Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (410 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ja: メール送信

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ja: %(activity)s、担当者: %(name)s、期日 %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ja: 'バッジ印刷 - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ja: 自ら選択した<br>6日間を含む12日間/年

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ja: <b>おめでとうございます!</b> 必要な<a href="%s">入社手続き</a>があれば手配しましょう。

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ja: <small><b>既読</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ja: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IPアドレス(カンマ区切り)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ja: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">最小送信メール数</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ja: <span class="fw-bolder">レポート</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ja: <span class="o_form_label">出勤管理</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                        接続されていません
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ja: <span class="o_stat_text">接続中</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ja: フルタイム雇用 <br>高給パッケージ

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ja: 同一の会社の中で1人のユーザーを複数の従業員に紐付ける事は出来ません。

note: module: hr
en: Absent
ja: 不在

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ja: 月次ノルマ達成

note: module: hr
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr
en: Active
ja: 有効

note: module: hr
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr
en: Activities To Generate
ja: 生成活動

note: module: hr
en: Activity
ja: 活動

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr
en: Activity Planning
ja: イベント計画

note: module: hr
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr
en: Activity by
ja: 活動者

note: module: hr
en: Add a new employee
ja: 新しい従業員を追加

note: module: hr
en: Add a new plan
ja: 新しい計画を追加しましょう

note: module: hr
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: hr
en: Additional Note
ja: 追加メモ

note: module: hr
en: Additional languages
ja: 他に話せる言語

note: module: hr
en: Address
ja: アドレス

note: module: hr
en: Administrative Work
ja: 管理的業務

note: module: hr
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ja: より詳細な出勤管理

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ja: 従業員出勤状況詳細

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ja: この連絡先に送信されるすべての電子メールとドキュメントは、この言語に翻訳されます。

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ja: 自分の従業員情報を更新することを許可

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ja: 自分の従業員情報を更新することを許可

note: module: hr
en: Application Settings
ja: アプリケーション設定

note: module: hr
en: Apply
ja: 適用

note: module: hr
en: Approvers
ja: 承認者

note: module: hr
en: Archive Private Address
ja: 個人住所アーカイブ

note: module: hr
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ja: 当社の社員として、<b>各部門と協力して革新的な製品を生み出し展開していただきます。</b>
    結果を出しているリーダー達の側で学びながら前進するという機会に加え、素晴らしい給与と待遇を提供する、成長している会社で働きませんか？ 当社は経験豊富で抜きん出て優秀なスタッフを募集しています。
                                    <br><br>
                                    このポジションは、<b>創造性と厳格さ</b>の両方を兼ね備えており、枠にとらわれない発想が求められます。
                                    候補者には、積極的に行動し、「やり遂げる」精神を持っていることを期待しています。成功するためには、
                                    しっかりとした問題解決能力が必要です。

note: module: hr
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ja: 出勤/POS

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ja: 認証された従業員

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ja: 自動購読部門

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ja: 該当部署所属メンバーのチャンネル自動購読

note: module: hr
en: Autonomy
ja: 自主性

note: module: hr
en: Available
ja: 処理可能

note: module: hr
en: Avatar
ja: アバター

note: module: hr
en: Avatar 1024
ja: アバター 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
ja: アバター 128

note: module: hr
en: Avatar 256
ja: アバター 256

note: module: hr
en: Avatar 512
ja: アバター 512

note: module: hr
en: Away
ja: 外出

note: module: hr
en: Bachelor
ja: 大学卒

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ja: 学士またはそれ以上（修士、博士）

note: module: hr
en: Badge ID
ja: バッジ ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
ja: 銀行口座番号

note: module: hr
en: Base
ja: ベース

note: module: hr
en: Based on IP Address
ja: IPアドレスに基づく

note: module: hr
en: Based on attendances
ja: 勤怠レコードで判断

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ja: 送信されたEメールの数に基づく

note: module: hr
en: Based on user status in system
ja: ユーザのシステム上のステータスに基づく

note: module: hr
en: Basic Employee
ja: 基本社員

note: module: hr
en: Can Edit
ja: 編集することができます

note: module: hr
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr
en: Certificate Level
ja: 学歴

