Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (498 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني لإرسالها

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ar: 'الشارة - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
ar: 1 مقابلة شخصية

note: module: hr
en: 1 Phone Call
ar: 1 مكالمة هاتفية

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ar: 12 يوماً / السنة، من ضمنها <br>6 من اختيارك.

note: module: hr
en: 2 open days
ar: يومان مفتوحان

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
ar: 4 أيام بعد المقابلة

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ar: <b>تهانينا!</b> هل يمكنني أن أوصيك <a href="%s">بإعداد خطة تأهيل؟</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
ar: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="الشركة "/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="البريد الإلكتروني "/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="الهاتف "/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ar: <small><b>قراءة</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ar: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2"> عناوين IP (مفصولة بفواصل)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ar: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">الحد الأدنى لرسائل البريد الإلكتروني لإرسالها</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ar: <span class="fw-bolder">إعداد التقارير</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
ar: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">إغلاق الأنشطة</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
ar: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">السبب بالتفاصيل</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
ar: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">معلومات الموارد البشرية</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                        غير متصل
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ar: <span class="o_stat_text">متصل منذ</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ar: <span class="o_stat_text">الموظف</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ar: <span class="text-muted small">أيام للحصول على عرض</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ar: <span class="text-muted small">معالجة</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ar: <span class="text-muted small">الوقت المحدد للإجابة</span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
ar: <span>كم</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
ar: <span>الموظفون الجدد</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ar: منصب بدوام كامل <br>باقة راتب مغرية.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ar: لا يمكن ربط المستخدم بعدة موظفين في نفس الشركة.

note: module: hr
en: Absent
ar: غائب

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ar: تحقيق أهداف المبيعات الشهرية

note: module: hr
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr
en: Active
ar: نشط

note: module: hr
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr
en: Activity Plan
ar: خطة النشاط

note: module: hr
en: Activity Planning
ar: تخطيط النشاط

note: module: hr
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr
en: Activity by
ar: الأنشطة حسب

note: module: hr
en: Activity plan template
ar: قالب خطة النشاط

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
ar: معالج خطة جدول الأنشطة

note: module: hr
en: Add a new employee
ar: إضافة موظف جديد

note: module: hr
en: Add a new plan
ar: إضافة خطة جديدة

note: module: hr
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
ar: المعلومات الإضافية: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
ar: ملاحظة إضافية

note: module: hr
en: Additional languages
ar: لغات إضافية

note: module: hr
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: hr
en: Administrative Work
ar: العمل الإداري

note: module: hr
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ar: التحكم المتقدم في الحضور

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ar: الحضور المتقدم للموظفين

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ar: أتح للموظفين تحديث بياناتهم الخاصة

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ar: أتح للموظفين تحديث بياناتهم الخاصة.

note: module: hr
en: Application Settings
ar: إعدادات التطبيق

note: module: hr
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: hr
en: Approvers
ar: المُعتمِدين

note: module: hr
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ar: كموظف في شركتنا سوف <b>تتعاون مع كل من الأقسام لإنشاء المنتجات الثورية
                                    وجعلها متاحة للاستخدام.</b> انضم للعمل في شركة في نمو مستمر، وتمنحك العديد من الفوائد والفرص
                                    للمضي قدماً والتعلم جنباً إلى جنب قادة الفرق.  نحن نبحث عن موظف متميز ذو خبرة.
                                    <br><br>
                                    هذا المنصب <b>مبدع وحازم</b> في آن واحد بطبيعته، بالإضافة إلى القدرة على التفكير خارج الصندوق.
                                    نتوقع من المُرشح أن يكون سبّاقاً وأن تكون لديه روح مفعمة بالعزم والحيوية.  حتى تكون ناجحاً،
                                    من المهم أن يكون لديك مهارة حل المشاكل.

note: module: hr
en: Assignment
ar: التعيين

note: module: hr
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr
en: Attendance
ar: الحاضرين

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ar: الحضور/نقطة البيع

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ar: الموظفين المعتمدين

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ar: اشتراك تلقائي للأقسام

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ar: اشتراك أعضاء هذه الأقسام بالقناة تلقائيًا.

