Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (471 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
tr: # gönderilecek e-postalar

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
tr: %(activity)s, %(name)s'ye atanmış, %(deadline)s üzerinden ödenmesi gereken

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
tr: 'Rozet Yazdır - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
tr: 1 Yerinde Röportaj

note: module: hr
en: 1 Phone Call
tr: 1 Telefon Görüşmesi

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
tr: 6'sı sizin seçeceğiniz dahil<br>yılda 12 gün / yıl.

note: module: hr
en: 2 open days
tr: 2 açık gün

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
tr: Mülakattan 4 Gün Sonra

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
tr: <b>Tebrikler!</b> Size<a href="%s">işe alım planı yapmanızı tavsiye edebilir miyim?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
tr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Yönet" title="Yönet"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
tr: <small><b>OKU</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                        </span>
tr: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Mevcut" title="Mevcut" name="presence_present">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
tr: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="Tanımlamak için" title="Tanımlamak için" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                        </span>
tr: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Mevcut değil" title="Mevcut değil" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
tr: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Mevcut ama aktif değil" title="Mevcut ama aktif değil" name="presence_absent_active">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
tr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Burada belirlenen değerler şirkete özeldir." role="img" aria-label="Burada belirlenen değerler şirkete özeldir." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
tr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Adresleri (virgülle ayrılmış)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
tr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Gönderilecek minimum e-posta sayısı</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
tr: <span class="fw-bolder">Raporlama</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Kapanış Etkinlikleri</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detaylı Sebep</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">İK Bilgileri</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
tr: <span class="o_form_label"> Mevcudiyet Kontrolü</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Bağlı Değil
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
tr: <span class="o_stat_text">dan beri bağlı</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kişiler</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
tr: <span class="o_stat_text">Çalışan(lar)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
tr: <span class="text-muted small">Teklif almak için Günler</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
tr: <span class="text-muted small">İşlem</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
tr: <span class="text-muted small">Cevap Verme Zamanı</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
tr: Tam zamanlı bir pozisyon <br> Cazip maaş paketi.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
tr: Bir kullanıcı aynı şirketteki birden fazla çalışana bağlanamaz.

note: module: hr
en: Absent
tr: Mevcut Değil

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
tr: Aylık satış hedeflerini başarmak

note: module: hr
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr
en: Activities To Generate
tr: Oluşturulacak Aktiviteler

note: module: hr
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: hr
en: Activity Planning
tr: Aktivite Planlaması

note: module: hr
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: hr
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: hr
en: Activity by
tr: Aktivite tarafından

note: module: hr
en: Add a new employee
tr: Yeni Bir Personel Ekle

note: module: hr
en: Add a new plan
tr: Yeni bir plan ekle

note: module: hr
en: Add a new plan activity
tr: Yeni plan etkinliği ekleme

note: module: hr
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

note: module: hr
en: Additional Note
tr: Ek Not

note: module: hr
en: Additional languages
tr: Ek diller

note: module: hr
en: Address
tr: Adres

note: module: hr
en: Administrative Work
tr: İdari İş

note: module: hr
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
tr: Personellerin Mevcudiyet Takibi

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
tr: Personellerin mevcudiyet takibi

note: module: hr
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
tr: Bu kişiye gönderilen tüm e-postalar ve belgeler bu dilde çevrilecektir.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
tr: Personelin kendi verilerini güncellemesine izin ver

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
tr: Personelin kendi verilerini güncellemesine izin ver.

note: module: hr
en: Application Settings
tr: Uygulama Ayarları

note: module: hr
en: Apply
tr: Uygula

note: module: hr
en: Approvers
tr: Onaylayanlar

note: module: hr
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
tr: Şirketimizin bir personeli olarak, <b>
    yıkıcı ürünler oluşturmak ve dağıtmak için her departmanla işbirliği yapacaksınız .</b> Gelin, ilerlemek ve başarılı liderlerle birlikte öğrenmek için fırsatlarla birlikte büyük faydalar sunan, büyüyen bir şirkette çalışın. 
    Deneyimli ve seçkin bir personel arıyoruz.
                                    <br><br>
                                    Bu pozisyon, doğası gereği <b>yaratıcı ve titiz</b>dir. Sınırın ötesini düşünmeniz gerekir. 
                                    Başvuracak adayın insiyatif alabilen ve çözüm odaklı olmasını bekliyoruz. Başarılı olmak için,
                                    katı problem çözme becerilerine sahip olacaksınız.

