Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (488 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
es: # correos electrónicos a enviar

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
es: 'Credencial - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
es: 1 Entrevista in situ

note: module: hr
en: 1 Phone Call
es: 1 llamada telefónica

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
es: 12 días al año, con<br> 6 a su elección.

note: module: hr
en: 2 open days
es: 2 días disponibles

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
es: 4 días después de la entrevista

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
es: <b>¡Enhorabuena!</b> ¿Puedo recomendarle que configure un <a href="%s">plan de incorporación?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
es: <small><b>LEER</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
es: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Cerrar actividades</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
es: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Motivo detallado</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
es: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Información de RR. HH.</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                        No conectado
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
es: <span class="o_stat_text">Conectado desde</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
es: <span class="o_stat_text">Contactos</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
es: <span class="o_stat_text">Empleado</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
es: <span class="text-muted small">Días para recibir una oferta</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
es: <span class="text-muted small">Procesar</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
es: <span class="text-muted small">Tiempo para responder</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
es: <span>Informes</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
es: <span>Ver</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
es: <span>nuevos empleados</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
es: Puesto de tiempo completo<br> Sueldo atractivo.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
es: Un usuario no puede estar vinculado a varios empleados en la misma compañía.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
es: Ausente

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
es: Alcanzar los objetivos de ventas mensuales

note: module: hr
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr
en: Active
es: Activo

note: module: hr
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: hr
en: Activity Plan
es: Plan de actividad

note: module: hr
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actividad

note: module: hr
en: Activity by
es: Actividad por

note: module: hr
en: Activity plan template
es: Plantilla del plan de actividad

note: module: hr
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Offboarding", ...)
es: Los planes de actividad se utilizan para asignar una lista de actividades con unos pocos clics
                        (p. ej. "Incorporación", "Plan de salida", ...)

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
es: Asistente para planificar actividades

note: module: hr
en: Add a new employee
es: Agregar un nuevo empleado

note: module: hr
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
es: Información adicional: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
es: Nota adicional

note: module: hr
en: Additional languages
es: Idiomas adicionales

note: module: hr
en: Administration
es: Administración

note: module: hr
en: Administrative Work
es: Trabajo administrativo

note: module: hr
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
es: Control de presencia avanzado

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
es: Presencia avanzada de empleados

note: module: hr
en: Alias Contact Security
es: Seguridad de contacto del alias

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
es: Permita a los empleados actualizar sus propios datos

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
es: Permita a los empleados actualizar sus propios datos.

note: module: hr
en: Application Settings
es: Ajustes de solicitud

note: module: hr
en: Apply
es: Aplicar

note: module: hr
en: Approvers
es: Aprobadores

note: module: hr
en: Archive
es: Archivar

note: module: hr
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
es: Cada uno de nuestros empleados<b>colabora con todos los departamentos para crear y desplegar 
                                    productos innovadores.</b> Nuestra compañía ofrece grandes beneficios y oportunidades de
                                    crecimiento y desarrollo junto con líderes exitosos. Buscamos una persona con experiencia y que sea excepcional.
                                    <br><br>
                                    Este puesto requiere <b>creatividad y atención al detalle</b> innata, debe estar acostumbrado a pensar fuera de lo convencional.
                                    Esperamos que el candidato sea proactivo y tenga una mentalidad orientada a resultados. Tendrá mucho éxito si
                                    también cuenta con habilidades de resolución de problemas.

note: module: hr
en: Assignment
es: Asignación

note: module: hr
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: hr
en: Attendance
es: Asistencia

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
es: Asistencia/Punto de Venta

note: module: hr
en: Authenticated Employees
es: Empleados autenticados

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
es: Suscripción automática a departamentos

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
es: Suscribe automáticamente los miembros de esos departamentos al canal.

note: module: hr
en: Autonomy
es: Autonomía

note: module: hr
en: Available
es: Disponible

note: module: hr
en: Away
es: Ausente

note: module: hr
en: Bachelor
es: Título de grado

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
es: Título de grado o superior

note: module: hr
en: Badge ID
es: ID de credencial

note: module: hr
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: hr
en: Based on IP Address
es: Basado en la dirección IP

note: module: hr
en: Based on attendances
es: Basado en asistencias

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
es: Basado en el número de correos electrónicos enviados

note: module: hr
en: Based on user status in system
es: Basado en el estado del usuario en el sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
es: Empleado básico

