Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (447 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ro: # email-uri de trimis

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ro: %(activity)s, atribuit lui %(name)s, scadent la %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
ro: 1 Interviu la sediu

note: module: hr
en: 1 Phone Call
ro: 1 Apel telefonic

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ro: 12 zile / an, inclusiv <br>6 alese de tine.

note: module: hr
en: 2 open days
ro: 2 zile deschise

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
ro: 4 zile după interviu

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ro: <b>Felicitări!</b> Pot să vă recomand să configurați <a href="%s">2un plan de bord?</a>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active"/>
ro: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Prezent dar inactiv" title="Prezent dar inactiv" name="presence_absent_active"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ro: <small><b>CITIRE</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
ro: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="De definit" name="presence_to_define">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
ro: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present dar inactiv" title="Prezent dar inactiv" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ro: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Adrese IP (separate prin virgulă)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ro: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Număr minim de emailuri de trimis</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ro: <span class="fw-bolder">Rapoarte</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
ro: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Închide activitățile</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
ro: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Motiv detașat</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
ro: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Info HR</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                        Neconectat
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ro: <span class="o_stat_text">Conectat începând cu data de</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
ro: <span class="o_stat_text">Contacte</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ro: <span class="text-muted small">Zile până la obținerea unei oferte</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ro: <span class="text-muted small">Proces</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ro: <span class="text-muted small">Timp de răspuns</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ro: O poziție full-time <br>Un pachet salarial atractiv.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ro: Un utilizator nu poate fi legat de mai mulți angajați din aceeași companie.

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ro: Atingeți obiectivele de vânzare lunare

note: module: hr
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr
en: Active
ro: Activ

note: module: hr
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr
en: Activities To Generate
ro: Activități de generat

note: module: hr
en: Activity
ro: Activitate

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr
en: Activity Planning
ro: Planificare Activitate

note: module: hr
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr
en: Activity by
ro: Activitate de

note: module: hr
en: Add a new employee
ro: Adăugare angajat nou

note: module: hr
en: Add a new plan
ro: Adăugați un nou plan

note: module: hr
en: Add a new plan activity
ro: Adăugați o nouă activitate planificată

note: module: hr
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: hr
en: Additional Note
ro: Notă Adițională

note: module: hr
en: Additional languages
ro: Limbi suplimentare

note: module: hr
en: Address
ro: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
ro: Muncă administrativă

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ro: Control Prezență Avansat

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ro: Prezență avansată a angajaților

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ro: Toate e-mailurile și documentele trimise acestui contact vor fi traduse în această limbă.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ro: Permiteți angajaților să își actualizeze propriile date

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ro: Permiteți angajaților să își actualizeze propriile date.

note: module: hr
en: Application Settings
ro: Setări

note: module: hr
en: Apply
ro: Aplică

note: module: hr
en: Approvers
ro: Aprobatori

note: module: hr
en: Archive Private Address
ro: Arhivați Adresă Privată

note: module: hr
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ro: Ca angajat al companiei noastre, veți colabora cu fiecare departament pentru a crea și implementa
    produse disruptive. Veniți să lucrați la o companie în creștere care oferă beneficii mari cu oportunități de
    înaintare și învățare alături de lideri de seamă. Căutăm un membru de personal experimentat și remarcabil.
                                    <br><br>
                                    Această poziție este atât creativă cât și riguroasă, de natură trebuie să gândiți în afara cutiei.
                                    Așteptăm ca candidatul să fie proactiv și să aibă un spirit de "get it done". Pentru a fi de succes,
                                    veți avea abilități solide de rezolvare a problemelor.

note: module: hr
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ro: Prezență/Punct de Vânzare

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ro: Angajați Autentificați

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ro: Abonare Automată Departamente

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ro: Abonați-vă automat membrii acestor departamente la canal.