note: module: hr
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
tr: Katılım/ Satış Noktası

note: module: hr
en: Authenticated Employees
tr: Kimliği Doğrulanan Personel

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
tr: Otomatik Departmanları Aboneliği

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
tr: Bu bölümlerin üyelerini otomatik olarak kanala abone edin.

note: module: hr
en: Autonomy
tr: Özerklik

note: module: hr
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr
en: Away
tr: Dışarıda

note: module: hr
en: Bachelor
tr: Lisans

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
tr: Lisans Derecesi ya da Üstü

note: module: hr
en: Badge ID
tr: Rozet ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr
en: Base
tr: Temel

note: module: hr
en: Based on IP Address
tr: IP Adresine Göre

note: module: hr
en: Based on attendances
tr: Katılımlara göre

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
tr: Gönderilen e-posta sayısına göre

note: module: hr
en: Based on user status in system
tr: Sistemdeki kullanıcı durumuna göre

note: module: hr
en: Basic Employee
tr: Temel Personel

note: module: hr
en: Can Edit
tr: Düzenleyebilir

note: module: hr
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr
en: Certificate Level
tr: Mezuniyet Derecesi

note: module: hr
en: Change my Preferences
tr: Tercihlerimi Değiştir

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
tr: Sohbet

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
tr: İcra Kurulu Başkanı

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
tr: Teknolojiden Sorumlu Başkan

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Departmanlar

note: module: hr
en: Citizenship
tr: Vatandaşlık

note: module: hr
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: hr
en: Coach
tr: Şef

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
tr: Çalışan Şefi %s ayarlanmamış.

note: module: hr
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: hr
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr
en: Company Country
tr: Şirket Ülkesi

note: module: hr
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: hr
en: Company Working Hours
tr: Şirket Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: Company employee
tr: Şirket çalışanı

note: module: hr
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: hr
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr
en: Consultant
tr: Danışman

note: module: hr
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr
en: Contact Information
tr: Kontak Bilgisi

note: module: hr
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: hr
en: Contact Phone
tr: Kontak Telefonu

note: module: hr
en: Contract Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: hr
en: Contract Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: hr
en: Contractor
tr: Sorumlu

note: module: hr
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: hr
en: Country of Birth
tr: Doğduğu Ülke

note: module: hr
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr odoo-python
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

note: module: hr
en: Create a new department
tr: Yeni bir departman oluştur

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
tr: Kullanıcılarımıza günlük bazda yardımcı olacak içerikler oluşturun

note: module: hr
en: Create employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr
en: Current Number of Employees
tr: Mevcut Personel Sayısı

note: module: hr
en: Customer Relationship
tr: Müşteri İlişkileri

note: module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
tr: Varsayılan kalkış nedenleri silinemez.

note: module: hr
en: Department
tr: Departman

note: module: hr
en: Department Name
tr: Departman Adı

note: module: hr
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr
en: Departure
tr: Ayrılış

note: module: hr
en: Departure Date
tr: Ayrılma Tarihi

note: module: hr
en: Departure Reason
tr: Ayrılma Nedeni

note: module: hr
en: Departure Reasons
tr: Ayrılma Nedenleri

note: module: hr
en: Departure Wizard
tr: Ayrılma Sihirbazı

note: module: hr
en: Dependant
tr: Bağımlı

note: module: hr
en: Direct subordinates
tr: Doğrudan astları

note: module: hr
en: Directory
tr: Dizin

note: module: hr
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: hr
en: Discover our products.
tr: Ürünlerimizi keşfedin.

note: module: hr
en: Discussion Channel
tr: Mesajlaşma Kanalı

note: module: hr
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Doctor
tr: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
tr: Sürücü Belgesi

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
tr: Her personel yaptığı işin etkilerini görme şansına sahiptir.
                            Şirketin başarısına gerçek bir katkıda bulunabilirsiniz..
                            <br>
    Haftalık spor seansları, takım oluşturma etkinlikleri, 
    aylık içki ve çok daha fazlası gibi yıl boyunca genellikle çeşitli etkinlikler düzenlenir