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
es: Archivo binario

note: module: hr
en: Can Edit
es: Puede editar

note: module: hr
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr
en: Certificate Level
es: Nivel de certificado

note: module: hr
en: Change my Preferences
es: Cambiar mis preferencias

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
es: Director ejecutivo

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
es: Director técnico

note: module: hr
en: Child Departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Child departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Citizenship
es: Nacionalidad

note: module: hr
en: City
es: Ciudad

note: module: hr
en: Coach
es: Mentor

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
es: El instructor del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: Code
es: Código

note: module: hr
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: hr
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr
en: Company
es: Compañía

note: module: hr
en: Company Country
es: País de la compañía

note: module: hr
en: Company Logo
es: Logotipo de la compañía

note: module: hr
en: Company Working Hours
es: Horas laborables de la compañía

note: module: hr
en: Company employee
es: Empleado de la compañía

note: module: hr
en: Complete Name
es: Nombre completo

note: module: hr
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr
en: Consultant
es: Consultor

note: module: hr
en: Contact
es: Contacto

note: module: hr
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: hr
en: Contact Name
es: Nombre del contacto

note: module: hr
en: Contact Phone
es: Teléfono de contacto

note: module: hr
en: Contract Type
es: Tipo de contrato

note: module: hr
en: Contract Types
es: Tipos de contrato

note: module: hr
en: Contractor
es: Contratista

note: module: hr
en: Country
es: País

note: module: hr
en: Country Code
es: Código de país

note: module: hr
en: Country of Birth
es: País de nacimiento

note: module: hr
en: Cover Image
es: Imagen de portada

note: module: hr
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: hr
en: Create Employee
es: Crear empleado

note: module: hr odoo-python
en: Create User
es: Crear usuario

note: module: hr
en: Create a new department
es: Crear un nuevo departamento

note: module: hr
en: Create a new employment type
es: Crear un nuevo tipo de empleado

note: module: hr
en: Create a new work location
es: Crear una nueva ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
es: Crear un plan de actividad

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
es: Crear contenido que ayude a nuestros usuarios diariamente

note: module: hr
en: Create employee
es: Crear empleado

note: module: hr
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr
en: Current Number of Employees
es: Número actual de empleados

note: module: hr
en: Customer Relationship
es: Relación con el cliente

note: module: hr
en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
es: Los motivos de salida por defecto no se pueden eliminar.

note: module: hr
en: Demonstration of different Odoo services for each client and convincing the client about functionality of the application.
    The candidate should have excellent communication skills.
    Relationship building and influencing skills
    Expertise in New Client Acquisition (NCAs) and Relationship Management.
    Gathering market and customer information.
    Coordinating with the sales and support team for adopting different strategies
    Reviewing progress and identifying opportunities and new areas for development.
    Building strong relationships with clients / customers for business growth profitability.
    Keep regular interaction with key clients for better extraction and expansion.
es: Demostración de diferentes servicios de Odoo para cada cliente y convencer al cliente sobre la funcionalidad de la aplicación.
    El candidato deberá tener excelentes habilidades de comunicación.
    Habilidades de creación de relaciones y de influencia.
    Experiencia en adquisición de nuevos clientes (NCA) y gestión de relaciones.
    Recopilación de información sobre el mercado y los clientes.
    Coordinación con el equipo de ventas y de apoyo para adoptar diferentes estrategias.
    Revisión de los progresos e identificación de oportunidades y nuevas áreas de desarrollo.
    Construir relaciones sólidas con los clientes / clientes para la rentabilidad del crecimiento del negocio.
    Mantener una interacción regular con los clientes clave para una mejor extracción y expansión.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
es: Departamento

note: module: hr
en: Department Assignable
es: Departamento asignable

note: module: hr
en: Department Name
es: Nombre del departamento

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
es: Organización del departamento

note: module: hr
en: Departments
es: Departamentos

note: module: hr
en: Departure
es: Salida

note: module: hr
en: Departure Date
es: Fecha de salida

note: module: hr
en: Departure Reason
es: Motivo de salida

note: module: hr
en: Departure Reasons
es: Motivos de salida

note: module: hr
en: Departure Wizard
es: Asistente de salida

note: module: hr
en: Dependant
es: Dependiente

note: module: hr
en: Direct subordinates
es: Subordinados directos

note: module: hr
en: Directory
es: Directorio

note: module: hr
en: Discard
es: Descartar

note: module: hr
en: Discover our products.
es: Descubra nuestros productos.

