text-muted small">Giorni per avere un'offerta</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
it: <span class="text-muted small">Processo</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
it: <span class="text-muted small">Tempo di risposta</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
it: <span>nuovi dipendenti</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
it: Una posizione a tempo pieno <br/>Allettante pacchetto retributivo.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
it: Impossibile collegare un utente a più dipendenti della stessa azienda.

note: module: hr
en: Absent
it: Assente

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
it: Raggiungere gli obiettivi di vendita mensili

note: module: hr
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr
en: Active
it: Attivo

note: module: hr
en: Activities
it: Attività

note: module: hr
en: Activities To Generate
it: Attività da generare

note: module: hr
en: Activity
it: Attività

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr
en: Activity Planning
it: Pianificazione attività

note: module: hr
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: hr
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr
en: Activity by
it: Attività di

note: module: hr
en: Add a new employee
it: Aggiungi nuovo dipendente

note: module: hr
en: Add a new plan
it: Aggiungi un nuovo piano

note: module: hr
en: Add a new plan activity
it: Aggiungi un nuovo piano attività

note: module: hr
en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

note: module: hr
en: Additional Note
it: Nota aggiuntiva

note: module: hr
en: Additional languages
it: Lingue aggiuntive

note: module: hr
en: Address
it: Indirizzo

note: module: hr
en: Administrative Work
it: Lavoro amministrativo

note: module: hr
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
it: Controllo presenze avanzato

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
it: Presenza dipendenti avanzata

note: module: hr
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
it: Tutte le email e i documenti inviati a questo contatto verranno tradotti in questa lingua.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
it: Consente ai dipendenti di aggiornare i propri dati

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
it: Consente ai dipendenti di aggiornare i propri dati.

note: module: hr
en: Application Settings
it: Impostazioni applicazione

note: module: hr
en: Apply
it: Applica

note: module: hr
en: Approvers
it: Approvatori

note: module: hr
en: Archive Private Address
it: Archivia indirizzo privato

note: module: hr
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
it: Come dipendente della nostra azienda, potrai <b>collaborare con ogni dipartimento
    per creare e distribuire prodotti dirompenti.</b> Vieni a lavorare in un'azienda in crescita
    che offre grandi benefici con opportunità di andare avanti e imparare
    al fianco di leader affermati. Stiamo cercando un esperto ed eccezionale
    membro del personale.
    <br/><br/>
    Questa posizione è sia <b>creativa che rigorosa</b> per natura, è necessario pensare
    "out of the box". Ci aspettiamo che il candidato sia proattivo e abbia uno spirito "get it done". Per avere successo, dovrai avere solide capacità di risolvere i problemi.

note: module: hr
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr
en: Attendance
it: Presenza

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
it: Presenza/Punto Vendita

note: module: hr
en: Authenticated Employees
it: Dipendenti autenticati

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
it: Dipartimenti ad iscrizione automatica

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
it: Iscrivere automaticamente al canale i membri di questi reparti.

note: module: hr
en: Autonomy
it: Autonomia

note: module: hr
en: Available
it: Disponibile

note: module: hr
en: Away
it: Assente

note: module: hr
en: Bachelor
it: Laurea

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
it: Laurea o superiore

note: module: hr
en: Bank Account Number
it: Numero conto bancario

note: module: hr
en: Based on IP Address
it: Basato su indirizzo IP

note: module: hr
en: Based on attendances
it: Basato su presenze

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
it: Basato su numero di e-mail inviate

note: module: hr
en: Based on user status in system
it: Basato su stato utente nel sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
it: Dipendente base

note: module: hr
en: Can Edit
it: Può Modificare

note: module: hr
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr
en: Certificate Level
it: Livello certificato

note: module: hr
en: Change my Preferences
it: Modifica preferenze personali

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
it: Amministratore delegato

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
it: Direttore tecnico

note: module: hr
en: Child Departments
it: Dipartimenti secondari

note: module: hr
en: Citizenship
it: Cittadinanza

note: module: hr
en: City
it: Città

note: module: hr
en: Coach
it: Istruttore

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
it: Supervisore non impostato per il dipendente %s.