note: module: hr
en: Autonomy
ar: الاستقلالية

note: module: hr
en: Available
ar: متاح

note: module: hr
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: hr
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: hr
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: hr
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: hr
en: Away
ar: بعيد

note: module: hr
en: Bachelor
ar: البكالوريوس

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ar: شهادة البكالريوس أو ما يفوقها

note: module: hr
en: Badge ID
ar: معرّف الشارة

note: module: hr
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي

note: module: hr
en: Base
ar: قاعدة

note: module: hr
en: Based on IP Address
ar: بناء على عنوان IP

note: module: hr
en: Based on attendances
ar: بناء على الحاضرين

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ar: بناء على عدد رسائل البريد الإلكتروني المرسلة

note: module: hr
en: Based on user status in system
ar: بناءً على حالة المستخدم في النظام

note: module: hr
en: Basic Employee
ar: الموظف العادي

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
ar: ملف ثنائي

note: module: hr
en: Can Edit
ar: بإمكانه التحرير

note: module: hr
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr
en: Certificate Level
ar: مستوى الشهادة

note: module: hr
en: Change my Preferences
ar: تغيير التفضيلات الخاصة بي

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ar: الدردشة

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ar: الرئيس التنفيذي

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ar: كبير المسؤولين الفنيين

note: module: hr
en: Child Departments
ar: الأقسام الفرعية

note: module: hr
en: Citizenship
ar: الجنسية

note: module: hr
en: City
ar: المدينة

note: module: hr
en: Coach
ar: مدرب

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ar: لم يتم تعيين مدرب للموظف %s.

note: module: hr
en: Code
ar: رمز

note: module: hr
en: Color
ar: اللون

note: module: hr
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: hr
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr
en: Company Country
ar: بلد الشركة

note: module: hr
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: hr
en: Company Working Hours
ar: ساعات العمل الشركة

note: module: hr
en: Company employee
ar: موظف الشركة

note: module: hr
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: hr
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr
en: Consultant
ar: استشاري

note: module: hr
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: hr
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: hr
en: Contact Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: hr
en: Contract Type
ar: نوع العقد

note: module: hr
en: Contract Types
ar: أنواع العقود

note: module: hr
en: Contractor
ar: المتعاقد

note: module: hr
en: Country
ar: الدولة

note: module: hr
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: hr
en: Country of Birth
ar: بلد الميلاد

note: module: hr
en: Cover Image
ar: صورة الغلاف

note: module: hr
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr
en: Create Employee
ar: إنشاء حساب موظف

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ar: إنشاء مستخدم

note: module: hr
en: Create a new department
ar: إنشاء قسم جديد

note: module: hr
en: Create a new employment type
ar: قم بإنشاء نوع توظيف جديد

note: module: hr
en: Create a new work location
ar: أنشئ موقع عمل جديد

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ar: اصنع محتوى سيساعد مستخدمينا بشكل يومي

note: module: hr
en: Create employee
ar: إنشاء موظف

note: module: hr
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ar: عدد الموظفين الحالي

note: module: hr
en: Customer Relationship
ar: علاقة العميل

note: module: hr
en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف أسباب المغادرة الافتراضية

note: module: hr
en: Department
ar: القسم

note: module: hr
en: Department Name
ar: اسم القسم

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
ar: تنظيم القسم

note: module: hr
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr
en: Departure
ar: مغادرة

note: module: hr
en: Departure Date
ar: تاريخ المغادرة

note: module: hr
en: Departure Reason
ar: سبب المغادرة

note: module: hr
en: Departure Reasons
ar: أسباب المغادرة

note: module: hr
en: Departure Wizard
ar: معالج المغادرة

note: module: hr
en: Dependant
ar: المعالين

note: module: hr
en: Direct subordinates
ar: المرؤوسين المباشرين

note: module: hr
en: Directory
ar: الدليل

note: module: hr
en: Discard
ar: إهمال

note: module: hr
en: Discover our products.
ar: استكشف منتجاتنا.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: hr
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
ar: عرض إعدادات العمل عن بعد لكل موظف بالإضافة إلى التقارير المخصصة. سيتم تحديث أيقونات التواجد مع موقع العمل عن بعد.