note: module: hr
en: Change my Preferences
ja: 属性の変更

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ja: チャット

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ja: 最高経営責任者

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ja: 最高技術責任者

note: module: hr
en: Child Departments
ja: 下位部門

note: module: hr
en: Citizenship
ja: 個人基本情報

note: module: hr
en: City
ja: 市区町村

note: module: hr
en: Coach
ja: コーチ

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ja: 従業員の %s さんのコーチが定められていません。

note: module: hr
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: hr
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr
en: Company
ja: 会社

note: module: hr
en: Company Country
ja: 会社所在国

note: module: hr
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: hr
en: Company Working Hours
ja: 会社就業時間

note: module: hr
en: Company employee
ja: 会社従業員

note: module: hr
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: hr
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr
en: Consultant
ja: コンサルタント

note: module: hr
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: hr
en: Contact Information
ja: 連絡先情報

note: module: hr
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: hr
en: Contact Phone
ja: 連絡先電話番号

note: module: hr
en: Contract Type
ja: 契約タイプ

note: module: hr
en: Contract Types
ja: 契約タイプ

note: module: hr
en: Contractor
ja: 契約社員

note: module: hr
en: Country
ja: 国

note: module: hr
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: hr
en: Country of Birth
ja: 出生国

note: module: hr
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: hr
en: Create Employee
ja: 従業員を作成

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ja: ユーザ作成

note: module: hr
en: Create a new department
ja: 新しい部署を登録する

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ja: 日常的にユーザーに役立つ項目を新規に作成する

note: module: hr
en: Create employee
ja: 従業員レコードを作成する

note: module: hr
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ja: 現在数

note: module: hr
en: Customer Relationship
ja: 担当顧客

note: module: hr
en: Date of Birth
ja: 生年月日

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ja: デフォルトの退職理由は削除できません。

note: module: hr
en: Department
ja: 部門

note: module: hr
en: Department Name
ja: 部門名

note: module: hr
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr
en: Departure
ja: 退職

note: module: hr
en: Departure Date
ja: 退職日

note: module: hr
en: Departure Reason
ja: 退職理由

note: module: hr
en: Departure Reasons
ja: 退職理由

note: module: hr
en: Departure Wizard
ja: 退職ウィザード

note: module: hr
en: Dependant
ja: 被扶養者

note: module: hr
en: Direct subordinates
ja: 直属の部下

note: module: hr
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr
en: Discover our products.
ja: 当社製品について

note: module: hr
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: hr
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr
en: Divorced
ja: 離婚

note: module: hr
en: Doctor
ja: ドクター

note: module: hr
en: Driving License
ja: 運転免許証

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ja: 全ての従業員は自分の仕事の影響を見るチャンスがあります。
                            会社の成功に真に貢献することができます。
                            <br>
                            年間を通じて様々な行事があり、週1のスポーツセッション、
                            チーム親交イベント、月1の飲み会、等々が催されています。

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ja: 飲食

note: module: hr
en: Education
ja: 教育

note: module: hr
en: Email
ja: Eメール

note: module: hr
en: Email Aliases
ja: Eメールエイリアス

note: module: hr
en: Emergency
ja: 緊急連絡情報

note: module: hr
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr
en: Employee Category
ja: 従業員の区分

note: module: hr
en: Employee Count
ja: 従業員数

note: module: hr
en: Employee Editing
ja: 従業員自身による情報更新

note: module: hr
en: Employee Image
ja: 従業員画像

note: module: hr
en: Employee Name
ja: 従業員名

note: module: hr
en: Employee Tags
ja: 従業員タグ

note: module: hr
en: Employee Type
ja: 従業員タイプ

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ja: 従業員情報更新権限

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ja: 従業員の銀行口座番号

note: module: hr
en: Employee's Country
ja: 従業員の国

note: module: hr
en: Employee's Name
ja: 従業員名

note: module: hr
en: Employee(s)
ja: 従業員

note: module: hr
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr
en: Employees Structure
ja: 従業員体系