note: module: hr
en: Discussion Channel
es: Canal de conversaciones

note: module: hr
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
es: Muestre los ajustes de trabajo remoto para cada empleado y informes específicos. Los iconos de asistencia se actualizarán con la ubicación de trabajo remota.

note: module: hr
en: Driving License
es: Permiso de conducir

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
es: Comer y beber

note: module: hr
en: Education
es: Educación

note: module: hr
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: hr
en: Email Aliases
es: Alias de correo electrónico

note: module: hr
en: Emergency
es: Emergencia

note: module: hr odoo-python
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Count
es: Número de empleados

note: module: hr
en: Employee Editing
es: Edición de empleados

note: module: hr
en: Employee Image
es: Imagen del empleado

note: module: hr
en: Employee Lang
es: Idioma del empleado

note: module: hr
en: Employee Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr
en: Employee Plans
es: Planes del empleado

note: module: hr
en: Employee Properties
es: Propiedades del empleado

note: module: hr
en: Employee Tags
es: Etiquetas del empleado

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
es: Terminación del empleado

note: module: hr
en: Employee Type
es: Tipo de empleado

note: module: hr
en: Employee Update Rights
es: Derechos de actualización del empleado

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
es: Cuenta bancaria del empleado en la que pagar el salario

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
es: Número de cuenta bancaria del empleado

note: module: hr
en: Employee's Country
es: País del empleado

note: module: hr
en: Employee's Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
es: Horas laborables del empleado

note: module: hr odoo-python
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr
en: Employees Count
es: Número de empleados

note: module: hr
en: Employees Tags
es: Etiquetas de empleados

note: module: hr
en: Employment Type
es: Tipo de contrato

note: module: hr
en: Employment Types
es: Tipos de empleados

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
es: Enriquece los perfiles de los empleados con habilidades y currículums

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
es: Amplíe su conocimiento de diversas industrias comerciales

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
es: Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas contrataciones.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
es: Experiencia en redacción de contenido en línea

note: module: hr
en: Experienced Developer
es: Desarrollador experimentado

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
es: Usuario externo con acceso limitado, creado sólamente con el propósito de compartir datos.

note: module: hr
en: Family Status
es: Situación familiar

note: module: hr
en: Female
es: Femenino

note: module: hr
en: Field of Study
es: Campo de estudio

note: module: hr
en: Fired
es: Despedido

note: module: hr
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
es: Para %(channels)s, channel_type debe ser "canal" para tener la suscripción automática por departamento.

note: module: hr
en: Freelancer
es: Autónomo

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
es: Ofrecemos fruta, café <br>y aperitivos.

note: module: hr
en: Full-Time
es: Tiempo completo

note: module: hr
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: hr
en: Gender
es: Género

note: module: hr
en: Generate
es: Generar

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
es: Proporcione más detalles sobre el motivo para archivar el empleado.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
es: Experiencia de Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
es: Licenciado

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
es: Gran equipo de gente inteligente, en una cultura amigable y abierta

note: module: hr
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Departments
es: Departamentos de RR. HH.

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
es: Empleado de RR. HH.: comprobar la validez del permiso de trabajo

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
es: Estado de presencia de RR. HH.

note: module: hr
en: HR Settings
es: Ajustes de RR. HH.

note: module: hr
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
es: Altamente creativo y autónomo

note: module: hr
en: Home
es: Inicio

note: module: hr
en: Home-Work Distance
es: Distancia de la casa al trabajo

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
es: Distancia de la casa al trabajo en km

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
es: Unidad de la distancia de la casa al trabajo

note: module: hr
en: Hr Icon Display
es: Visualización del icono RR. HH.

note: module: hr
en: Hr Presence State
es: Estado de presencia de RR. HH.

note: module: hr
en: Human Resources
es: Recursos humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
es: Gerente de recursos humanos

note: module: hr
en: ID Card Copy
es: Copia de la tarjeta de identificación

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
es: ID utilizado para identificación del empleado.

note: module: hr
en: IM Status
es: Estado de mensajería instantanea

note: module: hr
en: Icon
es: Icono

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: hr
en: Identification No
es: Nº de identificación