note: module: hr
en: Autonomy
ro: Autonomie

note: module: hr
en: Available
ro: Disponibil

note: module: hr
en: Away
ro: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
ro: Licență

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ro: Licență sau mai mult

note: module: hr
en: Badge ID
ro: ID Ecuson

note: module: hr
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr
en: Base
ro: Baza

note: module: hr
en: Based on IP Address
ro: Bazat pe adresă IP

note: module: hr
en: Based on attendances
ro: Bazat pe audiență

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ro: Bazat pe numărul de email-uri trimise

note: module: hr
en: Based on user status in system
ro: Pe baza stării utilizatorului în sistem

note: module: hr
en: Basic Employee
ro: BAngajat de bază

note: module: hr
en: Can Edit
ro: Poate edita

note: module: hr
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr
en: Certificate Level
ro: Nivel Certificare

note: module: hr
en: Change my Preferences
ro: Schimbare Preferințe

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ro: Conversație

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ro: Director Executiv

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ro: Director Tehnic

note: module: hr
en: Child Departments
ro: Departamente Subordonate

note: module: hr
en: Citizenship
ro: Naționalitate

note: module: hr
en: City
ro: Localitate

note: module: hr
en: Coach
ro: Instructor

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ro: Antrenor angajat%s nu este setat

note: module: hr
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr
en: Company
ro: Companie

note: module: hr
en: Company Country
ro: Țara companiei

note: module: hr
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: hr
en: Company Working Hours
ro: Ore Lucru Companie

note: module: hr
en: Company employee
ro: Angajat Companie

note: module: hr
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: hr
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr
en: Contact Information
ro: Informații de contact

note: module: hr
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: hr
en: Contact Phone
ro: Telefon Contact

note: module: hr
en: Contract Type
ro: Tip de contract

note: module: hr
en: Contract Types
ro: Tipuri de contract

note: module: hr
en: Country
ro: Țară

note: module: hr
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: hr
en: Country of Birth
ro: Țara Natală

note: module: hr
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: hr
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ro: Creați utilizator

note: module: hr
en: Create a new department
ro: Creați un departament nou

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ro: Creați conținut care va ajuta utilizatorii noștri zilnic

note: module: hr
en: Create employee
ro: Creați un angajat

note: module: hr
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr
en: Currency
ro: Monedă

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ro: Numărul Actual de Angajati

note: module: hr
en: Customer Relationship
ro: Relația cu clienții

note: module: hr
en: Date of Birth
ro: Data nașterii

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ro: Motivul implicit de plecare nu poate fi șters.

note: module: hr
en: Department
ro: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ro: Nume departament

note: module: hr
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr
en: Departure
ro: Plecare

note: module: hr
en: Departure Date
ro: Dată Plecare

note: module: hr
en: Departure Reason
ro: Motiv Plecare

note: module: hr
en: Departure Reasons
ro: Motivul Plecării

note: module: hr
en: Departure Wizard
ro: Asistent Plecare

note: module: hr
en: Dependant
ro: Dependent

note: module: hr
en: Direct subordinates
ro: Subordonați direcți

note: module: hr
en: Directory
ro: Director

note: module: hr
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr
en: Discover our products.
ro: Descoperă produsele noastre.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: hr
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr
en: Divorced
ro: Divortat(a)

note: module: hr
en: Driving License
ro: Permis de Conducere

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ro: Orice angajat are ocazia să vadă impactul muncii sale.
    Poți face o contribuție reală la succesul companiei.
                            <br>
                            De multe ori sunt organizate activități în cadrul companiei, cum ar fi
                            sesiuni sportive săptămânale, evenimente de team building, petreceri lunare, etc.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ro: Mâncare &amp; Băutură

note: module: hr
en: Education
ro: Educație

note: module: hr
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: hr
en: Emergency
ro: Urgență

note: module: hr odoo-python
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr
en: Employee Category
ro: Categorie aAgajat

note: module: hr
en: Employee Count
ro: Număr de angajați

note: module: hr
en: Employee Editing
ro: Editare Angajați

note: module: hr
en: Employee Image
ro: Poză angajat

note: module: hr
en: Employee Lang
ro: Limbă Angajat

note: module: hr
en: Employee Name
ro: Nume angajat

note: module: hr
en: Employee Tags
ro: Etichete Angajat

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ro: Terminare Angajat

note: module: hr
en: Employee Type
ro: Tip Angajat

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ro: Drepturile de actualizare a angajaților

