Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (495 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ru: # электронная почта для отправки

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ru: 'Значок - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
ru: 1 Собеседование на месте

note: module: hr
en: 1 Phone Call
ru: 1 Телефонный звонок

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ru: 12 дней в году, включая <br>6 по вашему выбору.

note: module: hr
en: 2 open days
ru: 2 дня открытых дверей

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
ru: через 4 дня после собеседования

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ru: <b>Поздравляю!</b> Могу ли я порекомендовать вам разработать <a href="%s">план по введению в должность?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
ru: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Телефон"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ru: <small><b>ЧИТАТЬ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ru: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP-адреса (разделенные запятыми)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ru: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Минимальное количество писем для отправки</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ru: <span class="fw-bolder">Отчетность</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
ru: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Близкие мероприятия</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
ru: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Подробная причина</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Не подключено
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ru: <span class="o_stat_text" >Включен с тех пор как</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сотрудник</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ru: <span class="text-muted small">Дни для получения предложения</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ru: <span class="text-muted small">Процесс</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ru: <span class="text-muted small">Время отвечать</span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
ru: <span>Км</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
ru: <span>новые сотрудники</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ru: Полная занятость <br>Привлекательный пакет заработной платы.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ru: Пользователь не может быть связан с несколькими сотрудниками одной компании.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
ru: Нет

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ru: Достижение ежемесячных целей по продажам

note: module: hr
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr
en: Active
ru: Активный

note: module: hr
en: Activities
ru: Активность

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr
en: Activity Plan
ru: План деятельности

note: module: hr
en: Activity Planning
ru: Планирование деятельности

note: module: hr
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: hr
en: Activity by
ru: Деятельность по

note: module: hr
en: Activity plan template
ru: Шаблон плана деятельности

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
ru: План-график деятельности Мастер

note: module: hr
en: Add a new employee
ru: Добавить нового сотрудника

note: module: hr
en: Add a new plan
ru: Добавить новый план

note: module: hr
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
ru: Дополнительная информация:
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
ru: Дополнительное примечание

note: module: hr
en: Additional languages
ru: Дополнительные языки

note: module: hr
en: Administration
ru: Администрирование

note: module: hr
en: Administrative Work
ru: Административная работа

note: module: hr
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ru: Расширенный контроль присутствия

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ru: Расширенное присутствие сотрудников

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта с псевдонимом

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ru: Предоставьте сотрудникам возможность самостоятельно обновлять свои данные

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ru: Позволить сотрудникам обновлять свои данные.

note: module: hr
en: Application Settings
ru: Настройки приложения

note: module: hr
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr
en: Approvers
ru: Утвердители

note: module: hr
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ru: Как сотрудник нашей компании, вы будете <b>сотрудничать с каждым отделом для создания и внедрения
                                    революционных продуктов.</b> Приходите работать в растущую компанию, которая предлагает отличные льготы и возможности для
                                    двигаться вперед и учиться вместе с опытными лидерами. Мы ищем опытного и выдающегося сотрудника.
                                   <br><br>
                                    Эта должность является одновременно <b>творческой и строгой</b> по своей природе, вам необходимо мыслить нестандартно.
                                    Мы ожидаем от кандидата проактивности и стремления "довести дело до конца". Чтобы быть успешным,
                                    вы должны обладать прочными навыками решения проблем.

note: module: hr
en: Assignment
ru: Назначение

note: module: hr
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ru: Посещаемость/Точки продаж

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ru: Аутентифицированные сотрудники

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ru: Отделы автоподписки

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ru: Автоматически подписывайте сотрудников этих отделов на канал.

note: module: hr
en: Autonomy
ru: Автономия

note: module: hr
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: hr
en: Avatar 1024
ru: Аватар 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: hr
en: Avatar 256
ru: Аватар 256

note: module: hr
en: Avatar 512
ru: Аватар 512

note: module: hr
en: Away
ru: Нет на месте

note: module: hr
en: Bachelor
ru: Бакалавр

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ru: Степень бакалавра или выше

note: module: hr
en: Badge ID
ru: ID бейджа

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: Base
ru: База

note: module: hr
en: Based on IP Address
ru: На основе IP-адреса

note: module: hr
en: Based on attendances
ru: На основе посещаемости

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ru: В зависимости от количества отправленных писем

note: module: hr
en: Based on user status in system
ru: На основе статуса пользователя в системе

note: module: hr
en: Basic Employee
ru: Основной сотрудник

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
ru: Бинарный файл

note: module: hr
en: Can Edit
ru: Можно редактировать

note: module: hr
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr
en: Certificate Level
ru: Уровень сертификата

note: module: hr
en: Change my Preferences
ru: Изменить мои предпочтения

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ru: Чат

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ru: Генеральный директор

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ru: Главный технический специалист