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
tr: Yeme &amp; İçme

note: module: hr
en: Education
tr: Eğitim

note: module: hr
en: Email
tr: E-Posta

note: module: hr
en: Email Aliases
tr: E-posta Rumuzları

note: module: hr
en: Emergency
tr: Acil Durum

note: module: hr
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr
en: Employee Count
tr: Personel Adedi

note: module: hr
en: Employee Editing
tr: Personel Düzenleme

note: module: hr
en: Employee Image
tr: Personel Fotoğrafı

note: module: hr
en: Employee Lang
tr: Çalışan Dili

note: module: hr
en: Employee Name
tr: Personel Adı

note: module: hr
en: Employee Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
tr: Çalışan Fesihi

note: module: hr
en: Employee Type
tr: Personel Türü

note: module: hr
en: Employee Update Rights
tr: Personel Kartını Güncelleme

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
tr: Maaşları ödemek için personel banka hesabı

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
tr: Personelin Banka Hesap Numarası

note: module: hr
en: Employee's Country
tr: Personelin Ülkesi

note: module: hr
en: Employee's Name
tr: Personel Adı

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
tr: Personelin Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: Employee(s)
tr: Personel(ler)

note: module: hr
en: Employees
tr: Personel

note: module: hr
en: Employees Count
tr: Çalışan Sayısı

note: module: hr
en: Employees Structure
tr: Personel Yapısı

note: module: hr
en: Employees Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr
en: Employment Type
tr: İşe Alım Türü

note: module: hr
en: Employment Types
tr: İstihdam Türleri

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
tr: Personel profillerini beceri ve özgeçmişlerle zenginleştirin

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
tr: Buraya personelin kişisel adresini giriniz, şirketinizle ilişkili olanı değil.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
tr: Çeşitli iş sektörleri hakkında bilginizi genişletin

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
tr: Yeni işe alım sonrası bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
tr: Online içerik yazma tecrübesi

note: module: hr
en: Experienced Developer
tr: Deneyimli Geliştirici

note: module: hr
en: Family Status
tr: Aile Durumu

note: module: hr
en: Female
tr: Bayan

note: module: hr
en: Field of Study
tr: Çalışma Alanı

note: module: hr
en: Fired
tr: İşten çıkarma

note: module: hr
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
tr: %(channels)s için, departmanın otomatik aboneliğine sahip olması için channel_type 'kanal' olmalıdır.

note: module: hr
en: Freelancer
tr: Serbest Çalışan

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
tr: Meyve, kahve ve <br> atıştırmalıklar sağlanır.

note: module: hr
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr
en: Gender
tr: Cinsiyeti

note: module: hr
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: hr
en: Google Adwords experience
tr: Google Adwords tecrübesi

note: module: hr
en: Graduate
tr: Lisans Üstü

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
tr: Arkadaş canlısı ve açık bir kültürde akıllı insanlardan oluşan harika bir takım

note: module: hr
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr
en: HR Departments
tr: İK Departmanlar

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
tr: İK Personeli: çalışma izni geçerliliğini kontrol et

note: module: hr
en: HR Settings
tr: İK Ayarları

note: module: hr
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
tr: Son derece yaratıcı ve özerk

note: module: hr
en: Hired Employees
tr: İşe Alınan Personel

note: module: hr
en: Home-Work Distance
tr: Ev-İş Mesafesi

note: module: hr
en: Homeworking
tr: Ev Ödevi

note: module: hr
en: Hr Presence State
tr: İk Mevcudiyet Durumu

note: module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: Human Resources Manager
tr: İnsan Kaynakları Yöneticisi

note: module: hr
en: ID Card Copy
tr: Kimlik Kartı Kopyası

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
tr: Personel kimliği için kullanılan ID.

note: module: hr
en: Icon
tr: İkon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: hr
en: Identification No
tr: Kimlik No

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: hr
en: Image
tr: Görsel

note: module: hr
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: hr
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: hr
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: hr
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
tr: Personel için İçe Aktarım Şablonu

note: module: hr
en: Interim
tr: Geçici

note: module: hr
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: hr
en: Is System
tr: İş Sistemi

note: module: hr
en: Job
tr: İş

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr
en: Job Summary
tr: İş Özeti

note: module: hr
en: Job Title
tr: İş Ünvanı

note: module: hr
en: Jobs
tr: İş

note: module: hr
en: Lang
tr: Dil

note: module: hr
en: Language
tr: Dil

note: module: hr
en: Last Activity
tr: Son Aktivite

note: module: hr
en: Last Activity Time
tr: Son Aktivite Zamanı

note: module: hr
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr
en: Launch Plan
tr: Lansman Planı