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es: Si el campo activo es False, le permitirá ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
es: Si tiene más de un coche, separe las matrículas con un espacio.

note: module: hr
en: Image
es: Imagen

note: module: hr
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: hr
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: hr
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: hr
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
es: Plantilla de importación para empleados

note: module: hr
en: Interim
es: Interino

note: module: hr
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr
en: Is Manager
es: Es un gerente

note: module: hr
en: Is System
es: Es un sistema

note: module: hr
en: Job
es: Empleo

note: module: hr
en: Job Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr
en: Job Positions
es: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Job Summary
es: Descripción del puesto de trabajo

note: module: hr
en: Job Title
es: Título del trabajo

note: module: hr
en: Jobs
es: Empleos

note: module: hr
en: Lang
es: Idioma

note: module: hr
en: Language
es: Idioma

note: module: hr
en: Last Activity
es: Última actividad

note: module: hr
en: Last Activity Time
es: Último tiempo de actividad

note: module: hr
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: hr
en: Launch Plan
es: Iniciar plan

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
es: Dirigir todo el ciclo de ventas

note: module: hr
en: Let's create a job position.
es: Vamos a crear un puesto de trabajo.

note: module: hr
en: Location
es: Ubicación

note: module: hr
en: Location Number
es: Número de ubicación

note: module: hr
en: Long Term Projects
es: Proyectos a largo plazo

note: module: hr
en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
es: Lorem Ipsum es simplemente el texto ficticio de la industria de la impresión y la composición tipográfica. Lorem Ipsum ha sido el texto ficticio estándar de la industria desde el siglo XVI, cuando un impresor desconocido tomó una galera de tipos y la revolvió para hacer un libro de muestras tipográficas. No solo ha sobrevivido durante cinco siglos, sino también al salto a la composición tipográfica electrónica, permaneciendo esencialmente inalterado. Se popularizó en la década de 1960 con el lanzamiento de hojas de Letraset que contenían pasajes de Lorem Ipsum y, más recientemente, con software de autoedición como Aldus PageMaker que incluye versiones de Lorem Ipsum.

note: module: hr
en: Main Attachment
es: Archivo adjunto principal

note: module: hr
en: Male
es: Masculino

note: module: hr
en: Management
es: Gestión

note: module: hr
en: Manager
es: Gerente

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
es: El gerente del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: Marital Status
es: Estado civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
es: Gerente de marketing y comunicación

note: module: hr
en: Master Department
es: Departamento maestro

note: module: hr
en: Master demos of our software
es: Dominar demostraciones de nuestro software

note: module: hr
en: Member of department
es: Miembro del departamento

note: module: hr
en: Members
es: Miembros

note: module: hr
en: Menu
es: Menú

note: module: hr
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: hr
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr
en: Must Have
es: Debe tener

note: module: hr
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: hr
en: My Department
es: Mi departamento

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
es: Mi perfil

note: module: hr
en: My Team
es: Mi equipo

note: module: hr
en: Name
es: Nombre

note: module: hr
en: Nationality (Country)
es: Nacionalidad (País)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
es: Negociar y contratar

note: module: hr
en: New Employees Over Time
es: Horas extraordinarias de nuevos empleados

note: module: hr
en: Newly Hired
es: Recién contratado

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: hr
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: hr
en: Nice to have
es: Deseable

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
es: No se encontraron etiquetas. ¡Creemos una!

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
es: Sin gerentes tontos, sin herramientas estúpidas para usar, sin horarios de trabajo rígidos

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
es: Sin pérdida de tiempo en los procesos empresariales, responsabilidades reales y autonomía

note: module: hr
en: Not available
es: No disponible

note: module: hr
en: Note
es: Nota

note: module: hr
en: Notes
es: Notas

note: module: hr
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
es: Cantidad de hijos dependientes

note: module: hr
en: Number of Employees
es: Número de empleados

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
es: Número de empleados que actualmente ocupan este puesto.

note: module: hr
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
es: Número de nuevos empleados que espera contratar.

note: module: hr
en: Office
es: Oficina

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
es: Encargado: gestionar todos los empleados

note: module: hr odoo-python
en: Oops! It seems there is a problem with your team structure.                        We found a circular reporting loop and no one in that loop is linked to a user.                        Please double-check that everyone reports to the correct manager.
es: Parece que hay un problema con la estructura de su equipo, encontramos un bucle de informes y nadie en ese bucle está vinculado a un usuario.                        Vuelva a verificar que todos informan al gerente correcto.