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Детские отделы

note: module: hr
en: Citizenship
ru: Гражданство

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ru: Тренер сотрудника %s не установлен.

note: module: hr
en: Code
ru: Код

note: module: hr
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Company Country
ru: Страна компании

note: module: hr
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: hr
en: Company Working Hours
ru: Часы работы компании

note: module: hr
en: Company employee
ru: Сотрудник компании

note: module: hr
en: Complete Name
ru: Полное имя

note: module: hr
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr
en: Consultant
ru: Консультант

note: module: hr
en: Contact
ru: Контакты

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Contact Name
ru: Контактное лицо

note: module: hr
en: Contact Phone
ru: Контактный телефон

note: module: hr
en: Contract Type
ru: тип контракта

note: module: hr
en: Contract Types
ru: Типы договоров

note: module: hr
en: Contractor
ru: Подрядчик

note: module: hr
en: Country
ru: Страна

note: module: hr
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: hr
en: Country of Birth
ru: Страна рождения

note: module: hr
en: Cover Image
ru: Изображение обложки

note: module: hr
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: hr
en: Create Employee
ru: Создать Сотрудника

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ru: Создать пользователя

note: module: hr
en: Create a new department
ru: Создать новое подразделение

note: module: hr
en: Create a new employment type
ru: Создайте новый тип занятости

note: module: hr
en: Create a new work location
ru: Создайте новое рабочее место

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ru: Создавайте контент, который будет ежедневно помогать нашим пользователям

note: module: hr
en: Create employee
ru: Создание сотрудника

note: module: hr
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr
en: Created on
ru: Создано

note: module: hr
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Customer Relationship
ru: Отношения с клиентами

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ru: Причины отъезда по умолчанию не могут быть удалены.

note: module: hr
en: Demonstration of different Odoo services for each client and convincing the client about functionality of the application.
    The candidate should have excellent communication skills.
    Relationship building and influencing skills
    Expertise in New Client Acquisition (NCAs) and Relationship Management.
    Gathering market and customer information.
    Coordinating with the sales and support team for adopting different strategies
    Reviewing progress and identifying opportunities and new areas for development.
    Building strong relationships with clients / customers for business growth profitability.
    Keep regular interaction with key clients for better extraction and expansion.
ru: Демонстрация различных сервисов Odoo для каждого клиента и убеждение клиента в функциональности приложения.
    Кандидат должен обладать отличными коммуникативными навыками.
    Навыки построения отношений и влияния
    Опыт в привлечении новых клиентов (NCA) и управлении взаимоотношениями.
    Сбор информации о рынке и клиентах.
    Координация действий с отделом продаж и службой поддержки для принятия различных стратегий
    Анализ прогресса и выявление возможностей и новых областей для развития.
    Выстраивание прочных отношений с клиентами/заказчиками для обеспечения роста рентабельности бизнеса.
    Поддерживать регулярное взаимодействие с ключевыми клиентами для лучшего извлечения и расширения.

note: module: hr
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr
en: Department Name
ru: Название отдела

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
ru: Организация департамента

note: module: hr
en: Departments
ru: Отделения

note: module: hr
en: Departure
ru: Отъезд

note: module: hr
en: Departure Date
ru: Дата отъезда

note: module: hr
en: Departure Reason
ru: Причина отъезда

note: module: hr
en: Departure Reasons
ru: Причины отъезда

note: module: hr
en: Departure Wizard
ru: Мастер Ухода

note: module: hr
en: Dependant
ru: Зависимый

note: module: hr
en: Direct subordinates
ru: Прямые подчиненные

note: module: hr
en: Directory
ru: Каталог

note: module: hr
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr
en: Discover our products.
ru: Откройте для себя нашу продукцию.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ru: Дискуссионный канал

note: module: hr
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
ru: Отображение настроек удаленной работы для каждого сотрудника и специальные отчеты. Значки присутствия будут обновляться с учетом местоположения удаленной работы.