note: module: hr
en: Divorced
ar: مطلّق

note: module: hr
en: Doctor
ar: دكتور

note: module: hr
en: Driving License
ar: رخصة القيادة

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ar: لدى كل موظف الفرصة لرؤية البصمة التي يتركها عمله.
                            بمقدورك أن تساهم بشكل كبير في نجاح الشركة.
                            <br>
                            يتم تنظيم العديد من الأنشطة على مدار العام، كالتجمعات
                            الرياضية الأسبوعية وفعاليات بناء الفِرَق، والمشروبات الشهرية وغير ذلك الكثير

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ar: كل واشرب

note: module: hr
en: Education
ar: التعليم

note: module: hr
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: hr
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: hr
en: Emergency
ar: حالة طوارئ

note: module: hr odoo-python
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr
en: Employee Category
ar: فئة الموظف

note: module: hr
en: Employee Count
ar: عدد الموظفين

note: module: hr
en: Employee Editing
ar: تحرير الموظفين

note: module: hr
en: Employee Image
ar: صورة الموظف

note: module: hr
en: Employee Lang
ar: لغة الموظف

note: module: hr
en: Employee Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr
en: Employee Properties
ar: خصائص الموظف

note: module: hr
en: Employee Tags
ar: علامات تصنيف الموظفين

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ar: فصل الموظف

note: module: hr
en: Employee Type
ar: نوع الموظف

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ar: تحديث حقوق الموظف

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
ar: حساب البنك الخاص بالموظف لدفع المرتبات

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي للموظف

note: module: hr
en: Employee's Country
ar: بلد الموظف

note: module: hr
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
ar: ساعات عمل الموظف

note: module: hr
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr
en: Employees Count
ar: عدد الموظفين

note: module: hr
en: Employees Structure
ar: هيكل الموظفين

note: module: hr
en: Employees Tags
ar: علامات تصنيف الموظفين

note: module: hr
en: Employment Type
ar: نوع التوظيف

note: module: hr
en: Employment Types
ar: أنواع التوظيف

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ar: إثراء ملفات تعريف الموظفين بالمهارات والسير الذاتية

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ar: وسع آفاق معرفتك بمختلف مجالات الأعمال

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ar: عدد الموظفين المتوقع أن يشغلوا هذا المنصب بعد التعيينات الجديدة.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ar: خبرة في كتابة المحتوى عبر الإنترنت

note: module: hr
en: Experienced Developer
ar: مطور خبير

note: module: hr
en: Family Status
ar: الحالة الأسرية

note: module: hr
en: Female
ar: أنثى

note: module: hr
en: Field of Study
ar: مجال الدراسة

note: module: hr
en: Fired
ar: مطرود

note: module: hr
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
ar: بالنسبة لـ%(channels)s، يجب أن يكون channel_type 'قناة' حتى يكون لديك الاشتراك التلقائي للقسم.

note: module: hr
en: Freelancer
ar: مستقل

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ar: يتم توفير <br>الفواكه والقهوة والوجبات الخفيفة.

note: module: hr
en: Full-Time
ar: دوام كامل

note: module: hr
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr
en: Gender
ar: الجنس

note: module: hr
en: Generate
ar: إنشاء

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
ar: إعطاء المزيد من التفاصيل حول سبب أرشفة الموظف.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ar: خبرة في Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
ar: خريج

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ar: فريق رائع من الأفراد اللامعين، في بيئة ودودة ولطيفة

note: module: hr
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr
en: HR Departments
ar: أقسام الموارد البشرية

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ar: موظف الموارد البشرية: تحقق من صلاحية تصريح العمل

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
ar: حالة حضور الموارد البشرية

note: module: hr
en: HR Settings
ar: إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ar: الإبداع والاستقلالية

note: module: hr
en: Hired Employees
ar: الموظفين المعينين

note: module: hr
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ar: المسافة بين المنزل والعمل

