Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (210 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
sr: # emailova za slanje

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
sr: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Kompanija"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
sr: <small><b>PROČITAJ</b></small>

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
sr: Dostigni mesečne prodajne ciljeve

note: module: hr
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: hr
en: Active
sr: Aktivno

note: module: hr
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: hr
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: hr
en: Activity by
sr: Aktivnost od

note: module: hr
en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

note: module: hr
en: Additional languages
sr: Dodatni jezici

note: module: hr
en: Administrative Work
sr: Administrativni posao

note: module: hr
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: hr
en: Apply
sr: Primenite

note: module: hr
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: hr
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: hr
en: Attendance
sr: Prisustvo

note: module: hr
en: Autonomy
sr: Autonomija

note: module: hr
en: Available
sr: Dostupno

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
sr: Diploma fakulteta ili više

note: module: hr
en: Bank Account Number
sr: Broj bankovnog računa

note: module: hr
en: Base
sr: Osnova

note: module: hr
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
sr: Izvršni direktor

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
sr: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
sr: Pod Odeljenja

note: module: hr
en: City
sr: Grad

note: module: hr
en: Coach
sr: Trener

note: module: hr
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: hr
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: hr
en: Company
sr: Kompanija

note: module: hr
en: Company Logo
sr: Logo preduzeća

note: module: hr
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: hr
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: hr
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: hr
en: Consultant
sr: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
sr: Kontakt Info

note: module: hr
en: Contact Name
sr: Ime Kontakta

note: module: hr
en: Contact Phone
sr: Kontakt telefon

note: module: hr
en: Country
sr: Zemlja

note: module: hr
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: hr
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: hr
en: Create Employee
sr: Kreiraj zaposlenog

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
sr: Kreiraj sadržaj koji ć́e svakodnevno pomagati našim korisnicima

note: module: hr
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: hr
en: Currency
sr: Valuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sr: Trenutni broj zaposlenih

note: module: hr
en: Customer Relationship
sr: Odnos sa kupcima

note: module: hr
en: Date of Birth
sr: Datum Rođenja

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
sr: Odeljenje

note: module: hr
en: Department Name
sr: Ime Odeljenja

note: module: hr
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: hr
en: Discard
sr: Poništi

note: module: hr
en: Discover our products.
sr: Otkrijte naše proizvode.

note: module: hr
en: Discussion Channel
sr: Kanal diskusije

note: module: hr
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
sr: Hrana &amp; piće

note: module: hr
en: Email
sr: E-mail

note: module: hr odoo-python
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: hr
en: Employee Category
sr: Kategorija Zapošljenog

note: module: hr
en: Employee Name
sr: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Tags
sr: Oznake zaposlenog

note: module: hr
en: Employee's Name
sr: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employees
sr: Zaposleni

note: module: hr
en: Employees Tags
sr: Oznake zaposlenih

note: module: hr
en: Employment Types
sr: Vrste zaposlenja

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
sr: Proširite svoje znanje o raznim industrijama

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sr: Očekivan broj novih radnika na ovom radnom mjestu nakon novog konkursa

note: module: hr
en: Experience in writing online content
sr: Iskustvo u pisanju online sadržaja

note: module: hr
en: Experienced Developer
sr: Iskusni developer

note: module: hr
en: Female
sr: Žensko

note: module: hr
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: hr
en: Gender
sr: Pol

note: module: hr
en: Google Adwords experience
sr: Google Adwords iskustvo

note: module: hr
en: Graduate
sr: Srednja školska sprema

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
sr: Sjajan tim pametnih ljudi, u prijateljskoj i otvorenoj kulturi

note: module: hr
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: hr
en: HR Settings
sr: Dodatne informacije

note: module: hr
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
sr: Izuzetno kreativan i autonoman

note: module: hr
en: Human Resources
sr: Ljudski rerusri

note: module: hr
en: Human Resources Manager
sr: Menadžer ljudskih resursa

note: module: hr
en: Icon
sr: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: hr
en: Identification No
sr: Identifikacioni Br

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: hr
en: Image
sr: Slika

note: module: hr
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: hr
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: hr
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: hr
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: hr
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: hr
en: Job
sr: Posao

note: module: hr
en: Job Description
sr: Opis Posla

note: module: hr
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: hr
en: Job Positions
sr: Pozicije Posla

note: module: hr
en: Job Title
sr: Naziv pozicije

note: module: hr
en: Jobs
sr: Poslovi

note: module: hr
en: Lang
sr: Jezik

note: module: hr
en: Language
sr: Jezik

note: module: hr
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: hr
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: hr
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
sr: Vodite čitav prodajni ciklus

note: module: hr
en: Let's create a job position.
sr: Hajde da kreiramo poziciju.

