Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (413 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
hu: # elküldendő e-mailek

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr
en: 1 Phone Call
hu: 1 telefonhívás

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
hu: 12 nap évente, amiből <br>6 nap választható.

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
hu: <b>Gratulálunk!</b> Szabad javasolni, hogy állítson be egy <a href="%s">beléptetési tervet?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
hu: <small><b>OLVAS</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
hu: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP címek (vesszővel elválasztva)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
hu: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Elküldendő e-mailek minimális száma</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
hu: <span class="fw-bolder">Jelentés</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
hu: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Lezárt tevékenységek</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
hu: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Részletes indok</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
hu: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Személyügy infó</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                        Nincs belépve
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
hu: <span class="o_stat_text">Belépve</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
hu: <span class="o_stat_text">Kapcsolatok</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
hu: <span class="text-muted small">Folyamat</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
hu: <span class="text-muted small">Válaszolási idő</span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
hu: <span>Táv (km)</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
hu: Teljes munkaidős állás <br>Vonzó bércsomag

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
hu: Egy felhasználó nem kapcsolható össze több alkalmazottal egyazon vállalaton belül.

note: module: hr
en: Absent
hu: Távol lévő

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
hu: Megvalósítani a havi értékesítési célkitűzéseket

note: module: hr
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr
en: Activity Planning
hu: Tevékenység tervezés

note: module: hr
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr
en: Activity Type
hu: Tevékenység típus

note: module: hr
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr
en: Activity by
hu: Tevékenység alapján

note: module: hr
en: Add a new employee
hu: Új alkalmazott

note: module: hr
en: Add a new plan
hu: Új terv

note: module: hr
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: hr
en: Additional Note
hu: További megjegyzések

note: module: hr
en: Additional languages
hu: További nyelvek

note: module: hr
en: Address
hu: Cím

note: module: hr
en: Administrative Work
hu: Adminisztrációs munka

note: module: hr
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
hu: Az alkalmazottak módosíthatják saját adataikat

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
hu: Engedélyezi az alkalmazottaknak, hogy módosítsák saját adataikat.

note: module: hr
en: Application Settings
hu: Alkalmazás beállítások

note: module: hr
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: hr
en: Approvers
hu: Engedélyezők

note: module: hr
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
hu: Jelenlét/Értékesítési pont

note: module: hr
en: Authenticated Employees
hu: Hitelesített alkalmazottak

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
hu: Részlegek automatikus feliratkoztatása

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
hu: A részleghez tartozó munkatársak automatikus feliratkoztatása a csatornára

note: module: hr
en: Autonomy
hu: Önállóság

note: module: hr
en: Available
hu: Elérhető

note: module: hr
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: hr
en: Avatar 1024
hu: 1024-es avatár

note: module: hr
en: Avatar 128
hu: 128-as avatár

note: module: hr
en: Avatar 256
hu: 256-os avatár

note: module: hr
en: Avatar 512
hu: 512-es avatár

note: module: hr
en: Away
hu: Távol

note: module: hr
en: Bachelor
hu: Alapképzés

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
hu: Alapképzés vagy magasabb

note: module: hr
en: Badge ID
hu: Névkártya azonosító

note: module: hr
en: Bank Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: hr
en: Base
hu: Alap

note: module: hr
en: Based on IP Address
hu: IP cím alapján

note: module: hr
en: Based on attendances
hu: Jelenlétek alapján

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
hu: Az elküldött e-mailek száma alapján

note: module: hr
en: Based on user status in system
hu: A felhasználó állapot alapján

note: module: hr
en: Can Edit
hu: Módosíthat

note: module: hr
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr
en: Certificate Level
hu: Végzettség

note: module: hr
en: Change my Preferences
hu: Beállításaim megváltoztatása

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
hu: Társalgás

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
hu: Vezérigazgató

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
hu: Műszaki igazgató

note: module: hr
en: Child Departments
hu: Alrészlegek

note: module: hr
en: Citizenship
hu: Állampolgárság

note: module: hr
en: City
hu: Város

note: module: hr
en: Coach
hu: Tréner

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
hu: %s alkalmazotthoz nincs beállítva tréner.