note: module: hr
en: Doctor
ru: Врач

note: module: hr
en: Driving License
ru: Водительское удостоверение

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ru: У каждого сотрудника есть шанс увидеть отдачу от своей работы.
                            Вы можете внести реальный вклад в успех компании.
                           <br>
                            В течение года часто организуются различные мероприятия, такие как еженедельные
                            еженедельные спортивные занятия, мероприятия по сплочению коллектива, ежемесячные пьянки и многое другое

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: hr
en: Education
ru: Образование

note: module: hr
en: Email Aliases
ru: Псевдонимы электронной почты

note: module: hr
en: Emergency
ru: Аварийный

note: module: hr odoo-python
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудников

note: module: hr
en: Employee Count
ru: Количество сотрудников

note: module: hr
en: Employee Editing
ru: Редактирование сотрудников

note: module: hr
en: Employee Image
ru: Изображение сотрудника

note: module: hr
en: Employee Lang
ru: Сотрудник Лэнг

note: module: hr
en: Employee Name
ru: ФИО сотрудника

note: module: hr
en: Employee Properties
ru: Свойства сотрудников

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Метки сотрудников

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ru: Увольнение сотрудника

note: module: hr
en: Employee Type
ru: Тип сотрудника

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ru: Права сотрудников на обновление информации

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
ru: Банковский счет сотрудника для выплаты зарплаты

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ru: Номер банковского счета сотрудника

note: module: hr
en: Employee's Country
ru: Страна сотрудника

note: module: hr
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
ru: Рабочее время сотрудника

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Employees Count
ru: Количество сотрудников

note: module: hr
en: Employees Tags
ru: Теги Сотрудники

note: module: hr
en: Employment Type
ru: Тип занятости

note: module: hr
en: Employment Types
ru: Виды занятости

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ru: Дополните профили сотрудников навыками и резюме

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ru: Расширьте свои знания о различных отраслях бизнеса

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Ожидаемое количество сотрудников на этой должности после нового набора.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ru: Опыт написания онлайн-контента

note: module: hr
en: Experienced Developer
ru: Опытный разработчик

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ru: Внешний пользователь с ограниченным доступом, созданный только для обмена данными.

note: module: hr
en: Family Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr
en: Field of Study
ru: Область изучения

note: module: hr
en: Fired
ru: Уволен

note: module: hr
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
ru: Для %(channels)s тип_канала должен быть 'channel', чтобы отдел имел автоподписку.

note: module: hr
en: Freelancer
ru: Исполнитель

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ru: Предоставляются фрукты, кофе и закуски <br>.

note: module: hr
en: Full-Time
ru: Постоянно

note: module: hr
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
ru: Укажите более подробную причину архивирования сотрудника.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ru: Опыт работы с Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ru: Отличная команда умных людей, дружелюбная и открытая культура

note: module: hr
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr
en: HR Departments
ru: Отдел кадров

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ru: Сотрудник HR: проверьте действительность разрешения на работу

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
ru: Статус присутствия HR

note: module: hr
en: HR Settings
ru: Кадровые данные

note: module: hr
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ru: Высокая креативность и самостоятельность

note: module: hr
en: Hired Employees
ru: Наемные работники

note: module: hr
en: Home
ru: Главная

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ru: Расстояние до дома

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ru: Отображение значков часов

note: module: hr
en: Human Resources
ru: HR

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ru: Менеджер по персоналу

note: module: hr
en: ID Card Copy
ru: Копия удостоверения личности

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ru: ID, используемый для идентификации сотрудника.

note: module: hr
en: IM Status
ru: Статус IM

note: module: hr
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: hr
en: Identification No
ru: Идентификация Нет

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля "ложно", это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
ru: Если у вас несколько автомобилей, просто разделите номера пробелом.

note: module: hr
en: Image
ru: Изображение

note: module: hr
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: hr
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: hr
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: hr
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ru: Шаблон импорта для сотрудников

note: module: hr
en: Interim
ru: Переход

note: module: hr
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr
en: Is Manager
ru: Менеджер

note: module: hr
en: Is System
ru: Система

note: module: hr
en: Job
ru: Работа

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание вакансии

note: module: hr
en: Job Position
ru: Место работы

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Положения вакансии

note: module: hr
en: Job Summary
ru: Краткое описание вакансии

note: module: hr
en: Job Title
ru: Название работы

note: module: hr
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr
en: Lang
ru: Язык

note: module: hr
en: Language
ru: Язык

note: module: hr
en: Last Activity
ru: Последняя активность

note: module: hr
en: Last Activity Time
ru: Время последней активности

note: module: hr
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: hr
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: hr
en: Launch Plan
ru: План запуска