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
tr: Başlatma Planları

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
tr: Tüm satış döngüsünü yönet

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
tr: Beraber Yaşama

note: module: hr
en: Let's create a job position.
tr: Yeni bir iş pozisyonu oluşturalım.

note: module: hr
en: Location
tr: Konum

note: module: hr
en: Location Number
tr: Konum Numarası

note: module: hr
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr
en: Male
tr: Bay

note: module: hr
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
tr: %s personelinin yöneticisi ayarlanmamış.

note: module: hr
en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
tr: Pazarlama ve Topluluk Yöneticisi

note: module: hr
en: Married
tr: Evli

note: module: hr
en: Master Department
tr: Yüksek Lisans Bölümü

note: module: hr
en: Master demos of our software
tr: Yazılımımızın ana demosu

note: module: hr
en: Member of department
tr: Bölüm üyesi

note: module: hr
en: Members
tr: Üyeler

note: module: hr
en: Menu
tr: Menü

note: module: hr
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr
en: Must Have
tr: Olmalı

note: module: hr
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: hr
en: My Department
tr: Benim Departmanım

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
tr: Profilim

note: module: hr
en: My Team
tr: Ekibim

note: module: hr
en: Name
tr: Adı

note: module: hr
en: Nationality (Country)
tr: Uyruk (Ülke)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
tr: Görüşme ve sözleşme

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: hr
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: hr
en: Nice to have
tr: Olması Güzel

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
tr: Kötü yöneticiler, kullanılacak kötü araçlar, katı çalışma saatleri yok

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
tr: %s aktivitesinde belirli bir kullanıcı belirtilmedi.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
tr: Kurumsal süreçlerde, gerçek sorumluluklarda ve özerklikte zaman kaybı yok

note: module: hr
en: Not available
tr: Mevcut değil

note: module: hr
en: Note
tr: Not

note: module: hr
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
tr: Bağlı Olan Çocuk Sayısı

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
tr: Şu anda bu pozisyonda bulunan personel adedi.

note: module: hr
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
tr: İşe alım aşamasında bu iş pozisyonu için işe alınan personel adedi.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
tr: İşe alınması beklenen yeni personel adedi.

note: module: hr
en: Number of related contacts
tr: İlgili kişi sayısı

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
tr: Odoo'nun departman yapısı personeller ile ilgili tüm belgeleri; masraflar, çalışma çizelgeleri, izinler, işe alımlar vb. gibi departmanlara göre yönetmek için kullanılır.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
tr: Odoo'nun departman yapısı personeller ile ilgili tüm belgeleri; masraflar, çalışma çizelgeleri, izinler, işe alımlar vb. gibi departmanlara göre yönetmek için kullanılır.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
tr: Memur : Tüm çalışanları yönetin

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
tr: Giriş/Çıkış Planları

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

note: module: hr
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr
en: Other Responsible
tr: Diğer Sorumlular

note: module: hr
en: Our Product
tr: Ürünümüz

note: module: hr
en: PIN Code
tr: PIN Kodu

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
tr: PIN, Katılım uygulamasının Bilgi Noktası Modunda Check-In/Out yapmak (Yapılandırma'da etkinleştirilmişse) ve Satış Noktası uygulamasında kasiyeri değiştirmek için kullanılır.

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Üst Departman

note: module: hr
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: hr
en: Passion for software products
tr: Yazılım ürünlerine karşı tutku

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: hr
en: Perfect written English
tr: Mükemmel yazılı İngilizce

note: module: hr
en: Perks
tr: Avantajlar

note: module: hr
en: Permanent
tr: Kalıcı

note: module: hr
en: Personal Evolution
tr: Kişisel Gelişim

note: module: hr
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
tr: Doğum Yeri

note: module: hr
en: Plan
tr: Planla

note: module: hr
en: Plan Activities
tr: Plan Aktiviteleri

note: module: hr
en: Plan Name
tr: Plan Adı

note: module: hr
en: Plan Wizard
tr: Plan Sihirbazı

note: module: hr
en: Plan activity type
tr: Aktivite türünü planlama

note: module: hr
en: Planning
tr: Planlama

note: module: hr
en: Plans
tr: Planlar

note: module: hr
en: Plans Count
tr: Plan Sayısı

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
tr: İş arkadaşlarınızla herhangi bir sporu yapın, <br>faturası karşılanır.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: hr
en: Presence of employees
tr: Personellerin Mevcudiyeti