note: module: hr
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: hr
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr
en: Company Country
hu: Vállalat országa

note: module: hr
en: Company Logo
hu: Vállalati logó

note: module: hr
en: Company Working Hours
hu: Vállalati munkaidő

note: module: hr
en: Company employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: hr
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: hr
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr
en: Consultant
hu: Tanácsadó

note: module: hr
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr
en: Contact Information
hu: Elérhetőségek

note: module: hr
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: hr
en: Contact Phone
hu: Telefonszám

note: module: hr
en: Contract Type
hu: Szerződés típusa

note: module: hr
en: Contract Types
hu: Szerződéstípusok

note: module: hr
en: Contractor
hu: Szerződő

note: module: hr
en: Country
hu: Ország

note: module: hr
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: hr
en: Country of Birth
hu: Születési ország

note: module: hr
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr
en: Create Employee
hu: Alkalmazott létrehozás

note: module: hr odoo-python
en: Create User
hu: Új felhasználó

note: module: hr
en: Create a new department
hu: Új részleg létrehozása

note: module: hr
en: Create employee
hu: Új alkalmazott

note: module: hr
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hu: Jelenlegi alkalmazottak száma

note: module: hr
en: Customer Relationship
hu: Vevői kapcsolattartás

note: module: hr
en: Date of Birth
hu: Születési idő

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
hu: Az alapértelmezett távozási okokat nem lehet törölni.

note: module: hr
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr
en: Department Name
hu: Részleg neve

note: module: hr
en: Departments
hu: Részlegek

note: module: hr
en: Departure
hu: Távozás

note: module: hr
en: Departure Date
hu: Távozás dátuma

note: module: hr
en: Departure Reason
hu: Távozás oka

note: module: hr
en: Departure Reasons
hu: Távozás okai

note: module: hr
en: Departure Wizard
hu: Távozás varázsló

note: module: hr
en: Dependant
hu: Eltartottak

note: module: hr
en: Direct subordinates
hu: Közvetlen beosztottak

note: module: hr
en: Directory
hu: Mappa

note: module: hr
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: hr
en: Discover our products.
hu: Fedezze fel termékeinket!

note: module: hr
en: Discussion Channel
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: hr
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr
en: Divorced
hu: Elvált

note: module: hr
en: Doctor
hu: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
hu: Jogosítvány

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
hu: Étel és ital

note: module: hr
en: Education
hu: Tanulmányok

note: module: hr
en: Email
hu: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
hu: E-mail álnevek

note: module: hr
en: Emergency
hu: Vész esetén

note: module: hr odoo-python
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: hr
en: Employee Category
hu: Munkavállaló kategória

note: module: hr
en: Employee Count
hu: Munkavállalók száma

note: module: hr
en: Employee Editing
hu: Munkavállaló szerkesztés

note: module: hr
en: Employee Image
hu: Munkavállaló fényképe

note: module: hr
en: Employee Lang
hu: Munkavállaló nyelve

note: module: hr
en: Employee Name
hu: Munkavállaló neve

note: module: hr
en: Employee Tags
hu: Munkavállaló címkék

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
hu: Munkavállaló elbocsátása

note: module: hr
en: Employee Type
hu: Munkavállaló típus

note: module: hr
en: Employee Update Rights
hu: Munkavállaló hozzáférések frissítése

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
hu: Munkavállaló bankszámlaszáma, ahová fizetések érkeznek

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
hu: Munkavállaló bankszámlaszáma

note: module: hr
en: Employee's Country
hu: Munkavállaló országa

note: module: hr
en: Employee's Name
hu: Munkavállaló neve

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
hu: Munkavállaló munkaórái

note: module: hr
en: Employees
hu: Munkavállalók

note: module: hr
en: Employees Count
hu: Munkavállalók száma

note: module: hr
en: Employees Structure
hu: Munkavállalók struktúrája

note: module: hr
en: Employees Tags
hu: Munkavállalók címkéi

note: module: hr
en: Employment Type
hu: Foglalkoztatás típus

note: module: hr
en: Employment Types
hu: Foglalkoztatás típusok

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
hu: Bővítse munkavállalói profilját kompetenciákkal és önéletrajzokkal