note: module: hr
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: hr
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr
en: Company
it: Azienda

note: module: hr
en: Company Country
it: Paese dell'azienda

note: module: hr
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: hr
en: Company Working Hours
it: Orario lavorativo aziendale

note: module: hr
en: Company employee
it: Dipendente azienda

note: module: hr
en: Complete Name
it: Nome completo

note: module: hr
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr
en: Consultant
it: Consulente

note: module: hr
en: Contact
it: Contatto

note: module: hr
en: Contact Information
it: Informazioni contatto

note: module: hr
en: Contact Name
it: Nome contatto

note: module: hr
en: Contact Phone
it: Contatto telefono

note: module: hr
en: Contract Type
it: Tipologia contratto

note: module: hr
en: Contract Types
it: Tipologie contratto

note: module: hr
en: Contractor
it: Appaltatore

note: module: hr
en: Country
it: Nazione

note: module: hr
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: hr
en: Country of Birth
it: Nazione di nascita

note: module: hr
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: hr
en: Create Employee
it: Crea Dipendente

note: module: hr odoo-python
en: Create User
it: Crea Utente

note: module: hr
en: Create a new department
it: Crea un nuovo reparto

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
it: Crea contenuti che aiutino i nostri utenti quotidianamente

note: module: hr
en: Create employee
it: Crea dipendente

note: module: hr
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
it: Numero attuale di dipendenti

note: module: hr
en: Customer Relationship
it: Rapporto con il cliente

note: module: hr
en: Date of Birth
it: Data di nascita

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
it: I motivi di partenza predefiniti non possono essere cancellati.

note: module: hr
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr
en: Department Name
it: Nome dipartimento

note: module: hr
en: Departments
it: Dipartimenti

note: module: hr
en: Departure
it: Uscita

note: module: hr
en: Departure Date
it: Data di uscita

note: module: hr
en: Departure Reason
it: Motivazione uscita

note: module: hr
en: Departure Reasons
it: Motivi di partenza

note: module: hr
en: Departure Wizard
it: Procedura di uscita

note: module: hr
en: Dependant
it: Persone a carico

note: module: hr
en: Direct subordinates
it: Sottoposti diretti

note: module: hr
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr
en: Discover our products.
it: Scopri i nostri pordotti.

note: module: hr
en: Discussion Channel
it: Canale di discussione

note: module: hr
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr
en: Divorced
it: Divorziato/a

note: module: hr
en: Doctor
it: Dottorato

note: module: hr
en: Driving License
it: Patente di guida

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
it: Ogni dipendente ha la possibilità di vedere l'impatto del suo lavoro.
    Può dare un contributo reale al successo dell'azienda.
    
    <br/>
    Diverse attività sono spesso organizzate durante tutto l'anno, come le sessioni
    sportive, eventi di team building, drink mensili e molto altro.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
it: Mangiare e bere

note: module: hr
en: Education
it: Istruzione

note: module: hr
en: Email
it: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
it: Alias e-mail

note: module: hr
en: Emergency
it: Emergenza

note: module: hr
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr
en: Employee Category
it: Categoria dipendente

note: module: hr
en: Employee Count
it: Numero dipendenti

note: module: hr
en: Employee Editing
it: Modifica dei dipendenti

note: module: hr
en: Employee Image
it: Immagine Dipendente

note: module: hr
en: Employee Lang
it: Lingua dipendente

note: module: hr
en: Employee Name
it: Nome Dipendente

note: module: hr
en: Employee Tags
it: Etichette dipendente

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
it: Cessazione dipendente

note: module: hr
en: Employee Type
it: Tipo di dipendente

note: module: hr
en: Employee Update Rights
it: Diritti aggiornamento dipendente

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
it: Conto bancario del dipendente per il pagamento dello stipendio

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
it: Numero conto bancario del dipendente

note: module: hr
en: Employee's Country
it: Nazione dipendente

note: module: hr
en: Employee's Name
it: Nome del dipendente

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
it: Ore lavorative dipendente

note: module: hr
en: Employee(s)
it: Dipendente/i

note: module: hr
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr
en: Employees Count
it: Conteggio Dipendenti

note: module: hr
en: Employees Structure
it: Organizzazione dei dipendenti

note: module: hr
en: Employees Tags
it: Cartellini dei dipendenti

note: module: hr
en: Employment Type
it: Tipo di impiego

note: module: hr
en: Employment Types
it: Tipi di impiego

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
it: Arricchisce i profili dipendente con competenze e curriculum

