Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (225 entries)

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." role="img" aria-label="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr
en: Activity
pt: Atividade

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Add a new employee
pt: Adicionar novo Funcionário

note: module: hr
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: module: hr
en: Additional Note
pt: Nota Adicional

note: module: hr
en: Address
pt: Endereço

note: module: hr
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: hr
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: hr
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr
en: Attendance
pt: Assiduidade

note: module: hr
en: Authenticated Employees
pt: Funcionários autenticados

note: module: hr
en: Available
pt: Disponível

note: module: hr
en: Away
pt: Ausente

note: module: hr
en: Bachelor
pt: Licenciatura

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
pt: Grau de Licenciatura ou Superior

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: Can Edit
pt: Pode Editar

note: module: hr
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr
en: Certificate Level
pt: Escolaridade

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
pt: Conversar

note: module: hr
en: Child Departments
pt: Departamentos Descendentes

note: module: hr
en: City
pt: Cidade

note: module: hr
en: Coach
pt: Treinador

note: module: hr
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: hr
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr
en: Company Country
pt: País da Empresa

note: module: hr
en: Company Logo
pt: Logo da Empresa

note: module: hr
en: Company Working Hours
pt: Horas de trabalho da empresa

note: module: hr
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: hr
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr
en: Consultant
pt: Consultor

note: module: hr
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: hr
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: hr
en: Contract Type
pt: Tipo de Contrato

note: module: hr
en: Contract Types
pt: Tipos de contrato

note: module: hr
en: Country
pt: País

note: module: hr
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: hr
en: Country of Birth
pt: Pais de Nascimento

note: module: hr
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: hr
en: Create Employee
pt: Criar funcionário

note: module: hr odoo-python
en: Create User
pt: Criar Utilizador

note: module: hr
en: Create a new department
pt: Criar um novo departamento

note: module: hr
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pt: Número atual de empregados

note: module: hr
en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

note: module: hr
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
pt: Nome do departamento

note: module: hr
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr
en: Discard
pt: Descartar

note: module: hr
en: Discussion Channel
pt: Canal de Discussão

note: module: hr
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr
en: Divorced
pt: Divorciado

note: module: hr
en: Doctor
pt: Doutoramento

note: module: hr
en: Education
pt: Educação

note: module: hr
en: Email Aliases
pt: Apelidos de E-mail

note: module: hr
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr
en: Employee Category
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr
en: Employee Image
pt: imagem do funcionário

note: module: hr
en: Employee Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee Tags
pt: Etiquetas de empregados

note: module: hr
en: Employee's Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee(s)
pt: Funcionário(s)

note: module: hr
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr
en: Employees Structure
pt: Estrutura de funcionários

note: module: hr
en: Employees Tags
pt: Etiquetas de Funcionários

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt: Número de empregados neste cargo após novo recrutamento.

note: module: hr
en: Experienced Developer
pt: Desenvolvedor Experiente

note: module: hr
en: Female
pt: Feminino

note: module: hr
en: Field of Study
pt: Área de Estudo

note: module: hr
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr
en: Gender
pt: Género

note: module: hr
en: Generate
pt: Gerar

note: module: hr
en: Graduate
pt: Ensino Secundário

note: module: hr
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Settings
pt: Definições de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: hr
en: Hired Employees
pt: Funcionários Contratados

note: module: hr
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pt: Gestor de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: hr
en: Identification No
pt: Número de identificação

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: hr
en: Image
pt: Imagem

note: module: hr
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: hr
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: hr
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: hr
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: hr
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr
en: Job Description
pt: Descrição do Cargo

note: module: hr
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr
en: Job Title
pt: Título do Cargo

note: module: hr
en: Jobs
pt: Empregos

note: module: hr
en: Language
pt: Idioma

note: module: hr
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr
en: Let's create a job position.
pt: Vamos criar uma posição de emprego

note: module: hr
en: Location
pt: Localização

note: module: hr
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr
en: Male
pt: Masculino

note: module: hr
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr
en: Marital Status
pt: Estado Civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
pt: Gestor de Marketing e da Comunidade

note: module: hr
en: Married
pt: Casado

note: module: hr
en: Master
pt: Mestrado

note: module: hr
en: Members
pt: Membros

note: module: hr
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: hr
en: My Team
pt: Minha Equipa

note: module: hr
en: Name
pt: Nome

note: module: hr
en: Nationality (Country)
pt: Nacionalidade (País)