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hu: Új munkavállalók várható száma ebben a munkakörben a toborzás után.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
hu: Tapasztalat online tartalmak készítésében

note: module: hr
en: Experienced Developer
hu: Gyakorlott fejlesztő

note: module: hr
en: Family Status
hu: Családi állapot

note: module: hr
en: Female
hu: Nő

note: module: hr
en: Field of Study
hu: Tanulmányok

note: module: hr
en: Fired
hu: Elbocsátott

note: module: hr
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
hu: Szabadúszó

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
hu: Gyümölcs, kávé és <br>ennivaló biztosítva.

note: module: hr
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr
en: Gender
hu: Neme

note: module: hr
en: Generate
hu: Létrehozás

note: module: hr
en: Google Adwords experience
hu: Google Adwords tapasztalat

note: module: hr
en: Graduate
hu: Diplomás

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
hu: Zseniális emberekből álló nagyszerű csapat barátságos és nyitott környezetben

note: module: hr
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr
en: HR Departments
hu: Részlegek

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
hu: Munkavállaló: munkavállalási engedély érvényesség ellenőrzése

note: module: hr
en: HR Settings
hu: Személyzeti beállítások

note: module: hr
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
hu: Nagyon kreatív és önálló

note: module: hr
en: Hired Employees
hu: Felvett munkavállalók

note: module: hr
en: Home-Work Distance
hu: Otthon-munkahely táv

note: module: hr
en: Homeworking
hu: Otthoni munka

note: module: hr
en: Hr Presence State
hu: Jelenlét állapot

note: module: hr
en: Human Resources
hu: Személyügy

note: module: hr
en: Human Resources Manager
hu: Személyügyi igazgató

note: module: hr
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
hu: ID azonosító az azonosításához.

note: module: hr
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr
en: Identification No
hu: Szem. ig. száma

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: hr
en: Image
hu: Kép

note: module: hr
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: hr
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: hr
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: hr
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
hu: Munkavállalói sablon importálása

note: module: hr
en: Interim
hu: Ideiglenes

note: module: hr
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr
en: Is System
hu: Rendszer

note: module: hr
en: Job
hu: Munka

note: module: hr
en: Job Description
hu: Munkaköri leírás

note: module: hr
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: hr
en: Job Positions
hu: Munkakörök

note: module: hr
en: Job Summary
hu: Munkaköri leírás

note: module: hr
en: Job Title
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Jobs
hu: Állások

note: module: hr
en: Lang
hu: Nyelv

note: module: hr
en: Language
hu: Nyelv

note: module: hr
en: Last Activity
hu: Utolsó tevékenység

note: module: hr
en: Last Activity Time
hu: Utolsó tevékenység ideje

note: module: hr
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr
en: Launch Plan
hu: Terv indítása

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
hu: Tervek indítása

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
hu: Felügyelet a teljes értékesítési cikluson

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
hu: Bejegyzett élettársi kapcsolat

note: module: hr
en: Let's create a job position.
hu: Hozzon létre egy munkakört!

note: module: hr
en: Location
hu: Helyszín

note: module: hr
en: Location Number
hu: Helyszín száma

note: module: hr
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: hr
en: Male
hu: Férfi

note: module: hr
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
hu: %s munkavállaló menedzsere nincs megadva.

note: module: hr
en: Marital Status
hu: Családi állapot

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
hu: Marketing és közösségi igazgató

note: module: hr
en: Married
hu: Házas

note: module: hr
en: Master
hu: Mester

note: module: hr
en: Master Department
hu: Főrészleg

note: module: hr
en: Member of department
hu: Részleg tagjai

note: module: hr
en: Members
hu: Tagok

note: module: hr
en: Menu
hu: Menü

note: module: hr
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr
en: Must Have
hu: kötelező

note: module: hr
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr
en: My Department
hu: Részlegem

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
hu: Profilom

note: module: hr
en: My Team
hu: Csapatom

note: module: hr
en: Name
hu: Név

note: module: hr
en: Nationality (Country)
hu: Állampolgárság

note: module: hr
en: Negotiate and contract
hu: Tárgyalás és szerződéskötés

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: hr
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr
en: Nice to have
hu: Jó ha van