note: module: hr
en: Location
sr: Lokacija

note: module: hr
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: hr
en: Male
sr: Muškarac

note: module: hr
en: Manager
sr: Menadžer

note: module: hr
en: Marital Status
sr: Bračno Stanje

note: module: hr
en: Master demos of our software
sr: Master prezentacije našeg softvera

note: module: hr
en: Members
sr: Članovi

note: module: hr
en: Menu
sr: Meni

note: module: hr
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: hr
en: Messages
sr: Poruke

note: module: hr
en: Must Have
sr: Neophodno

note: module: hr
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: hr
en: Name
sr: Ime

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sr: Nacionalnos (Država)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
sr: Pregovarati i ugovoriti

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: hr
en: Nice to have
sr: Poželjno

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
sr: Nema glupih menadžera, ne koriste se glupi alati, nema strogog radnog vremena

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
sr: Nema gubljenja vremena u korporativnim procesima, stvarne odgovornosti i autonomija

note: module: hr
en: Note
sr: Beleška

note: module: hr
en: Notes
sr: Beleške

note: module: hr
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sr: Broj zaposlenih koji trenutno zauzimaju ovo radno mjesto

note: module: hr
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sr: Broj novih radnika koje očekuješ da ćeš zaposliti

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: hr
en: Other
sr: Ostalo

note: module: hr
en: Our Product
sr: Naš proizvod

note: module: hr
en: Parent Department
sr: Roditeljsko Odeljenje

note: module: hr
en: Parent Path
sr: Nadređena Putanja

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
sr: Podaci korisnika u vezi sa partnerima

note: module: hr
en: Passion for software products
sr: Strast za softverskim proizvodima

note: module: hr
en: Passport No
sr: Br. pasoša

note: module: hr
en: Perfect written English
sr: Savršen pisani engleski

note: module: hr
en: Perks
sr: Privilegije

note: module: hr
en: Personal Evolution
sr: Lična evolucija

note: module: hr
en: Phone
sr: Telefon

note: module: hr
en: Plans
sr: Planovi

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
sr: Kvalifikujte potrebe kupaca

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
sr: Spremni da regrutujete efikasnije?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
sr: Stvarne odgovornosti i izazovi u kompaniji koja se brzo razvija

note: module: hr
en: Reason
sr: Razlog

note: module: hr
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: hr
en: Related User
sr: Odnosni korisnički nalog

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sr: Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: hr
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: hr
en: Resource
sr: Resurs

note: module: hr
en: Resources
sr: Resursi

note: module: hr
en: Responsibilities
sr: Odgovornosti

note: module: hr
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: hr
en: SIN No
sr: SIN Br

note: module: hr
en: SSN No
sr: SSN Br

note: module: hr
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: hr
en: Schedule
sr: Zakaži

note: module: hr
en: Sequence
sr: Niz

note: module: hr
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Social Security Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Sport Activity
sr: Sportske aktivnosti

note: module: hr
en: State
sr: Stanje

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr
en: Street 2...
sr: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
sr: Ulica...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
sr: Izražene analitičke veštine

note: module: hr
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: hr
en: Tags
sr: Oznake

note: module: hr
en: Technical Expertise
sr: Tehnička ekspertiza

note: module: hr
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: hr
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sr: Predviđen ukupan broj zaposlenih

note: module: hr
en: Trainings
sr: Treninzi

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: hr
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: User
sr: Korisnik

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
sr: Važeća radna dozvola za Belgiju

note: module: hr
en: Visa No
sr: Broj Visa kartice

note: module: hr odoo-python
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: hr
en: What We Offer
sr: Šta mi nudimo

note: module: hr
en: What's great in the job?
sr: Šta je sjajno na ovom poslu?

note: module: hr
en: Work Email
sr: Poslovni email

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
sr: Lokacija posla

note: module: hr
en: Work Mobile
sr: Poslovni mobilni

note: module: hr
en: Work Permit
sr: Radna dozvola

note: module: hr
en: Work Permit No
sr: Broj radne dozvole

note: module: hr
en: Work Phone
sr: Posl Telefon

note: module: hr
en: Working Hours
sr: Radni Sati

note: module: hr
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: hr
en: department
sr: Odeljenje

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
sr: npr. Menadžer Prodaje