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
it: Inserisci l'indirizzo privato del dipendente, non quello collegato alla tua azienda.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
it: Amplia la tua conoscenza di vari settori commerciali

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
it: Numero atteso di dipendenti per questa posizione lavorativa dopo le nuove assunzioni.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
it: Esperienza nella scrittura di contenuti online

note: module: hr
en: Experienced Developer
it: Sviluppatore con esperienza

note: module: hr
en: Family Status
it: Stato di famiglia

note: module: hr
en: Female
it: Femmina

note: module: hr
en: Field of Study
it: Campo di studio

note: module: hr
en: Fired
it: Licenziato

note: module: hr
en: Followers
it: Seguito da

note: module: hr
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
it: Per il canale %(channels)s, il channel_type dovrebbe essere "canale" per ottenere l'autoiscrizione del dipartimento.

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
it: Sono a disposizione <br/>frutta, caffè e spuntini.

note: module: hr
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr
en: Gender
it: Sesso

note: module: hr
en: Generate
it: Genera

note: module: hr
en: Google Adwords experience
it: Esperienza con Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
it: Scuola superiore

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
it: Grande squadra di persone intelligenti, in una cultura amichevole e aperta

note: module: hr
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr
en: HR Departments
it: Reparti risorse umane

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
it: Dipendente HR: controllare la validità del permesso di lavoro

note: module: hr
en: HR Settings
it: Impostazioni risorse umane

note: module: hr
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
it: Altamente creativo e autonomo

note: module: hr
en: Hired Employees
it: Dipendenti assunti

note: module: hr
en: Home-Work Distance
it: Distanza casa-lavoro

note: module: hr
en: Homeworking
it: Telelavoro

note: module: hr
en: Hr Icon Display
it: Icona RU visualizzata

note: module: hr
en: Hr Presence State
it: Stato Presenza Hr

note: module: hr
en: Human Resources
it: Risorse umane

note: module: hr
en: Human Resources Manager
it: Responsabile risorse umane

note: module: hr
en: ID Card Copy
it: Copia della carta d'identità

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
it: ID usato per identificazione dipendente.

note: module: hr
en: Icon
it: Icona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr
en: Identification No
it: Doc. identificativo

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, permetterà di nascondere il record risorsa senza rimuoverlo.

note: module: hr
en: Image
it: Immagine

note: module: hr
en: Image 1024
it: Immagine 1024

note: module: hr
en: Image 128
it: Immagine 128

note: module: hr
en: Image 256
it: Immagine 256

note: module: hr
en: Image 512
it: Immagine 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
it: Importa un modello per dipendenti

note: module: hr
en: Interim
it: Ad interim

note: module: hr
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr
en: Is System
it: È sistema

note: module: hr
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr
en: Job Description
it: Descrizione lavoro

note: module: hr
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr
en: Job Positions
it: Posizioni lavorative

note: module: hr
en: Job Summary
it: Descrizione Lavoro

note: module: hr
en: Job Title
it: Qualifica

note: module: hr
en: Jobs
it: Posizioni lavorative

note: module: hr
en: Lang
it: Lingua

note: module: hr
en: Language
it: Lingua

note: module: hr
en: Last Activity
it: Ultima attività

note: module: hr
en: Last Activity Time
it: Tempo dell'ultima attività

note: module: hr
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr
en: Launch Plan
it: Lancia il Piano

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
it: Avvia piani

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
it: Condurre l'intero ciclo di vendita

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
it: Coabitante legale

note: module: hr
en: Let's create a job position.
it: Creiamo una posizione lavorativa.

note: module: hr
en: Location
it: Ubicazione

note: module: hr
en: Location Number
it: Numero di ubicazione

note: module: hr
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr
en: Male
it: Maschio

note: module: hr
en: Manager
it: Supervisore

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
it: Supervisore non impostato per il dipendente %s.