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ar: عرض أيقونة الموارد البشرية

note: module: hr
en: Hr Presence State
ar: حالة حضور الموارد البشرية

note: module: hr
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ar: مدير الموارد البشرية

note: module: hr
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr
en: ID Card Copy
ar: نسخة من بطاقة الهوية

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ar: بطاقة الهوية المستخدمة للتعرف على الموظف.

note: module: hr
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: hr
en: Identification No
ar: رقم الهوية

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
ar: إذا كانت لديك أكثر من سيارة واحدة، فقط قم بفصل أرقام اللوحات بمسافة.

note: module: hr
en: Image
ar: صورة

note: module: hr
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: hr
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: hr
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: hr
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ar: قالب الاستيراد للموظفين

note: module: hr
en: Interim
ar: انتقالي

note: module: hr
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr
en: Is Manager
ar: مدير

note: module: hr
en: Is System
ar: نظام

note: module: hr
en: Job
ar: الوظيفة

note: module: hr
en: Job Description
ar: الوصف الوظيفي

note: module: hr
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: hr
en: Job Positions
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr
en: Job Summary
ar: موجز الوظيفة

note: module: hr
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: hr
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr
en: Lang
ar: اللغة

note: module: hr
en: Language
ar: اللغة

note: module: hr
en: Last Activity
ar: آخر نشاط

note: module: hr
en: Last Activity Time
ar: وقت آخر نشاط

note: module: hr
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr
en: Launch Plan
ar: خطة الإطلاق

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ar: ترأس دورة المبيعات بأكملها

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ar: مقيم قانوني

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ar: فلنقم بإنشاء منصب وظيفي.

note: module: hr
en: Location
ar: الموقع

note: module: hr
en: Location Number
ar: رقم الموقع

note: module: hr
en: Long Term Projects
ar: المشاريع طويلة المدى

note: module: hr
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr
en: Male
ar: ذكر

note: module: hr
en: Management
ar: الإدارة

note: module: hr
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ar: لم يتم تعيين مدير الموظف%s.

note: module: hr
en: Marc Demo
ar: مارك ديمو

note: module: hr
en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ar: مدير التسويق والمجتمع

note: module: hr
en: Married
ar: متزوج

note: module: hr
en: Master
ar: الرئيسي

note: module: hr
en: Master Department
ar: قسم الماجستير

note: module: hr
en: Master demos of our software
ar: النسخ التجريبية الرئيسية لبرنامجنا

note: module: hr
en: Member of department
ar: عضو في قسم

note: module: hr
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: hr
en: Menu
ar: القائمة

note: module: hr
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr
en: Must Have
ar: يلزم توافره

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: hr
en: My Department
ar: قسمي

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ar: ملف تعريفي

note: module: hr
en: My Team
ar: فريقي

note: module: hr
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ar: الجنسية (البلد)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ar: فاوض وتعاقد

note: module: hr
en: New Employees Over Time
ar: الموظفون الجدد خلال الفترة

note: module: hr
en: Newly Hired
ar: حديث التعيين

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr
en: Nice to have
ar: من الجيد توافره

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
ar: لم يتم العثور على علامات تصنيف! فلننشئها

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ar: لا مدراء غير متفهمين، أو أدوات سخيفة، أو ساعات عمل متشددة

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ar: لن يضيع أي وقت عند القيام بالعمليات المؤسسية والمسؤوليات الحقيقية والاستقلالية

note: module: hr
en: Not available
ar: غير متاح

note: module: hr
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: hr
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: hr
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ar: عدد الأبناء المعالين

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ar: عدد الموظفين الذين يشغلون هذا المنصب حاليًا.

note: module: hr
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم بهذا المنصب خلال مرحلة التوظيف.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ar: عدد الموظفين المتوقع توظيفهم.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ar: يُستخدم هيكل القسم لدى أودو لإدارة كافة المستندات
                        المتعلقة بالموظفين حسب الأقسام: النفقات، الجداول الزمنية،
                        الإجازات، التوظيف، إلخ.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ar: يُستخدم هيكل القسم لدى أودو لإدارة كافة المستندات
                    المتعلقة بالموظفين حسب الأقسام: النفقات، الجداول الزمنية،
                    الإجازات، التوظيف، إلخ.

note: module: hr
en: Office
ar: المكتب

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
ar: المسؤول: إدارة كافة الموظفين

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ar: خطط التهيئة للعمل/مغادرة الشركة

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
ar: فتح الملف التعريفي

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: hr
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: hr
en: Our Product
ar: منتجنا

note: module: hr
en: PIN
ar: رمز PIN

note: module: hr
en: PIN Code
ar: رمز PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ar: رمز PIN يُستخدم لتسجيل الدخول/الخروج في وضع Kiosk في تطبيق الحضور (إذا تم تمكينه في التهيئة) ولتغيير أمين الصندوق في تطبيق نقطة البيع.

note: module: hr
en: Parent Department
ar: القسم الرئيسي

note: module: hr
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: hr
en: Part-Time
ar: دوام جزئي

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: hr
en: Passion for software products
ar: الشغف حول منتجات البرامج

note: module: hr
en: Passport No
ar: رقم جواز السفر

note: module: hr
en: Payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: hr
en: Perfect written English
ar: مهارات كتابية ممتازة باللغة الإنجليزية

note: module: hr
en: Perks
ar: المزايا

note: module: hr
en: Permanent
ar: دائم

note: module: hr
en: Personal Evolution
ar: التطور الشخصي

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
ar: تحديث المعلومات الشخصية.

note: module: hr
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: hr
en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

note: module: hr
en: Plan
ar: الخطة

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for employee plans.
ar: لا يمكن للخطة %(plan_names)s استخدام قسم حيث يتم استخدامها فقط لخطط الموظفين.

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
ar: لا يمكن أن تستخدم أنشطة الخطة %(template_names)s المدرب أو المدير أو الموظف المسؤول حيث يتم استخدامها فقط لخطط الموظفين.

note: module: hr
en: Plans
ar: الخطط

note: module: hr
en: Plans Count
ar: عدد الخطط

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ar: مارس أي رياضة مع زملائك، <br>وسوف نقوم بتغطية التكاليف.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: hr
en: Presence Control
ar: التحكم في الحضور

note: module: hr
en: Presence of employees
ar: حضور الموظفين

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ar: شاشة إعداد التقارير عن الحضور، والتحكم في البريد الإلكتروني وعنوان IP.

note: module: hr
en: Present
ar: حاضر

note: module: hr
en: Present but not active
ar: موجود ولكن غير نشط

note: module: hr
en: Print Badge
ar: طباعة الشارة

note: module: hr
en: Private Address
ar: العنوان الخاص

note: module: hr
en: Private Car Plate
ar: لوحة سيارة خاصة

note: module: hr
en: Private City
ar: مدينة خاصة

note: module: hr
en: Private Contact
ar: جهة اتصال خاصة

note: module: hr
en: Private Country
ar: الدولة خاصة

note: module: hr
en: Private Email
ar: بريد الكتروني خاص

note: module: hr
en: Private Information
ar: معلومات خاصة

note: module: hr
en: Private Phone
ar: هاتف خاص

note: module: hr
en: Private State
ar: الولاية خاصة

note: module: hr
en: Private Street
ar: الشارع خاص

note: module: hr
en: Private Street2
ar: الشارع 2 خاص

note: module: hr
en: Private Zip
ar: رمز Zip خاص

note: module: hr
en: Professional Services
ar: الخدمات الفنية

note: module: hr
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: hr
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ar: قم بتأهيل احتياجات العميل

note: module: hr
en: R&D USA
ar: البحث والتطوير في الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: hr
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ar: أأنت جاهز لتقوم بالتوظيف بشكل أكثر كفاءة؟

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ar: مسؤوليات وتحديات حقيقية في شركة سريعة التطور

note: module: hr
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr
en: Reason Code
ar: كود السبب

note: module: hr
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ar: تسجيل المغادرة