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
tr: Mevcudiyet raporlama ekranı, e-posta ve IP adresi kontrolü.

note: module: hr
en: Present
tr: Mevcut

note: module: hr
en: Present but not active
tr: Mevcut ama aktif değil

note: module: hr
en: Print Badge
tr: Rozeti Yazdır

note: module: hr
en: Private Address
tr: Kişisel Adres

note: module: hr
en: Private City
tr: Kişisel Şehir

note: module: hr
en: Private Contact
tr: Özel Kontak

note: module: hr
en: Private Country
tr: Kişisel Ülke

note: module: hr
en: Private Email
tr: Kişisel E-posta

note: module: hr
en: Private Information
tr: Kişisel Bilgiler

note: module: hr
en: Private Phone
tr: Özel Telefon

note: module: hr
en: Private State
tr: Kişisel Eyalet

note: module: hr
en: Private Street
tr: Kişisel Sokak

note: module: hr
en: Private Street2
tr: Kişisel Sokak 2

note: module: hr
en: Private Zip
tr: Kişisel Posta Kodu

note: module: hr
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
tr: Müşteri ihtiyaçlarını değerlendir

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
tr: Daha etkili işe alım için hazır mısınız?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
tr: Hızla gelişen bir şirkette gerçek sorumluluklar ve meydan okumalar

note: module: hr
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
tr: Ayrılma Kaydı

note: module: hr
en: Related Contact
tr: İlgili Kontak

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
tr: İlgili Kişi Bilgileri

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
tr: İlgili Çalışanlar

note: module: hr
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr
en: Related employee
tr: İlişkili personel

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
tr: Özel adreslerine göre ilgili çalışanlar

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı.

note: module: hr
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: hr
en: Resigned
tr: İstifa

note: module: hr
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: hr
en: Resource Calendar
tr: Kaynak Takvim

note: module: hr
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: hr
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: hr
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr
en: Retired
tr: Emekli

note: module: hr
en: SIN No
tr: Bağkur No

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK Sicil No

note: module: hr
en: Save
tr: Kaydet

note: module: hr
en: Schedule
tr: Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: School
tr: Okul

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
tr: Bu personelin şefi olan personeli seçin.
    Şefin varsayılan olarak belirli hakları veya sorumlulukları yoktur.

note: module: hr
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
tr: Personelinizin çalışma zamanını yönetmek için varsayılan şirket çalışma saatlerini ayarlayın

note: module: hr
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
tr: IK Simgesini Göster

note: module: hr
en: Single
tr: Bekar

note: module: hr
en: Skills Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Bağkur Sicil Numarası

note: module: hr
en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
tr: Personelle bağlantılı değilse, aktiviteden özel sorumlu.

note: module: hr
en: Sport Activity
tr: Spor Etkinliği

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
tr: Eşinin Doğum Günü

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
tr: Eşinin Tam Adı

note: module: hr
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: hr
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: hr
en: Steps Count
tr: Adım Sayısı

note: module: hr
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: hr
en: Street...
tr: Adres...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
tr: Güçlü analitik beceriler

note: module: hr
en: Student
tr: Öğrenci

note: module: hr
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: hr
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: hr
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr
en: Target
tr: Hedef

note: module: hr
en: Technical Expertise
tr: Teknik Uzmanlık

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
tr: Teknik alan, oluşturmak için kullanıcıyı bu çalışana bağlayın

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
tr: Teknik alan, personel oluşturulup oluşturulmayacağı

note: module: hr
en: Temporary
tr: Geçici

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
tr: Rozet ID eşsiz olmalıdır, bu başka bir personele daha önce atanmış.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
tr: PIN rakamlardan oluşmalıdır.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
tr: Personel %s bir kullanıcıya bağlanmalıdır.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
tr: Personel adresi bir şirkete bağlı