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
hu: Nincsenek: ostoba főnökök, használhatatlan eszközök és szigorú munkaidő

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
hu: Nincs felhasználó megadva ehhez a tevékenységhez: %s.

note: module: hr
en: Not available
hu: Nem elérhető

note: module: hr
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: hr
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: hr
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
hu: Eltartott gyerekek száma

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hu: Munkavállalók száma, akik jelenleg betöltik ezt a munkakört.

note: module: hr
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
hu: A toborzás fázisában ebbe a munkakörbe felvett munkavállalók száma.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hu: A felvenni kívánt munkavállalók száma

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
hu: Be/Kiléptetési tervek

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: hr
en: Other
hu: Egyéb

note: module: hr
en: Other Responsible
hu: Egyéb felelős

note: module: hr
en: Our Product
hu: Termékeink

note: module: hr
en: PIN Code
hu: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
hu: A Jelenlét alkalmazásban kioszk módban a be- és kijelentkezéshez (ha be van kapcsolva a beállításoknál), illetve az Értékesítési pont alkalmazásban a pénztáros megváltoztatásához használt PIN

note: module: hr
en: Parent Department
hu: Főrészleg

note: module: hr
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: hr
en: Passion for software products
hu: Elhivatottság szoftveres termékek iránt

note: module: hr
en: Passport No
hu: Útlevélszám

note: module: hr
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: hr
en: Perfect written English
hu: Tökéletes angol tudás

note: module: hr
en: Perks
hu: Jutalmak

note: module: hr
en: Permanent
hu: Állandó

note: module: hr
en: Personal Evolution
hu: Személyes fejlődés

note: module: hr
en: Phone
hu: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
hu: Születés helye

note: module: hr
en: Plan
hu: Terv

note: module: hr
en: Plan Activities
hu: Terv tevékenységek

note: module: hr
en: Plan Name
hu: Terv neve

note: module: hr
en: Plan Wizard
hu: Tervkészítő

note: module: hr
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: hr
en: Plans
hu: Tervek

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
hu: Sportoljon a kollégáival, <br>a számlát cégünk fizeti.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: hr
en: Presence of employees
hu: Munkavállalók jelenléte

note: module: hr
en: Present
hu: Jelen van

note: module: hr
en: Present but not active
hu: Jelen, de nem aktív

note: module: hr
en: Print Badge
hu: Névkártya  nyomtatás

note: module: hr
en: Private Address
hu: Lakcím

note: module: hr
en: Private City
hu: Város

note: module: hr
en: Private Contact
hu: Személyes elérhetőség

note: module: hr
en: Private Country
hu: Ország

note: module: hr
en: Private Email
hu: Személyes e-mail

note: module: hr
en: Private Information
hu: Személyes adatok

note: module: hr
en: Private Phone
hu: Személyes telefon

note: module: hr
en: Private State
hu: Állam

note: module: hr
en: Private Street
hu: Utca

note: module: hr
en: Private Street2
hu: 2. utca

note: module: hr
en: Private Zip
hu: Irányítószám

note: module: hr
en: Public Employee
hu: Közalkalmazott

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
hu: Készen áll a még hatékonyabb toborzásra?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
hu: Igazi felelősségek és kihívások egy gyorsan fejlődő vállalatnál

note: module: hr
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: hr
en: Related Contact
hu: Kapcsolódó kapcsolat

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
hu: Kapcsolódó kapcsolatok

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
hu: Kapcsolódó munkavállalók

note: module: hr
en: Related User
hu: Kapcsolódó felhasználó

note: module: hr
en: Related employee
hu: Kapcsolódó munkavállaló

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki annak hozzáférését kezeli.

note: module: hr
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr
en: Resigned
hu: Felmondott

note: module: hr
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: hr
en: Resource Calendar
hu: Erőforrás naptár

note: module: hr
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: hr
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: hr
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: hr
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr
en: Retired
hu: Nyugdíjas

note: module: hr
en: SIN No
hu: TAJ szám

note: module: hr
en: SSN No
hu: Adószám

note: module: hr
en: Save
hu: Mentés

note: module: hr
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: hr
en: School
hu: Iskola

note: module: hr
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr
en: Single
hu: Egyedülálló

note: module: hr
en: Skills Management
hu: Kompetencia kezelő

note: module: hr
en: Social Insurance Number
hu: Társadalombiztosítási azonosító jel

note: module: hr
en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási azonosító jel