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ru: Руководите всем циклом продаж

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ru: Давайте создадим вакансию.

note: module: hr
en: Location
ru: Местоположение

note: module: hr
en: Location Number
ru: код месторасположения

note: module: hr
en: Long Term Projects
ru: Долгосрочные проекты

note: module: hr
en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
ru: Lorem Ipsum просто манекен текста печати и верстки промышленности. Lorem Ipsum был-стандартной текст манекен в отрасли с тех пор 1500-х годов, когда неизвестный принтер принял камбуз типа и кинулись его, чтобы сделать книгу типа образца. Он пережил не только пять веков, но и перешагнул в электронный верстки Present, оставаясь по существу неизменным. Это было в 1960-е годы популяризировал С выпуском Letraset листов, содержащих Lorem Ipsum проходы, а в последнее время с настольной издательской системы программного обеспечения, как Aldus PageMaker Включая версии Lorem Ipsum.

note: module: hr
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: Management
ru: Управление

note: module: hr
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ru: Менеджер сотрудника %s не установлен.

note: module: hr
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Cемейное положение

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ru: Менеджер по маркетингу и работе с населением

note: module: hr
en: Master
ru: Мастер

note: module: hr
en: Master Department
ru: Отдел магистратуры

note: module: hr
en: Master demos of our software
ru: Мастер-демонстрации нашего программного обеспечения

note: module: hr
en: Member of department
ru: Член департамента

note: module: hr
en: Members
ru: Участники

note: module: hr
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: Must Have
ru: Должен быть

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr
en: My Department
ru: Мой отдел

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ru: Мой профиль

note: module: hr
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr
en: Name
ru: Имя

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ru: Национальность

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ru: Вести переговоры и заключать контракты

note: module: hr
en: New Employees Over Time
ru: Новые сотрудники с течением времени

note: module: hr
en: Newly Hired
ru: Недавно принятые на работу

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: hr
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: hr
en: Nice to have
ru: Приятно иметь

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
ru: Теги не найдены! Давайте создадим один

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ru: Никаких тупых менеджеров, никаких дурацких инструментов, которые нужно использовать, никаких жестких рабочих часов

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ru: Никакой потери времени на корпоративные процессы, реальная ответственность и автономия

note: module: hr
en: Not available
ru: Недоступно

note: module: hr
en: Note
ru: Заметка

note: module: hr
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ru: Количество детей на иждивении

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, занимающих эту должность в настоящее время.

note: module: hr
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ru: Количество нанятых сотрудников на эту должность на этапе найма.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Количество новых сотрудников, которых вы планируете нанять.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ru: Структура отделов Odoo используется для управления всеми документами
                        связанных с сотрудниками по отделам: расходы, табели учета рабочего времени,
                        отпуска, прием на работу и т.д.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ru: Структура отделов Odoo используется для управления всеми документами
                    связанных с сотрудниками по отделам: расходы, табели учета рабочего времени,
                    отгулы, найм и т. д.

note: module: hr
en: Office
ru: Офис

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
ru: Офицер: Управление всеми сотрудниками

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ru: Планы включения/выключения

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
ru: Открытый профиль

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: hr
en: Other
ru: Другое

note: module: hr
en: Our Product
ru: Наш товар

note: module: hr
en: PIN
ru: ПИН

note: module: hr
en: PIN Code
ru: ПИН-КОД

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ru: PIN-код, используемый для регистрации входа/выхода в режиме киоска в приложении Attendance (если он включен в конфигурации) и для смены кассира в приложении Point of Sale.

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Родительский отдел

note: module: hr
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: hr
en: Part-Time
ru: Неполный рабочий день

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ru: Данные о партнере пользователя

note: module: hr
en: Passion for software products
ru: Страсть к программным продуктам

note: module: hr
en: Passport No
ru: Паспорт

note: module: hr
en: Payroll
ru: Оплаты

note: module: hr
en: Perfect written English
ru: Безупречный письменный английский

note: module: hr
en: Perks
ru: Компоненты

note: module: hr
en: Permanent
ru: Постоянная

note: module: hr
en: Personal Evolution
ru: Эволюция личности

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
ru: Обновление личной информации.

note: module: hr
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr
en: Place of Birth
ru: Место рождения

note: module: hr
en: Plan
ru: План

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for employee plans.
ru: План %(plan_names)s не может использовать отдел, так как он используется только для планов сотрудников.