note: module: hr
en: Marital Status
it: Stato civile

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
it: Responsabile marketing e community

note: module: hr
en: Married
it: Sposato/a

note: module: hr
en: Master Department
it: Dipartimento principale

note: module: hr
en: Master demos of our software
it: Demo del nostro software

note: module: hr
en: Member of department
it: Membro del dipartimento

note: module: hr
en: Members
it: Soci

note: module: hr
en: Menu
it: Menù

note: module: hr
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: hr
en: My Department
it: Il mio dipartimento

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
it: Il mio profilo

note: module: hr
en: My Team
it: Mio team

note: module: hr
en: Name
it: Nome

note: module: hr
en: Nationality (Country)
it: Nazionalità

note: module: hr
en: Negotiate and contract
it: Negoziazione e contratto

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr
en: Nice to have
it: Bello avere

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
it: Niente manager stupidi, niente strumenti sciocchi da usare, niente orari di lavoro rigidi

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
it: Non è stato fornito alcun utente specifico per l'attività %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
it: Nessuna perdita di tempo nei processi aziendali, responsabilità e autonomia reali

note: module: hr
en: Not available
it: Non disponibile

note: module: hr
en: Note
it: Nota

note: module: hr
en: Notes
it: Note

note: module: hr
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
it: Numero di figli a carico

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
it: Numero di dipendenti attualmente occupanti questa posizione.

note: module: hr
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
it: Numero di impiegati assunti per questa posizione lavorativa in questa fase di reclutamento.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
it: Numero di dipendenti che si intende assumere.

note: module: hr
en: Number of related contacts
it: Numero di contatti correlati

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
it: La struttura a uffici di Odoo è utilizzata per gestire tutti i documenti
                        relativi ai dipendenti: spese, fogli ore, permessi,
                        assunzioni, ecc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
it: La struttura a uffici di Odoo è utilizzata per gestire tutti i documenti
                    relativi ai dipendenti: spese, fogli ore, ferie,
                    assunzioni, ecc.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
it: Responsabile: gestisce tutti i dipendenti

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
it: Programma On/Offboarding

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

note: module: hr
en: Other
it: Altro

note: module: hr
en: Other Responsible
it: Altro responsabile

note: module: hr
en: Our Product
it: I nostri prodotti

note: module: hr
en: PIN Code
it: Codice PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
it: Pin utilizzato per fare il check-in/out in modalità tutto schermo dell'app Presenze (se selezionato nella Configurazione) e per modificare il cassiere nell'app Punto Vendita.

note: module: hr
en: Parent Department
it: Dipartimento principale

note: module: hr
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
it: Dati utente collegati al partner

note: module: hr
en: Passion for software products
it: Passione per i prodotti software

note: module: hr
en: Passport No
it: N. passaporto

note: module: hr
en: Payroll
it: Libro paga

note: module: hr
en: Perfect written English
it: Ottimo inglese scritto

note: module: hr
en: Perks
it: Vantaggi

note: module: hr
en: Permanent
it: Fisso

note: module: hr
en: Personal Evolution
it: Sviluppo personale

note: module: hr
en: Phone
it: Telefono

note: module: hr
en: Place of Birth
it: Luogo di nascita

note: module: hr
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: hr
en: Plan Activities
it: Pianifica attività

note: module: hr
en: Plan Name
it: Nome piano

note: module: hr
en: Plan Wizard
it: Procedura di pianificazione

note: module: hr
en: Plan activity type
it: Tipo di attività pianificazione

note: module: hr
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: hr
en: Plans
it: Piani

note: module: hr
en: Plans Count
it: Numero di piani

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
it: Pratica qualsiasi sport con i colleghi, <br/>il conto è già pagato.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: hr
en: Presence of employees
it: Presenza dei dipendenti

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
it: Rapporto presenze a schermo con controllo e-mail e indirizzi IP.