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
ro: Contul bancar al angajatului pentru plata salariilor

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ro: Număr Cont Bancar Angajați

note: module: hr
en: Employee's Country
ro: Țara Angajați

note: module: hr
en: Employee's Name
ro: Numele angajatului

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
ro: Orele de lucru ale angajatului

note: module: hr
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr
en: Employees Count
ro: Numărul angajaților

note: module: hr
en: Employees Structure
ro: Structura Angajați

note: module: hr
en: Employees Tags
ro: Etichete angajați

note: module: hr
en: Employment Type
ro: Tipul de angajare

note: module: hr
en: Employment Types
ro: Tipuri de angajare

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ro: Îmbogățiți profilurile angajaților cu abilități și CV-uri

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ro: Introduceți aici adresa privată a angajatului, nu cea legată de compania dvs.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ro: Extindeți-vă cunoștințele despre diverse industrii de afaceri

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ro: Numărul prevazut de angajati pentru acest post dupa noua recrutare.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ro: Experiență în scrierea de conținut online

note: module: hr
en: Experienced Developer
ro: Dezvoltator experimentat

note: module: hr
en: Family Status
ro: Starea de familie

note: module: hr
en: Female
ro: Femeie

note: module: hr
en: Field of Study
ro: Domeniu de Studiu

note: module: hr
en: Fired
ro: Concediat

note: module: hr
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
ro: Pentru %(channels)s, channel_type trebuie să fie 'channel' pentru a avea abonamentul la departament automat.

note: module: hr
en: Freelancer
ro: Liber profesionist

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ro: Fructe, cafea și <br> gustări oferite.

note: module: hr
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr
en: Gender
ro: Sex

note: module: hr
en: Generate
ro: Generați

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ro: Experiență Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ro: Echipă grozavă de oameni deștepți, într-o cultură prietenoasă și deschisă

note: module: hr
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr
en: HR Departments
ro: Departamente HR

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ro: Angajat HR: verificați valabilitatea permisului de muncă

note: module: hr
en: HR Settings
ro: Setări HR

note: module: hr
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ro: Foarte creativ și autonom

note: module: hr
en: Hired Employees
ro: Muncitori angajați

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ro: Distranța Lucru - Acasă

note: module: hr
en: Homeworking
ro: Lucrul de acasă

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ro: Afișare pictogramă Hr

note: module: hr
en: Hr Presence State
ro: Stare Prezență HR

note: module: hr
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ro: Manager Resurse Umane

note: module: hr
en: ID Card Copy
ro: Copia buletinului de identitate

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ro: ID utilizat pentru identificare angajat.

note: module: hr
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr
en: Identification No
ro: Nr de identificare

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: hr
en: Image
ro: Imagine

note: module: hr
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: hr
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: hr
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: hr
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ro: Importare Model de Anagajat

note: module: hr
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr
en: Is System
ro: Este sistem

note: module: hr
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr
en: Job Description
ro: Fișa postului

note: module: hr
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr
en: Job Summary
ro: Rezumatul postului

note: module: hr
en: Job Title
ro: Funcție

note: module: hr
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr
en: Lang
ro: Limbă

note: module: hr
en: Language
ro: Limba

note: module: hr
en: Last Activity
ro: Ultima activitate

note: module: hr
en: Last Activity Time
ro: Dată ultima Activitate

note: module: hr
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr
en: Launch Plan
ro: Plan de Lansare