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
es: Abrir perfil

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
es: Operación no admitida

note: module: hr
en: Other
es: Otro

note: module: hr
en: Our Product
es: Nuestro producto

note: module: hr
en: PIN Code
es: Código PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
es: PIN que se utiliza para el registro de entrada/salida en el modo quiosco de la aplicación Asistencias (si se habilita en Configuración) y para cambiar el cajero en la aplicación Punto de venta.

note: module: hr
en: Parent Department
es: Departamento padre

note: module: hr
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
es: Datos de usuario relacionados al contacto

note: module: hr
en: Passion for software products
es: Pasión por los productos de software

note: module: hr
en: Passport No
es: Número de pasaporte

note: module: hr
en: Perfect written English
es: Inglés escrito perfecto

note: module: hr
en: Perks
es: Beneficios

note: module: hr
en: Permanent
es: Permanente

note: module: hr
en: Personal Evolution
es: Evolución personal

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
es: Actualización de la información personal.

note: module: hr
en: Phone
es: Teléfono

note: module: hr
en: Place of Birth
es: Lugar de nacimiento

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
es: El plan %(plan_names)s no puede utilizar un departamento, se utiliza solo para algunos planes de recursos humanos.

note: module: hr
en: Plan Department Filterable
es: Plan del departamento filtrable

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
es: Las actividades del plan %(template_names)s no pueden utilizar un instructor, gerente o empleado responsable. Se utiliza solo para los planes de los empleados.

note: module: hr
en: Plans
es: Planes

note: module: hr
en: Plans Count
es: Número de planes

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
es: Practique cualquier deporte con sus compañeros, <br>y nosotros lo pagaremos.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es: Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todo el mundo: todos pueden publicar
    - contactos: sólo contactos autenticados
    - seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales

note: module: hr
en: Presence of employees
es: Presencia de empleados

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
es: Control de presencia vía monitoreo de pantalla, correo electrónico y dirección IP.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
es: Presente

note: module: hr
en: Print Badge
es: Imprimir credencial

note: module: hr
en: Private Address
es: Dirección privada

note: module: hr
en: Private Car Plate
es: Placa del vehículo privado

note: module: hr
en: Private City
es: Ciudad privada

note: module: hr
en: Private Contact
es: Contacto privado

note: module: hr
en: Private Country
es: País privado

note: module: hr
en: Private Email
es: Correo electrónico privado

note: module: hr
en: Private Information
es: Información privada

note: module: hr
en: Private Phone
es: Teléfono privado

note: module: hr
en: Private State
es: Provincia privada

note: module: hr
en: Private Street
es: Calle privada

note: module: hr
en: Private Street2
es: Calle2 privada

note: module: hr
en: Private Zip
es: Código Postal privado

note: module: hr
en: Professional Services
es: Servicios profesionales

note: module: hr
en: Properties
es: Propiedades

note: module: hr
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
es: Calificar las necesidades del cliente

note: module: hr
en: Quickly find all the information you need for your employees such as contact data, job position, availability, etc.
es: Encuentre con rapidez toda la información que necesita sobre sus empleados, como sus datos de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc.

note: module: hr
en: R&D USA
es: I&D EE. UU.

note: module: hr
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
es: ¿Listo para reclutar más eficazmente?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
es: Responsabilidades y desafíos reales en una compañía en rápida evolución

note: module: hr
en: Reason
es: Motivo

note: module: hr
en: Reason Code
es: Código de motivo

note: module: hr
en: Recruitment
es: Reclutamiento

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
es: Registrar salida

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
es: Contactos relacionados

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
es: Empleados relacionados

note: module: hr
en: Related Partners Count
es: Número de contactos relacionados

note: module: hr
en: Related User
es: Usuario relacionado

note: module: hr
en: Related employee
es: Empleado relacionado

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
es: Empleados relacionados en función de su dirección privada