note: module: hr
en: Present
it: Corrente

note: module: hr
en: Present but not active
it: Presente ma non attivo

note: module: hr
en: Print Badge
it: Stampa Badge

note: module: hr
en: Private Address
it: Indirizzo privato

note: module: hr
en: Private City
it: CIttà privata

note: module: hr
en: Private Contact
it: Contatto privato

note: module: hr
en: Private Country
it: Paese privato

note: module: hr
en: Private Email
it: E-mail privata

note: module: hr
en: Private Information
it: Informazioni private

note: module: hr
en: Private Phone
it: Telefono privato

note: module: hr
en: Private State
it: Stato privato

note: module: hr
en: Private Street
it: Strada privata

note: module: hr
en: Private Street2
it: Strada privata2

note: module: hr
en: Private Zip
it: Codice postale privato

note: module: hr
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
it: Identificare le esigenze del cliente

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
it: Pronto per assumere più efficientemente?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
it: Responsabilità e sfide reali in un'azienda in rapida evoluzione

note: module: hr
en: Reason
it: Motivo

note: module: hr
en: Recruitment
it: Selezione del personale

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
it: Registrazione uscita

note: module: hr
en: Related Contact
it: Contatto correlato

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
it: Contatti correlati

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
it: Dipendenti collegati

note: module: hr
en: Related User
it: Utente collegato

note: module: hr
en: Related employee
it: Dipendente correlato

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
it: Dipendenti correlati in base al loro indirizzo privato

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente legato alla risorsa per gestirne l'accesso.

note: module: hr
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: hr
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: hr
en: Resigned
it: Dimissioni

note: module: hr
en: Resource
it: Risorsa

note: module: hr
en: Resource Calendar
it: Calendario risorse

note: module: hr
en: Resources
it: Risorse

note: module: hr
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: hr
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: hr
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr
en: Retired
it: Pensionamento

note: module: hr
en: SIN No
it: Codice Fiscale

note: module: hr
en: SSN No
it: Numero SSN

note: module: hr
en: Save
it: Salva

note: module: hr
en: Schedule
it: Pianifica

note: module: hr
en: School
it: Scuola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
it: Seleziona il "Dipendente" che è il coach di questo dipendente.
    Il "Coach" non ha diritti o responsabilità specifiche per impostazione predefinita.

note: module: hr
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
it: Impostare l'orario aziendale predefinito per gestire le ore di lavoro dei dipendenti

note: module: hr
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
it: Mostra l'icona HR

note: module: hr
en: Single
it: Celibe/nubile

note: module: hr
en: Skills Management
it: Gestione competenze

note: module: hr
en: Social Insurance Number
it: Numero tessera sanitaria

note: module: hr
en: Social Security Number
it: Numero posizione previdenziale

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
it: Responsabile specifico dell'attività se non legato all'impiegato.

note: module: hr
en: Sport Activity
it: Attività sportive

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
it: Data di nascita del coniuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
it: Nome completo del coniuge

note: module: hr
en: State
it: Provincia

note: module: hr
en: Status
it: Stato

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr
en: Steps Count
it: Numero di fasi

note: module: hr
en: Street 2...
it: Indirizzo 2…

note: module: hr
en: Street...
it: Indirizzo…

note: module: hr
en: Strong analytical skills
it: Forti capacità analitiche

note: module: hr
en: Student
it: Studente

note: module: hr
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: hr
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente !

note: module: hr
en: Tags
it: Etichette

note: module: hr
en: Target
it: Obiettivi

note: module: hr
en: Technical Expertise
it: Competenze tecniche

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
it: Campo tecnico, collegare l'utente al dipendente al momento della creazione

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
it: Campo tecnico se bisogna creare un dipendente

note: module: hr
en: Temporary
it: Temporaneo

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
it: Il Badge ID deve essere unico, questo indicato risulta già assegnato ad un altro dipendente.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
it: Il PIN deve essere una sequenza di cifre.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
it: Il dipendente %s deve essere collegato ad un utente.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
it: L'indirizzo del dipendente ha un'azienda collegata

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
it: Il tipo di dipendente. Anche se lo scopo principale può sembrare quello di categorizzare i dipendenti, questo campo ha pure un impatto sulla cronologia del contratto. Solo il tipo di dipendente deve essere sotto contratto e avrà una cronologia di contratto.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
it: I dipendenti devono appartenere alla stessqa azienda.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
it: Il numero previsto di nuovi dipendenti deve essere positivo.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
it: Il campo "%s" che cerchi di leggere non è disponibile sul profilo pubblico del dipendente.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
it: Il responsabile di %s dovrebbe essere collegato ad un utente.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
it: Il nome della posizione lavorativa deve essere unico per dipartimento nell'azienda!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
it: Non è possibile avviare il piano %s: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
it: Il piano %s è iniziato