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
ro: Planuri de Lansare

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ro: Conduce întregul ciclu de vânzări

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ro: Coabitant Legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ro: Haide să creăm a poziție de muncă.

note: module: hr
en: Location
ro: Locație

note: module: hr
en: Location Number
ro: Numărul Locației

note: module: hr
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr
en: Male
ro: Barbat

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ro: Managager Angajat %s nu este setat.

note: module: hr
en: Marital Status
ro: Stare civila

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ro: Manager Marketing și Comunitate

note: module: hr
en: Married
ro: Casatorit(a)

note: module: hr
en: Master Department
ro: Departament Master

note: module: hr
en: Master demos of our software
ro: Demonstrații Master ale software-ului nostru

note: module: hr
en: Member of department
ro: Membru al departamentului

note: module: hr
en: Members
ro: Membri

note: module: hr
en: Menu
ro: Meniu

note: module: hr
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr
en: Must Have
ro: Trebuie să aibă

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr
en: My Department
ro: Departamentul meu

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ro: Profilul Meu

note: module: hr
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr
en: Name
ro: Nume

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ro: Naționalitate (Țara)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ro: Negociază și contractează

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr
en: Nice to have
ro: Dorit

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ro: Fără manageri proști, fără instrumente stupide de folosit, fără ore de lucru rigide

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
ro: Nu a fost specificat niciun utilizator specific despre activitate %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ro: Fără pierderi de timp în procesele de afaceri, responsabilități reale și autonomie

note: module: hr
en: Not available
ro: Nu este disponibil

note: module: hr
en: Note
ro: Notă

note: module: hr
en: Notes
ro: Note

note: module: hr
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ro: Numărul copiilor dependenți

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ro: Numărul de angajati care ocupa in prezent aceasta functie.

note: module: hr
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ro: Numărul de muncitori angajați pentru acest post în faza de recrutare.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ro: Numărul angajatilor noi pe care planuiti sa ii recrutati.

note: module: hr
en: Number of related contacts
ro: Numărul de contacte înrudite

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ro: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        legate de angajați pe departamente: cheltuieli, fișe de timp,
                        concedii, recrutări etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ro: Structura departamentului Odoo este utilizată pentru a gestiona toate documentele
                   legate de angajați pe departamente: cheltuieli, fișe de timp,
                    timp liber, recrutări etc.

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ro: Planuri de On/Offboarding

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: hr
en: Other
ro: Altul

note: module: hr
en: Other Responsible
ro: Altă persoană responsabilă

note: module: hr
en: Our Product
ro: Produsul Nostru

note: module: hr
en: PIN Code
ro: Cod PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ro: PIN folosit pentru Check In/Out în modul Kiosk al aplicației de prezență (dacă este activată în Configurație) și pentru a schimba casierul în aplicația de vânzări.

note: module: hr
en: Parent Department
ro: Departament Superior

note: module: hr
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: hr
en: Passion for software products
ro: Pasiune pentru produse software

note: module: hr
en: Passport No
ro: Nr pasaport

note: module: hr
en: Payroll
ro: Stat de plată

note: module: hr
en: Perfect written English
ro: Engleză perfectă scrisă

note: module: hr
en: Perks
ro: Avantaje

note: module: hr
en: Personal Evolution
ro: Evoluție personală

note: module: hr
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

note: module: hr
en: Plan Activities
ro: Activități planificate

note: module: hr
en: Plan Name
ro: Nume plan

note: module: hr
en: Plan Wizard
ro: Asistent Planificator

note: module: hr
en: Plan activity type
ro: Planificare tip activitate

note: module: hr
en: Planning
ro: Planificare

note: module: hr
en: Plans
ro: Planuri

note: module: hr
en: Plans Count
ro: Număr planuri

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ro: Joacă orice sport cu colegii, <br>factura este acoperită.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: hr
en: Presence of employees
ro: Prezența Angajațiilor