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
ru: В параметре Plan activities %(template_names)s не могут использоваться значения coach, manager или employee responsible, так как он используется только для планов сотрудников.

note: module: hr
en: Plans
ru: Планы

note: module: hr
en: Plans Count
ru: Подсчет планов

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ru: Играйте в любой вид спорта с коллегами, <br>счет покрыт.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика публикации сообщения в документе с помощью mailgateway.
    - все: все могут отправлять сообщения
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - последователи: только последователи связанного документа или участники следующих каналов

note: module: hr
en: Presence Control
ru: Контроль присутствия

note: module: hr
en: Presence of employees
ru: Присутствие сотрудников

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ru: Экран отчетов о присутствии, управление электронной почтой и IP-адресами.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
ru: Сейчас

note: module: hr odoo-javascript
en: Present but not active
ru: Присутствует, но не активен

note: module: hr
en: Print Badge
ru: Печать бейджа

note: module: hr
en: Private Address
ru: Домашний адрес

note: module: hr
en: Private Car Plate
ru: Номерной знак частного автомобиля

note: module: hr
en: Private City
ru: Частный город

note: module: hr
en: Private Contact
ru: Частный контакт

note: module: hr
en: Private Country
ru: Частная страна

note: module: hr
en: Private Email
ru: Ваш Email

note: module: hr
en: Private Information
ru: Личная информация

note: module: hr
en: Private Phone
ru: Личный телефон

note: module: hr
en: Private State
ru: Частное государство

note: module: hr
en: Private Street
ru: Частная улица

note: module: hr
en: Private Street2
ru: Частная улица2

note: module: hr
en: Private Zip
ru: Частная молния

note: module: hr
en: Professional Services
ru: Профессиональные Услуги

note: module: hr
en: Properties
ru: Свойства

note: module: hr
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ru: Определите потребности клиента

note: module: hr
en: R&D USA
ru: R&D США

note: module: hr
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ru: Готовы набирать персонал более эффективно?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ru: Реальные обязанности и задачи в быстро развивающейся компании

note: module: hr
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr
en: Reason Code
ru: Код причины

note: module: hr
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ru: Регистрация Ухода

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ru: Смежные сотрудники

note: module: hr
en: Related User
ru: Связанный пользователь

note: module: hr
en: Related employee
ru: Смежный сотрудник

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ru: Связанные сотрудники на основе их личного адреса

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr
en: Remote Work
ru: Удаленная работа

note: module: hr
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Research & Development
ru: Отдел НИОКР

note: module: hr
en: Resigned
ru: Совершил побег

note: module: hr
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Calendar
ru: Календарь ресурсов

note: module: hr
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: hr
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: hr
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr
en: Retired
ru: В отставке

note: module: hr
en: SSN No
ru: SSN Нет

note: module: hr
en: Sales
ru: Продажи

note: module: hr
en: Save
ru: Сохранить

note: module: hr
en: Schedule
ru: Расписание

note: module: hr
en: School
ru: Школа

note: module: hr
en: Seasonal
ru: Сезон

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ru: Выберите "Сотрудника", который является тренером этого сотрудника.
    По умолчанию "Тренер" не имеет особых прав и обязанностей.

note: module: hr
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ru: Установите расписание компании по умолчанию для управления рабочим временем ваших сотрудников

note: module: hr
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr
en: Share User
ru: Поделиться Пользователь

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
ru: Отображение значков часов

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
ru: Показать сотрудников

note: module: hr
en: Skills Management
ru: Управление навыками

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Номер социального страхования

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер социального страхования

note: module: hr
en: Software Developer
ru: Разработчик

note: module: hr
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ru: Дата рождения супруга

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ru: Полное имя супруга

note: module: hr
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr
en: State
ru: Область

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: hr
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: hr
en: Street...
ru: Улица...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ru: Сильные аналитические навыки

note: module: hr
en: Student
ru: Студент

note: module: hr
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: hr
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: Target
ru: Цель

note: module: hr
en: Technical Expertise
ru: Техническая экспертиза

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
ru: Техническое поле, привязка пользователя к этому сотруднику при создании