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
it: L'utente del coach di %s non è configurato.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
it: L'utente potrà approvare i documenti creati dai dipendenti.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
it: L'utente avrà accesso alla configurazione delle risorse umane ed ai report statistici.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
it: Il permesso di lavoro di %(employee)s scade il %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
it: Questo dipendente possiede già un utente.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
it: Questo campo è utilizzato al fine di definire in quale fuso orario la risorsa lavora.

note: module: hr
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: hr
en: To Define
it: Da definire

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
it: Per evitare problemi con le società multiple (perdita dell'accesso ai contratti precedenti, congedi...), devi creare un altro dipendente nella nuova azienda.

note: module: hr
en: To define
it: Da definire

note: module: hr
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr
en: Total Employee
it: Totale dipendente

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
it: Totale Previsione Dipendenti

note: module: hr
en: Trainee
it: Tirocinante

note: module: hr
en: Trainings
it: Formazione

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr
en: Undetermined
it: Non determinato

note: module: hr
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr
en: User
it: Utente

note: module: hr
en: User's partner
it: Partner dell'utente

note: module: hr
en: Vacancies :
it: Posti liberi:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
it: Indirizzi IP validi

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
it: Permesso di lavoro valido per il Belgio

note: module: hr
en: Visa Expire Date
it: Data scadenza VISA

note: module: hr
en: Visa No
it: N° visto

note: module: hr odoo-python
en: Warning
it: Attenzione

note: module: hr
en: What We Offer
it: Cosa offriamo:

note: module: hr
en: What's great in the job?
it: Perché scegliere questa posizione?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
it: Se il dipendente è membro del dipartimento dell'utente attivo o del suo dipartimento figlio.

note: module: hr
en: Widower
it: Vedovo

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
it: Con un rapido sguardo alla schermata dei dipendenti Odoo, è 
                    possibile trovare facilmente tutte le informazioni necessarie per ogni persona;
                    informazioni di contatto, posizione di lavoro, disponibilità, ecc.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
it: Con una rapida occhiata alla schermata dei dipendenti di Odoo,
    puoi trovare facilmente tutte le informazioni di cui hai bisogno per ogni persona;
    dati di contatto, posizione lavorativa, disponibilità, ecc.

note: module: hr
en: Work Address
it: Indirizzo di lavoro

note: module: hr
en: Work Contact
it: Contatto di lavoro

note: module: hr
en: Work Email
it: E-mail di lavoro

note: module: hr
en: Work Information
it: Informazioni lavorative

note: module: hr
en: Work Location
it: Luogo di lavoro

note: module: hr
en: Work Locations
it: Luoghi di lavoro

note: module: hr
en: Work Mobile
it: Cellulare ufficio

note: module: hr
en: Work Organization
it: Organizzazione del lavoro

note: module: hr
en: Work Permit
it: Permesso di lavoro

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
it: Data di scadenza del permesso di lavoro

note: module: hr
en: Work Permit No
it: Permesso di lavoro n.

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
it: Permesso di lavoro Attività programmata

note: module: hr
en: Work Phone
it: Telefono ufficio

note: module: hr
en: Working Hours
it: Ore lavorative

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
it: Puoi aggiornare solo le tue preferenze. Si prega di contattare un responsabile HR per aggiornare altre informazioni.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
it: È possibile usare la chat solo con dipendenti che hanno un utente dedicato.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
it: Non puoi creare dipartimenti ricorsivi.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
it: Non hai acceso a questo documento.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
it: Dovresti selezionare almeno un'opzione di controllo avanzato della presenza.

note: module: hr
en: ZIP
it: CAP

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
it: indirizzi collegati ai dipendenti registrati

note: module: hr
en: department
it: ufficio

note: module: hr
en: e.g. John Doe
it: es. Mario Rossi

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
it: es. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
it: es. Responsabile vendite

note: module: hr
en: plan
it: Piano

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
it: limitato ai dipendenti