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
es: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: hr
en: Remote Work
es: Trabajo remoto

note: module: hr
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: hr
en: Research & Development
es: Investigación y desarrollo

note: module: hr
en: Resigned
es: Renunció

note: module: hr
en: Resource
es: Recurso

note: module: hr
en: Resource Calendar
es: Calendario de recursos

note: module: hr
en: Resources
es: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: hr
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr
en: Retired
es: Jubilado/a

note: module: hr
en: SIN No
es: Número de seguro social

note: module: hr
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: hr
en: SSN No
es: Número de seguridad social

note: module: hr
en: Sales
es: Ventas

note: module: hr
en: Save
es: Guardar

note: module: hr
en: Schedule
es: Horario

note: module: hr
en: School
es: Escuela

note: module: hr
en: Seasonal
es: Por temporada

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
es: Seleccione el "empleado" que instruirá a este empleado.
    El “instructor” no tiene derechos o responsabilidades específicos por defecto.

note: module: hr
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
es: Establece el horario predeterminado de la compañía para gestionar el tiempo de trabajo de sus empleados

note: module: hr
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr
en: Share User
es: Compartir usuario

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
es: Mostrar icono de RR. HH.

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
es: Mostrar empleados

note: module: hr
en: Skills Management
es: Gestión de habilidades

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es: Número de seguro social

note: module: hr
en: Social Security Number
es: Número de seguridad social

note: module: hr
en: Software Developer
es: Desarrollador de software

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
es: Algunos empleados ya tienen un contacto de trabajo

note: module: hr
en: Sport Activity
es: Actividad deportiva

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
es: Fecha de nacimiento del cónyuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
es: Nombre completo del cónyuge

note: module: hr
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: hr
en: State
es: Provincia

note: module: hr
en: Status
es: Estado

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: hr
en: Street 2...
es: Calle 2...

note: module: hr
en: Street...
es: Calle...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
es: Fuertes habilidades analíticas

note: module: hr
en: Student
es: Estudiante

note: module: hr
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists!
es: ¡El nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: hr
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: hr
en: Target
es: Objetivo

note: module: hr
en: Technical Expertise
es: Conocimientos técnicos

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
es: Campo técnico, vincula al usuario con este empleado en la creación

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
es: Campo técnico, si se debe crear un empleado

note: module: hr
en: Temporary
es: Temporal

note: module: hr odoo-python
en: The Badge ID must be a sequence of digits.
es: El ID de credencial debe ser una secuencia de dígitos únicos.

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
es: El ID de credencial debe ser único, este ya esta asignado a otro empleado.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para una búsqueda rápida.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments in the World.
                  He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales.
                  He defines the products and customers portfolio according to the marketing plan.
                  This mission requires strong collaboration with Technical Service and Sales.
es: El gerente de marketing define la estrategia de marketing a mediano y a largo plazo para sus segmentos cubiertos de mercado en el mundo. 
                  Desarrolla y vigila el presupuesto anual en colaboración con el área de Ventas.
                  Define el portafolio de productos y clientes de acuerdo con el plan de marketing.
                  Esta tarea requiere una colaboración sólida con Servicios técnicos y Ventas.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
es: El PIN debe ser numérico.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
es: El empleado %s debe estar vinculado a un usuario.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
es: El número esperado de nuevos empleados debe ser positivo.

note: module: hr odoo-python
en: The fields “%s”, which you are trying to read, are not available for employee public profiles.
es: Los campos "%s" que está intentando leer, no están disponibles para los perfiles públicos de los empleados.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
es: Los siguientes campos han sido modificados por %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
es: El gerente de %s debe estar vinculado a un usuario.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
es: ¡El nombre del puesto de trabajo debe ser único por cada departamento en la empresa!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
es: El usuario del instructor de %s no está establecido.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
es: El usuario podrá aprobar documentos creados por los empleados.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
es: El usuario tendrá acceso a la configuración de recursos humanos, así como a los informes estadísticos.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
es: El permiso de trabajo de %(employee)s caduca el %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
es: Este empleado ya tiene un usuario.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the employee will work.
es: Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria funcionarán los empleados.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
es: Esos tipos de responsables se limitan solo a los planes de empleados.

note: module: hr
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
es: Para evitar problemas de multicompañía (perder el acceso a sus contratos anteriores, ausencias, etc.) debe crear otro empleado en la nueva compañía en su lugar.

note: module: hr
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
es: Total de empleados previstos

note: module: hr
en: Trainee
es: Aprendiz

note: module: hr
en: Trainings
es: Formaciones

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: hr
en: Unarchive
es: Desarchivar

note: module: hr
en: Undetermined
es: Indeterminado

note: module: hr
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
es: Utilice etiquetas para clasificar a sus empleados.

note: module: hr
en: User
es: Usuario

note: module: hr
en: User's partner
es: Contacto del usuario

note: module: hr
en: Vacancies:
es: Ofertas de empleo:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
es: Direcciones IP válidas

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
es: Permiso de trabajo válido para Bélgica

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
es: Fecha de expiración del visado

note: module: hr
en: Visa No
es: Número del visado

note: module: hr odoo-python
en: Warning
es: Advertencia

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
es: Estamos buscando a alguien que quiera unirse a nuestro equipo de consultores.