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: hr
en: Nice to have
pt: Bom de ter

note: module: hr
en: Not available
pt: Indisponível

note: module: hr
en: Note
pt: Nota

note: module: hr
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt: Número de empregados ocupando este cargo.

note: module: hr
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pt: Número de funcionários contratados para este posto de trabalho durante a fase de recrutamento.

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pt: Número de novos funcionários esperados para recrutar.

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: hr
en: Other
pt: Outro

note: module: hr
en: PIN Code
pt: Código PIN

note: module: hr
en: Parent Department
pt: Departamento Pai

note: module: hr
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
pt: Dados do utilizador relacionados com o parceiro

note: module: hr
en: Passport No
pt: N. Passaporte

note: module: hr
en: Payroll
pt: Folha de Salários

note: module: hr
en: Phone
pt: Telefone

note: module: hr
en: Place of Birth
pt: Local de Nascimento

note: module: hr
en: Plan
pt: Plano

note: module: hr
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: hr
en: Private Address
pt: Morada Privada

note: module: hr
en: Private Information
pt: Informação privada

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
pt: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr
en: Reason
pt: Motivo

note: module: hr
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: hr
en: Related User
pt: Utilizador Relacionado

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt: Nome do utilizador relacionado para o recurso para gerir o seu acesso.

note: module: hr
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr
en: Resource
pt: Recurso

note: module: hr
en: Resource Calendar
pt: Calendário de recursos

note: module: hr
en: Resources
pt: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
pt: Responsibilidades

note: module: hr
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: hr
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: hr
en: SIN No
pt: Nº SS

note: module: hr
en: SSN No
pt: Nº Segurança Social

note: module: hr
en: Save
pt: Guardar

note: module: hr
en: Schedule
pt: Planear

note: module: hr
en: School
pt: Escola

note: module: hr
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr
en: Single
pt: Solteiro

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Social Security Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: State
pt: Estado

note: module: hr
en: Status
pt: Estado

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: hr
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: hr
en: Street...
pt: Rua...

note: module: hr
en: Student
pt: Estudante

note: module: hr
en: Summary
pt: Sumário

note: module: hr
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: hr
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: hr
en: Target
pt: Alvo

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pt: O nome do posto de trabalho deve ser único por departamento na empresa!

note: module: hr
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: hr
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pt: Total de empregados previsto

note: module: hr
en: Trainee
pt: Formador

note: module: hr
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr
en: Visa Expire Date
pt: Data de expiração do visto

note: module: hr
en: Visa No
pt: Número de visto

note: module: hr odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: hr
en: Widower
pt: Viúvo

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pt: Com apenas uma rápida olhada na tela empregado a Openerp, you
    pode facilmente encontrar todas as informações que você precisa para cada pessoa; 
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: Work Address
pt: Endereço de Trabalho

note: module: hr
en: Work Email
pt: Email Profissional

note: module: hr
en: Work Information
pt: Informação do trabalho

note: module: hr
en: Work Location
pt: Localização de Trabalho

note: module: hr
en: Work Mobile
pt: Telémovel do Emprego

note: module: hr
en: Work Organization
pt: Organização do trabalho

note: module: hr
en: Work Permit
pt: Licença de trabalho

note: module: hr
en: Work Permit No
pt: Licença de trabalho nº

note: module: hr
en: Work Phone
pt: Telefone do Trabalho

note: module: hr
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: hr
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: hr
en: department
pt: departamento

note: module: hr
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva