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ar: الموظفون ذو الصلة

note: module: hr
en: Related User
ar: المستخدم ذو الصلة

note: module: hr
en: Related employee
ar: الموظف ذو الصلة

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ar: الموظفون ذو الصلة بناءً على عناوينهم الخاصة

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم المرتبط بالمورد لإدارة وصوله.

note: module: hr
en: Remote Work
ar: العمل عن بُعد

note: module: hr
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr
en: Research & Development
ar: البحث والتطوير

note: module: hr
en: Resigned
ar: استقال

note: module: hr
en: Resource
ar: المورد

note: module: hr
en: Resource Calendar
ar: تقويم المَوْرد

note: module: hr
en: Resources
ar: الموارد

note: module: hr
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: module: hr
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr
en: Retired
ar: تقاعد

note: module: hr
en: SIN No
ar: رقم التأمين الاجتماعي

note: module: hr
en: SSN No
ar: رقم الضمان الاجتماعي

note: module: hr
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: hr
en: Save
ar: حفظ

note: module: hr
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: hr
en: School
ar: المدرسة

note: module: hr
en: Seasonal
ar: موسمي

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ar: قم باختيار "الموظِّف" الذي سيكون مدرب هذا الموظَّف. 
    ليس للـ "مدرب" أي حقوق محددة أو مسؤوليات افتراضياً.

note: module: hr
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ar: قم بتعيين جدول الشركة الافتراضي لإدارة وقت عمل موظفيك

note: module: hr
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
ar: عرض أيقونة الموارد البشرية

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
ar: إظهار الموظفين

note: module: hr
en: Single
ar: أعزب

note: module: hr
en: Skills Management
ar: إدارة المهارات

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ar: رقم التأمين الاجتماعي

note: module: hr
en: Social Security Number
ar: رقم الضمان الاجتماعي

note: module: hr
en: Software Developer
ar: مطور برمجيات

note: module: hr
en: Sport Activity
ar: النشاط الرياضي

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ar: تاريخ ميلاد الزوج/الزوجة

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ar: اسم الزوج/الزوجة بالكامل

note: module: hr
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr
en: State
ar: الولاية

note: module: hr
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: hr
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ar: مهارات تحليلية قوية

note: module: hr
en: Student
ar: طالب

note: module: hr
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: hr
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: hr
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: hr
en: Target
ar: الهدف

note: module: hr
en: Technical Expertise
ar: خبرات تقنية

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
ar: حقل تقني، ربط تالمستخدم بهذا الموظف عند الإنشاء

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
ar: حقل تقني، ما إذا كان يجب إنشاء موظف

note: module: hr
en: Temporary
ar: مؤقت

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ar: يجب أن يكون معرف الشارة فريدًا، هذا المعرف مستخدم لموظف آخر.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ar: يجب أن يكون رمز PIN تسلسلاً من الأرقام.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
ar: يجب أن يكون الموظف %s مرتبطاً بمستخدم.

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ar: نوع الموظف. على الرغم من أن الهدف الرئيسي يبدو أنه لفرز الموظفين في فئات، إلا أن هذا الحقل يحدث تغييراً في سجل العقود. فقط نوع الموظفين هو ما يجب أن يكون ضمن العقد وسيكون لديه سجل للعقد.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ar: يجب أن يكون العدد المتوقع من الموظفين إيجابياً.

note: module: hr odoo-python
en: The fields %r you try to read is not available on the public employee profile.
ar: الحقول %r التي تحاول قراءتها غير متاحة في ملف تعريف الموظف العام.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
ar: تم تعديل الحقول التالية بواسطة %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
ar: يجب أن يكون مدير %s مرتبطاً بمستخدم.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ar: يجب أن يكون المسمى الوظيفي فريدًا لكل قسم في المؤسسة!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
ar: لم يتم إعداد المستخدم للمدرب %s.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ar: سيتمكن المستخدم من الموافقة على المستند الذي تم إنشاؤه من قِبَل الموظفين.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ar: سيتمكن المستخدم من الوصول إلى إعدادات الموارد البشرية وكذلك التقارير الإحصائية.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ar: ينتهي تصريح عمل %(employee)s في %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
ar: لدى هذا الموظف حساب مستخدم بالفعل