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical possibilities that can meet their needs.
es: Buscamos a alguien que quiera unirse a nuestro equipo Web.
                    Una persona que vaya más allá de la programación y realice un análisis o se reúna con los clientes para explicar las posibilidades técnicas que puedan cumplir sus necesidades.

note: module: hr
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr
en: What We Offer
es: Lo que ofrecemos

note: module: hr
en: What's great in the job?
es: ¿Cuáles son las ventajas del trabajo?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
es: Si el empleado es un miembro del departamento del usuario activo o de uno de sus departamentos hijos.

note: module: hr
en: Work Address
es: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: Work Contact
es: Contacto de trabajo

note: module: hr
en: Work Email
es: Correo electrónico de trabajo

note: module: hr
en: Work Information
es: Información de trabajo

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
es: Ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Work Location Name
es: Nombre de la ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Work Location Type
es: Tipo de la ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Work Locations
es: Ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Work Mobile
es: Móvil de trabajo

note: module: hr
en: Work Organization
es: Organización de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit
es: Permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
es: Fecha de vencimiento del permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit No
es: Número de permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
es: Actividad programada del permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Phone
es: Teléfono del trabajo

note: module: hr
en: Worker
es: Trabajador

note: module: hr
en: Working Hours
es: Horas laborables

note: module: hr
en: Working Schedules
es: Horarios de trabajo

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
es: No puede crear un empleado porque el usuario no tiene los permisos de acceso para %s

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
es: Sólo puede actualizar sus preferencias. Póngase en contacto con un responsable de RR. HH para actualizar otra información.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
es: Solo puede chatear con empleados que tengan un usuario dedicado.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
es: No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
es: No tiene acceso a este documento.

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
es: Participará en la actualización de nuestras herramientas de guía y preventa después del lanzamiento de una nueva versión de Odoo. De hecho, cada nueva versión del software trae mejoras significativas en términos de funciones, ergonomía y configuración.
    Deberá familiarizarse con las herramientas existentes (libros, soportes de clase, diapositivas de presentación de Odoo, herramientas comerciales),
    y participar en la actualización de esas herramientas para adaptarlas a la nueva versión del software y, por supuesto,
     sugerir mejoras para cubrir los nuevos dominios del software.
    Se unirá al departamento de Asistencia en la implementación. Este equipo de 3 personas acompaña a los clientes de Odoo en la configuración del software. Su función será
    participar en los webinars para mostrar las diferentes funciones del software,
    ayudar a los clientes y responder a sus preguntas.
    Ayudará al gerente de soporte a establecer nuevos servicios de soporte al
    participar en el análisis de nuevos casos,
    contribuir a la configuración de una nueva política,
    y participar en el proceso de envío de encuestas de satisfacción para tener un mejor conocimiento de cómo los clientes perciben el soporte brindado.

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
es: Formará parte de los servicios de consultoría que proporcionamos a nuestros socios y clientes: diseño, análisis, desarrollo, pruebas, gestión de proyectos, soporte/instrucciones. Trabajará de manera autónoma, coordinará y supervisará pequeños equipos de desarrollo distribuidos para algunos proyectos. De manera opcional, impartirá sesiones de formación de Odoo a socios y clientes (8-10 personas por sesión). Su supervisor será el Jefe de servicios profesionales y trabajará con todos los desarrolladores y consultores.
    
    El trabajo se encuentra en Grand-Rosière (1367), Bélgica (entre Louvain-La-Neuve y Namur).

note: module: hr
en: ZIP
es: C.P.

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
es: direcciones vinculadas a empleados registrados

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: hr
en: e.g. John Doe
es: p. ej. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
es: p. ej. Gerente de Ventas

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
es: restringido a empleados