note: module: hr
en: Employees Tags
ja: 従業員タグ

note: module: hr
en: Employment Type
ja: 雇用タイプ

note: module: hr
en: Employment Types
ja: 雇用タイプ

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ja: スキルと履歴情報を従業員のプロフィールに追加

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ja: ここに従業員個人の住所を記入します。会社の住所ではありません。

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ja: 様々な業種の知識を拡大しよう

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ja: 新規求人後の求職者の予想人員数。

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ja: オンラインコンテンツを書いた経験

note: module: hr
en: Experienced Developer
ja: 経験豊富な開発者

note: module: hr
en: Family Status
ja: 家族状況

note: module: hr
en: Female
ja: 女

note: module: hr
en: Field of Study
ja: 科目

note: module: hr
en: Fired
ja: 解雇

note: module: hr
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
ja: フリーランス

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ja: フルーツ、コーヒー、<br>スナックが提供されます。

note: module: hr
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr
en: Gender
ja: 性別

note: module: hr
en: Generate
ja: 作成

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ja: Google Adwordsの経験

note: module: hr
en: Graduate
ja: 卒業

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ja: 優秀で素晴らしいチーム、フレンドリーでオープンなカルチャー

note: module: hr
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr
en: HR Departments
ja: 人事部

note: module: hr
en: HR Settings
ja: HR設定

note: module: hr
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ja: 高い創造性と自主性

note: module: hr
en: Hired Employees
ja: 採用実績数

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ja: 家と職場の距離

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ja: 時間アイコン表示

note: module: hr
en: Hr Presence State
ja: 人事部ステータス

note: module: hr
en: Human Resources
ja: 人材

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ja: HRマネジャー

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ja: 従業員の識別に使用されるID。

note: module: hr
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr
en: Identification No
ja: 識別番号

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: hr
en: Image
ja: 画像

note: module: hr
en: Image 1024
ja: イメージ 1024

note: module: hr
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: hr
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: hr
en: Image 512
ja: イメージ 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ja: 従業員テンプレートのインポート

note: module: hr
en: Interim
ja: 臨時雇用

note: module: hr
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr
en: Job
ja: 職務

note: module: hr
en: Job Description
ja: 職務内容

note: module: hr
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr
en: Job Title
ja: 役職

note: module: hr
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: hr
en: Language
ja: 言語

note: module: hr
en: Last Activity
ja: 最後のアクティビティ

note: module: hr
en: Last Activity Time
ja: 最後のアクティビティの時間

note: module: hr
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr
en: Launch Plan
ja: ローンチプラン

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ja: 全セールスサイクルの指導

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ja: 既婚

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ja: 職位を作成しましょう

note: module: hr
en: Location
ja: ロケーション

note: module: hr
en: Location Number
ja: ロケーション番号

note: module: hr
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr
en: Male
ja: 男

note: module: hr
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ja: 従業員の%sさんのマネージャーが定められていません。

note: module: hr
en: Marital Status
ja: 婚姻区分

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ja: マーケティングおよびコミュニティーマネジャー

note: module: hr
en: Married
ja: 既婚

note: module: hr
en: Master
ja: マスター

note: module: hr
en: Master demos of our software
ja: 当社ソフトウェアのマスターデモ

note: module: hr
en: Members
ja: メンバー

note: module: hr
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr
en: Must Have
ja: 必須

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: hr
en: My Department
ja: 自分の部門

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ja: 個人設定

note: module: hr
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr
en: Name
ja: 名称

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ja: 国籍

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ja: 交渉と契約

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr
en: Nice to have
ja: 歓迎

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ja: 愚かなマネージャーはいませんし、お馬鹿なツールは使いませんし、労働時間の強制拘束もありません