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
hu: Adja meg a tevékenység felelősét, ha az nincs hozzákapcsolva egy munkavállalóhoz!

note: module: hr
en: Sport Activity
hu: Sporttevékenység

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
hu: Házastárs sz.napja

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
hu: Házastárs neve

note: module: hr
en: State
hu: Állam

note: module: hr
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr
en: Steps Count
hu: Lépések száma

note: module: hr
en: Street 2...
hu: 2. utca...

note: module: hr
en: Street...
hu: Utca...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
hu: Erős analitikus képességek

note: module: hr
en: Student
hu: Tanuló

note: module: hr
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: hr
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: hr
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr
en: Target
hu: Cél

note: module: hr
en: Technical Expertise
hu: Műszaki szakértő

note: module: hr
en: Temporary
hu: Ideiglenes

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
hu: A névkártya azonosítónak egyedinek kell lennie, ezt már hozzárendelte egy másik munkavállalóhoz.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
hu: A PIN sorrendbe állított számokat kell tartalmaznia.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
hu: A munkavállalóknak ugyanahhoz a vállalathoz kellene tartozniuk.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
hu: Az új munkavállalók várható számának pozitívnak kell lennie.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
hu: A munkakör nevének egyedinek kell lennie részlegenként egy vállalkozáson belül.

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
hu: %s terv nem indítható el: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
hu: %s terv elindítva

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
hu: %(employee)s munkavállalási engedélye lejár: %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
hu: Ez a munkavállaló már felhasználóhoz van kötve.

note: module: hr
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: hr
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr
en: Total Employee
hu: Összes munkavállaló

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hu: Összes előrejelzett munkavállaló

note: module: hr
en: Trainee
hu: Gyakornok

note: module: hr
en: Trainings
hu: Képzések

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr
en: Undetermined
hu: Meghatározatlan

note: module: hr
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr
en: User's partner
hu: Felhasználó partnere

note: module: hr
en: Valid IP addresses
hu: Valós IP címek

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
hu: Érvényes munkavállalási engedély Belgiumban

note: module: hr
en: Visa Expire Date
hu: Vízum lejárati dátuma

note: module: hr
en: Visa No
hu: Vízum száma

note: module: hr odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: hr
en: What We Offer
hu: Amit ajánlunk

note: module: hr
en: What's great in the job?
hu: Miért nagyszerű ez a munka?

note: module: hr
en: Widower
hu: Özvegy

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
hu: Az Odoo Munkavállalók moduljával szempillantás alatt
    könnyen megtalálja az összes személyhez a kívánt információkat; 
    kapcsolati adatok, munkakör, elérhetőség stb.

note: module: hr
en: Work Address
hu: Munkahely címe

note: module: hr
en: Work Contact
hu: Munkahelyi kapcsolat

note: module: hr
en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

note: module: hr
en: Work Information
hu: Munkahelyi adatok

note: module: hr
en: Work Location
hu: Munkahely

note: module: hr
en: Work Locations
hu: Munkahelyek

note: module: hr
en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

note: module: hr
en: Work Organization
hu: Munkahelyi szervezet

note: module: hr
en: Work Permit
hu: Munkavállalási engedély

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
hu: Munkavállalási engedély lejárati dátuma

note: module: hr
en: Work Permit No
hu: Munkavállalási engedély száma

note: module: hr
en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon

note: module: hr
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
hu: Rekurzív részlegek nem hozhatóak létre.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
hu: Önnek nincs hozzáférése ehhez a dokumentumhoz.

note: module: hr
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: hr
en: department
hu: részleg

note: module: hr
en: e.g. John Doe
hu: pl.: Szabó Géza

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
hu: pl.: Beléptetés

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
hu: pl.: Értékesítési igazgató

note: module: hr
en: plan
hu: terv

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
hu: korlátozva a munkavállalókra