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ro: Prezentarea ecranului de raportare, a adresei de e-mail și a adresei IP.

note: module: hr
en: Present
ro: Prezent

note: module: hr
en: Present but not active
ro: Prezent dar nu este activ

note: module: hr
en: Print Badge
ro: Tipărire ecuson

note: module: hr
en: Private Address
ro: Adresă privată

note: module: hr
en: Private City
ro: Localitate Privată

note: module: hr
en: Private Contact
ro: Contact Privat

note: module: hr
en: Private Country
ro: Țara Privată

note: module: hr
en: Private Email
ro: Email Privat

note: module: hr
en: Private Information
ro: Informații private

note: module: hr
en: Private Phone
ro: Telefon Privat

note: module: hr
en: Private State
ro: Stat Privat

note: module: hr
en: Private Street
ro: Stradă Privată

note: module: hr
en: Private Street2
ro: Stradă Privată 2

note: module: hr
en: Private Zip
ro: Cod Poștal Privat

note: module: hr
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ro: Calificați nevoile clientului

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ro: Sunteți pregătit să recrutezi mai eficient?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ro: Responsabilități și provocări reale într-o companie cu evoluție rapidă

note: module: hr
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ro: Înregistrare Plecare

note: module: hr
en: Related Contact
ro: Contacte Asociate

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
ro: Contacte Asociate

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ro: Angajați Asociați

note: module: hr
en: Related User
ro: Utilizator asociat

note: module: hr
en: Related employee
ro: Angajat aferent

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ro: Angajați aferenți pe baza adresei private

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: hr
en: Resigned
ro: Demisionat

note: module: hr
en: Resource
ro: Resursă

note: module: hr
en: Resource Calendar
ro: Calendar resurse

note: module: hr
en: Resources
ro: Resurse

note: module: hr
en: Responsibilities
ro: Responsabilități

note: module: hr
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr
en: Retired
ro: Pensionat

note: module: hr
en: SIN No
ro: CNP

note: module: hr
en: SSN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Save
ro: Salvează

note: module: hr
en: Schedule
ro: Programare

note: module: hr
en: School
ro: Școală

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ro: Selectați "Angajatul" care este antrenorul acestui angajat.
    Antrenorul nu are drepturi sau responsabilități specifice în mod implicit.

note: module: hr
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ro: Setați programul implicit al companiei pentru a vă gestiona timpul de lucru al angajaților

note: module: hr
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
ro: Afișează iconița Hr

note: module: hr
en: Single
ro: Necasatorit(a)

note: module: hr
en: Skills Management
ro: Management Competențe

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ro: Numar Asigurari Sociale

note: module: hr
en: Social Security Number
ro: Numar Asigurare Sociala

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ro: Responsabil specific de activitate, dacă nu este legat de angajat.

note: module: hr
en: Sport Activity
ro: Activitate sportivă

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ro: Dată Naștere Soție

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ro: Nume Complet Soție

note: module: hr
en: State
ro: Stare

note: module: hr
en: Status
ro: Stare

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr
en: Steps Count
ro: Număr de pași

note: module: hr
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: hr
en: Street...
ro: Strada...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ro: Abilități analitice puternice

note: module: hr
en: Summary
ro: Sumar

note: module: hr
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: hr
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr
en: Target
ro: Țintă

note: module: hr
en: Technical Expertise
ro: Expertiză tehnică

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
ro: Câmp tehnic, atașați utilizatorul acestui angajat la creare

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
ro: Câmp tehnic, dacă să creeați un angajat

note: module: hr
en: Temporary
ro: Temporar

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ro: ID-ul de Ecuson trebuie să fie unic, acesta este deja atribuit unui alt angajat.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ro: PIN-ul trebuie să fie o secvență de cifre.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
ro: Angajatul %s trebuie să fie legat de un utilizator.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ro: Adresa angajatului are o companie legată