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
ja: アクティビティ%sにユーザーはアサインされていません。

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ja: 企業プロセス、真の責任、自律性に無駄はありません

note: module: hr
en: Not available
ja: 利用不可

note: module: hr
en: Note
ja: ノート

note: module: hr
en: Notes
ja: ノート

note: module: hr
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ja: 扶養している子どもの人数

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ja: 現在この職位を占める従業員の数。

note: module: hr
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ja: 採用フェーズ中にこの職種で雇用された従業員の数。

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ja: 募集予定の新規入社の数。

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ja: Odooの組織構成は従業員に関する全てのドキュメントを
                        部署単位で管理します：経費、タイムシート、
                        休暇、採用、等々。

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ja: Odooの組織構成は従業員に関する全てのドキュメントを
                    部署単位で管理します：経費、タイムシート、
                    休暇、採用、等

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ja: 入社/退社手続き

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: hr
en: Other
ja: その他

note: module: hr
en: Our Product
ja: 当社プロダクト

note: module: hr
en: PIN Code
ja: PINコード

note: module: hr
en: Parent Department
ja: 親部門

note: module: hr
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: hr
en: Passion for software products
ja: ソフトウェア製品に対する情熱

note: module: hr
en: Passport No
ja: 旅券番号

note: module: hr
en: Payroll
ja: 給与

note: module: hr
en: Perfect written English
ja: 完璧な英語の文章

note: module: hr
en: Perks
ja: パークス

note: module: hr
en: Permanent
ja: 正社員

note: module: hr
en: Personal Evolution
ja: 個人の進化

note: module: hr
en: Phone
ja: 電話

note: module: hr
en: Place of Birth
ja: 出生地

note: module: hr
en: Plan
ja: 計画

note: module: hr
en: Plan Name
ja: 計画名

note: module: hr
en: Plan Wizard
ja: プランウィザード

note: module: hr
en: Plan activity type
ja: アクティビティタイプの計画

note: module: hr
en: Planning
ja: 計画

note: module: hr
en: Plans
ja: 計画

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ja: 同僚と遊び、スポーツして下さい、<br>費用はカバーされます。

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: hr
en: Presence of employees
ja: 従業員の出勤

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ja: 在席レポート画面、EメールやIPアドレスでの管理

note: module: hr
en: Present
ja: 在席

note: module: hr
en: Present but not active
ja: 出勤だが非アクティブ

note: module: hr
en: Print Badge
ja: バッジ印刷

note: module: hr
en: Private Address
ja: 個人アドレス

note: module: hr
en: Private Contact
ja: プライベート連絡先

note: module: hr
en: Private Email
ja: 個人メール

note: module: hr
en: Private Information
ja: 個人情報

note: module: hr
en: Private Phone
ja: 個人電話番号

note: module: hr
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ja: 顧客ニーズの審査

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ja: より効率的に採用する準備ができている？

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ja: 急成長企業での真の責任と挑戦

note: module: hr
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ja: 退職届け

note: module: hr
en: Related User
ja: 関連ユーザ

note: module: hr
en: Related employee
ja: 紐付ける従業員

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: hr
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: hr
en: Resigned
ja: 退職

note: module: hr
en: Resource
ja: リソース

note: module: hr
en: Resource Calendar
ja: リソースカレンダ

note: module: hr
en: Resources
ja: リソース

note: module: hr
en: Responsibilities
ja: 責任

note: module: hr
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr
en: Retired
ja: 定年

note: module: hr
en: SIN No
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: SSN No
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Save
ja: 保存

note: module: hr
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: hr
en: School
ja: 学校名