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
ar: تقتصر أنواع المسؤولين تلك على خطط الموظفين.

note: module: hr
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: hr
en: To Define
ar: بانتظار التحديد

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ar: لتجنب مشاكل الشركات المتعددة (كفقدان صلاحية الوصول إلى عقودك السابقة، والإجازات،...)، عليك إنشاء موظف آخر في الشركة الجديدة عوضاً عن ذلك.

note: module: hr
en: To define
ar: للتحديد

note: module: hr
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr
en: Total Employee
ar: إجمالي الموظفين

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ar: عدد الموظفين المتوقعين

note: module: hr
en: Trainee
ar: متدرب

note: module: hr
en: Trainings
ar: التدريبات

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: hr
en: Undetermined
ar: غير محدد

note: module: hr
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
ar: استخدم علامات التصنيف لوضع موظفيك في فئات.

note: module: hr
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr
en: User's partner
ar: شريك المستخدم

note: module: hr
en: Vacancies:
ar: الوظائف الشاغرة:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ar: عناوين IP صالحة

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ar: تصريح عمل صالح لبلجيكا

note: module: hr odoo-javascript
en: View profile
ar: عرض الملف التعريفي

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية التأشيرة

note: module: hr
en: Visa No
ar: رقم التأشيرة

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: hr
en: What We Offer
ar: ما نقدمه لك

note: module: hr
en: What's great in the job?
ar: ما الرائع بشأن الوظيفة؟

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ar: ما إذا كان الموظف عضواً في قسم المستخدم النشط أو أحد أقسامه التابعة.

note: module: hr
en: Widower
ar: أرمل

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                        can easily find all the information you need for each person;
                        contact data, job position, availability, etc.
ar: بنظرة سريعة على صفحة الموظف على أودو، يمكنك
                        بسهولة العثور على جميع المعلومات التي تحتاجها لكل شخص؛
                        بيانات الاتصال، والمنصب الوظيفي، والجاهزية، إلخ.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ar: بنظرة سريعة على صفحة الموظف على أودو، يمكنك
                    بسهولة العثور على جميع المعلومات التي تحتاجها لكل شخص؛
                    بيانات الاتصال، والمنصب الوظيفي، والجاهزية، إلخ.

note: module: hr
en: Work Address
ar: عنوان العمل

note: module: hr
en: Work Contact
ar: جهة اتصال العمل

note: module: hr
en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

note: module: hr
en: Work Information
ar: معلومات العمل

note: module: hr
en: Work Location
ar: مكان العمل

note: module: hr
en: Work Locations
ar: مواقع العمل

note: module: hr
en: Work Mobile
ar: الهاتف المحمول للعمل

note: module: hr
en: Work Organization
ar: منظمة العمل

note: module: hr
en: Work Permit
ar: تصريح عمل

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء تصريح العمل

note: module: hr
en: Work Permit No
ar: رقم تصريح العمل

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ar: النشاط المجدول لتصريح العمل

note: module: hr
en: Work Phone
ar: هاتف العمل

note: module: hr
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr
en: Working Schedules
ar: جداول العمل

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ar: يُسمح لك بتحديث تفضيلاتك فقط. الرجاء التواصل مع موظف الموارد البشرية لتحديث بقية المعلومات.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ar: بإمكانك الدردشة مع الموظفين الذين لديهم مستخدم فقط

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ar: لا يمكنك إنشاء أقسام متداخلة.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
ar: لا تملك صلاحيات الوصول إلى هذا المستند.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ar: عليك تحديد خيار تحكم متقدم للحضور واحد على الأقل.

note: module: hr
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ar: العناوين المرتبطة بالموظفين المسجلين

note: module: hr
en: department
ar: قسم

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ar: مثال: مدير المبيعات

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ar: يقتصر على الموظفين