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ro: Tipul angajatului. Deși scopul principal poate părea a fi de a categoriza angajații, acest câmp are și un impact în Istoricul Contractului. Numai Tipul Angajatului este supus unui contract și va avea un Istoric Contract.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
ro: Angajații trebuie să aparțină aceleiași companii.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ro: Numărul așteptat de noi angajați trebuie să fie pozitiv.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ro: Câmpurile "%s" pe care încercați să le citiți nu sunt disponibile pe profilul angajaților publici.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
ro: Managerul %s trebuie să fie legat de un utilizator.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ro: Numele postului de muncă trebuie să fie unic pentru fiecare departament din companie!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
ro: Planul %s nu poate fi lansat: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
ro: Planul %s a fost lansat

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ro: Utilizatorul va putea aproba documentele create de angajați.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ro: Utilizatorul va avea acces la configurația resurselor umane, precum și la rapoarte statistice

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ro: Permisul de muncă al %(employee)s expiră la %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
ro: Acest angajat are deja un utilizator.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini în ce fus orar vor funcționa resursele.

note: module: hr
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: hr
en: To Define
ro: Pentru definire

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ro: Pentru a evita problemele de companie multiplă (pierderea accesului la contractele anterioare, concediile, ...), ar trebui să creați un alt angajat în noua companie.

note: module: hr
en: To define
ro: Pentru a defini

note: module: hr
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr
en: Total Employee
ro: Numărul total de angajați

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ro: Total Angajati Estimati

note: module: hr
en: Trainee
ro: Stagiar

note: module: hr
en: Trainings
ro: Instruiri

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr
en: Undetermined
ro: Nedeterminat

note: module: hr
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr
en: User
ro: Operator

note: module: hr
en: User's partner
ro: Partener Utilizator

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ro: IP-uri adrese valabile

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ro: Permis de muncă valabil pentru Belgia

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ro: Data expirarii vizei

note: module: hr
en: Visa No
ro: Nr viza

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: hr
en: What We Offer
ro: Ce oferim

note: module: hr
en: What's great in the job?
ro: Ce este bun in job?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ro: Indica daca angajatul este membru al departamentului activ al utilizatorului sau al unui departament copil.

note: module: hr
en: Widower
ro: Vaduv

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ro: Cu o privire rapidă pe ecranul angajaților Odoo, puteți
                    găsi cu ușurință toate informațiile de care aveți nevoie pentru fiecare persoană;
                    date de contact, poziția postului, disponibilitate etc

note: module: hr
en: Work Address
ro: Adresă loc de muncă

note: module: hr
en: Work Contact
ro: Contact loc de muncă

note: module: hr
en: Work Email
ro: Email serviciu

note: module: hr
en: Work Information
ro: Informații lucru

note: module: hr
en: Work Location
ro: Loc muncă

note: module: hr
en: Work Locations
ro: Locuri muncă

note: module: hr
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

note: module: hr
en: Work Organization
ro: Organizare lucru

note: module: hr
en: Work Permit
ro: Permis de munca

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ro: Data expirării permisului de muncă

note: module: hr
en: Work Permit No
ro: Nr permis de munca

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ro: Activitate programată permis de muncă

note: module: hr
en: Work Phone
ro: Telefon la serviciu

note: module: hr
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ro: Vi se permite doar să vă actualizați preferințele. Vă rugăm să contactați un responsabil cu resurse umane pentru a actualiza alte informații.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ro: Puteți discuta numai cu angajații care au un utilizator dedicat.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ro: Nu puteți crea departamente recursive.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
ro: Nu aveți acces la acest document.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ro: Ar trebui să selectați cel puțin o opțiune Advanced Presence Control.

note: module: hr
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ro: adresele asociate angajaților înregistrați

note: module: hr
en: department
ro: departament

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ro: ex. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ro: ex. Director vânzări

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ro: limitat la angajați