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ja: この従業員のコーチである「従業員」を選択してください。
    原則として「コーチ」には何の権利も責任もありません。

note: module: hr
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ja: 会社のデフォルトスケジュールを設定して、従業員の勤務時間を管理

note: module: hr
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr
en: Single
ja: 独身

note: module: hr
en: Skills Management
ja: 技術/スキル管理

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ja: 従業員に紐付けられない特定のアクティビティ責任

note: module: hr
en: Sport Activity
ja: スポーツアクティビティ

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ja: 配偶者の生年月日

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ja: 配偶者の氏名

note: module: hr
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: hr
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr
en: Steps Count
ja: ステップ数

note: module: hr
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: hr
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ja: 強い分析スキル

note: module: hr
en: Student
ja: 学生

note: module: hr
en: Summary
ja: サマリ

note: module: hr
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: hr
en: Tags
ja: タグ

note: module: hr
en: Target
ja: ターゲット

note: module: hr
en: Technical Expertise
ja: 技術職経験

note: module: hr
en: Temporary
ja: 派遣社員

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ja: バッジIDは一意でなければなりません。これは既に別の従業員に割り当てられています。

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ja: PINは一連の数字でなければなりません。

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ja: 会社に紐付く従業員の住所

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ja: あなたが参照しようとした"%s"フィールドはパブリックな従業員プロフィールにはありません。

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ja: 職位名は会社の部門ごとに固有のものでなければなりません！

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ja: ユーザーは、従業員によって作成されたドキュメントを、承認することができます。

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ja: ユーザーは、統計レポートと同様に、人材コンフィグレーションにアクセスすることができます。

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ja: このフィールドは、その人材が勤務するタイムゾーンを定義するために、用いられます。

note: module: hr
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: hr
en: To Define
ja: 定義する

note: module: hr
en: To define
ja: 定義する

note: module: hr
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr
en: Total Employee
ja: 総従業員

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ja: 予測合計数

note: module: hr
en: Trainee
ja: 訓練生

note: module: hr
en: Trainings
ja: トレーニング

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr
en: Undetermined
ja: 未決定

note: module: hr
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr
en: User's partner
ja: ユーザーのパートナー

note: module: hr
en: Vacancies :
ja: 空席：

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ja: 有効なIPアドレス

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ja: ベルギーの有効なワークパーミット

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ja: ビザの有効期限

note: module: hr
en: Visa No
ja: ビザ番号

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: hr
en: What We Offer
ja: 当社からオファーするもの

note: module: hr
en: What's great in the job?
ja: この職の素晴らしい点

note: module: hr
en: Widower
ja: 寡夫

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ja: Odooの従業員の画面をパッと見ただけで、
                    従業員に関する必要な全ての情報を簡単に見つけることができます;
                    連絡先、職位、出社日や休暇予定、等

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ja: Odooの従業員の画面をパッと見ただけで、
    従業員に関する必要な全ての情報を簡単に見つけることができます;
    連絡先、職位、出社日や休暇予定、等

note: module: hr
en: Work Address
ja: 職場アドレス

note: module: hr
en: Work Email
ja: 勤務先Eメール

note: module: hr
en: Work Information
ja: 職場関連情報

note: module: hr
en: Work Location
ja: 勤務場所

note: module: hr
en: Work Locations
ja: 勤務場所

note: module: hr
en: Work Mobile
ja: 会社の携帯

note: module: hr
en: Work Organization
ja: 職場組織

note: module: hr
en: Work Permit
ja: 労働許可

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ja: 労働許可証有効期限

note: module: hr
en: Work Permit No
ja: 労働許可番号

note: module: hr
en: Work Phone
ja: 勤務先電話

note: module: hr
en: Working Hours
ja: 労働時間

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ja: 自己更新が許可されているのはプリファレンス情報のみです。
    その他の情報を更新するには人事部にお問い合わせください。

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ja: ユーザーと紐付いている従業員とのみチャットすることができます。

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ja: 同名の部署名は作成できません。

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ja: 少なくとも1つの高度出勤管理オプションを選択する必要があります。

note: module: hr
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: hr
en: department
ja: 部門

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ja: 例) 入社

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ja: 例: 販売マネジャー

note: module: hr
en: plan
ja: プラン

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ja: 従業員への制限