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
tr: Personel türü. Her ne kadar ana amaç personeli kategorize etmek gibi görünse de, bu alanın Kontakt Geçmişi'nde de etkisi vardır. Sadece Personel türünün kontrat altında olması gerekir ve de bir Kontrat Geçmişi olacaktır.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
tr: Personeller aynı şirkete ait olmalıdır.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
tr: Beklenen yeni çalışan sayısı pozitif olmalıdır.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
tr: Alanlar "%s" okumaya çalıştığınız herkese açık personel profilinde bulunmuyor.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
tr: %s yöneticisi bir kullanıcıya bağlı olmalıdır.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
tr: Şirketin her bölümü için iş pozisyonu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
tr: Plan %s başlatılamaz: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
tr: %s planı başlatıldı

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
tr: %s'in koçunun kullanıcısı ayarlanmamış.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
tr: Kullanıcı, çalışanlar tarafından oluşturulan belgeyi onaylayabilecektir.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
tr: Kullanıcı, hem insan kaynakları yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişecektir.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
tr: %(employee)s 'nın çalışma izninin bitiş tarihi: %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
tr: Bu personelin zaten bir kullanıcısı var.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
tr: Bu alan, kaynakların hangi saat diliminde çalışacağını tanımlamak için kullanılır.

note: module: hr
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: hr
en: To Define
tr: Tanımlanacak

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
tr: Çoklu şirket sorunlarından kaçınmak için (önceki sözleşmelerinize erişimi kaybetmek, izinler, ...), bunun yerine yeni şirkette başka bir personel oluşturmalısınız.

note: module: hr
en: To define
tr: Tanımlanacak

note: module: hr
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr
en: Total Employee
tr: Toplam Personel

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
tr: Öngörülen Personel Toplamı

note: module: hr
en: Trainee
tr: Stajyer

note: module: hr
en: Trainings
tr: Eğitimler

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: hr
en: Undetermined
tr: Belirsiz

note: module: hr
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr
en: User's partner
tr: Kullanıcının İş ortağı

note: module: hr
en: Vacancies :
tr: Kontenjan :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
tr: Geçerli IP adresleri

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
tr: Belçika için geçerli çalışma izni

note: module: hr
en: Visa Expire Date
tr: Vize Bitiş Tarihi

note: module: hr
en: Visa No
tr: Vize No

note: module: hr odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: hr
en: What We Offer
tr: Ne Sunuyoruz

note: module: hr
en: What's great in the job?
tr: İşte harika olan nedir?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
tr: Personelin aktif kullanıcının departmanının veya alt departmanlarından birinin üyesi olup olmadığı.

note: module: hr
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
tr: Odoo personel ekranına hızlıca göz atarak, 
                    herkesle ilgili bilgileri kolayca bulabilirsiniz;
                    kontak bilgisi, iş posizyonu, iletişim bilgileri, müsaitlik, vb.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
tr: Odoo çalışan ekranına hızlı bir bakışla,
                   her kişi için ihtiyacınız olan tüm bilgileri kolayca bulabilirsiniz; 
                   iletişim verileri, iş pozisyonu, uygunluk vb.

note: module: hr
en: Work Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: Work Contact
tr: İş Kontağı

note: module: hr
en: Work Email
tr: İş E-postası

note: module: hr
en: Work Information
tr: İş Bilgileri

note: module: hr
en: Work Location
tr: İş Yeri

note: module: hr
en: Work Locations
tr: İş Yerleri

note: module: hr
en: Work Mobile
tr: İş Mobil

note: module: hr
en: Work Organization
tr: İş Organizasyonu

note: module: hr
en: Work Permit
tr: Çalışma İzni

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
tr: Çalışma İzni Bitiş Tarihi

note: module: hr
en: Work Permit No
tr: Çalışma İzin No

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
tr: Çalışma İzni Planlanan Etkinlik

note: module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

note: module: hr
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
tr: Sadece kendi tercihlerinizi güncelleyebilirsiniz. Diğer bilgileri güncellemek için lütfen bir İK yetkilisi ile iletişime geçin.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
tr: Yalnızca özel bir kullanıcısı olan personellerle yazışabilirsiniz.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
tr: İçiçe departmanlar oluşturamazsınız.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
tr: Bu belgeye erişiminiz yok.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
tr: En az bir Gelişmiş Durum Kontrol seçeneği seçmelisiniz.

note: module: hr
en: ZIP
tr: PK

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
tr: kayıtlı çalışanlarla bağlantılı adresler

note: module: hr
en: department
tr: departman

note: module: hr
en: e.g. John Doe
tr: örn. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
tr: örn. İlk Katılım

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
tr: örn. Satış Müdürü

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
tr: personellerle sınırlı