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
ru: Техническое поле, нужно ли создавать сотрудника

note: module: hr
en: Temporary
ru: Временная

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ru: ID бейджа должен быть уникальным, этот уже назначен другому сотруднику.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments in the World.
                  He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales.
                  He defines the products and customers portfolio according to the marketing plan.
                  This mission requires strong collaboration with Technical Service and Sales.
ru: Менеджер по маркетингу определяет средне- и долгосрочную маркетинговую стратегию для своих сегментов рынка в мире.
                  Он разрабатывает и контролирует годовой бюджет в сотрудничестве с отделом продаж.
                  Он определяет портфель продуктов и клиентов в соответствии с маркетинговым планом.
                  Эта миссия требует тесного сотрудничества с технической службой и отделом продаж.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ru: ПИН должен быть последовательностью цифр.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
ru: Сотрудник %s должен быть связан с пользователем.

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ru: Тип сотрудника. Хотя основное назначение этого поля может показаться категоризацией сотрудников, оно также влияет на историю контрактов. Только тот тип сотрудника, с которым заключен контракт, будет иметь историю контрактов.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ru: Ожидаемое количество новых сотрудников должно быть положительным.

note: module: hr odoo-python
en: The fields %r you try to read is not available on the public employee profile.
ru: Поля %r, которые вы пытаетесь прочитать, недоступны в публичном профиле сотрудника.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
ru: Следующие поля были изменены на %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
ru: Менеджер %s должен быть связан с пользователем.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ru: Название должности должно быть уникальным для каждого отдела компании!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
ru: Пользователь тренера %s не установлен.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ru: Пользователь сможет утверждать документы, созданные сотрудниками.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ru: Пользователь будет иметь доступ к конфигурации кадровых ресурсов, а также к статистическим отчетам.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ru: Срок действия разрешения на работу %(employee)s истекает в %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
ru: У этого сотрудника уже есть пользователь.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в каком часовом поясе будут работать ресурсы.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
ru: Эти виды ответственности ограничиваются планами для сотрудников.

note: module: hr
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: hr
en: To Define
ru: Определить

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ru: Чтобы избежать проблем с несколькими компаниями (потеря доступа к предыдущим контрактам, отпускам, ...), вам следует создать еще одного сотрудника в новой компании.

note: module: hr odoo-javascript
en: To define
ru: Чтобы определить

note: module: hr
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: hr
en: Total Employee
ru: Всего сотрудников

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Общее количество прогнозируемых сотрудников

note: module: hr
en: Trainee
ru: Стажер

note: module: hr
en: Trainings
ru: Тренинги

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: hr
en: Undetermined
ru: Не определено

note: module: hr
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
ru: Используйте теги, чтобы распределить сотрудников по категориям.

note: module: hr
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr
en: User's partner
ru: Партнер пользователя

note: module: hr
en: Vacancies:
ru: Вакансии:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ru: Действительные IP-адреса

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ru: Действительное разрешение на работу в Бельгии

note: module: hr odoo-javascript
en: View profile
ru: Просмотреть профиль

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
ru: Дата окончания срока действия визы

note: module: hr
en: Visa No
ru: Номер банковской карты

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
ru: В настоящее время мы ищем такого человека в нашу команду консультантов.

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical possibilities that can meet their needs.
ru: Сейчас мы ищем такого человека в нашу веб-команду.
                    Того, кто может оторваться от кодирования и провести анализ или встретиться с клиентами, чтобы объяснить им технические возможности, которые могут удовлетворить их потребности.

note: module: hr
en: What We Offer
ru: Наше предложение

note: module: hr
en: What's great in the job?
ru: Что хорошего в этой работе?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ru: Является ли сотрудник сотрудником отдела активного пользователя или одного из его дочерних отделов.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                        can easily find all the information you need for each person;
                        contact data, job position, availability, etc.
ru: С помощью быстрого взгляда на экран сотрудников Odoo вы
                        вы сможете легко найти всю необходимую информацию по каждому человеку;
                        контактные данные, должность, доступность и т.д.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ru: Бросив лишь беглый взгляд на экран сотрудника Odoo, вы 
                    можете легко найти все необходимую информацию по каждому человеку;
                    контактные данные, должность, доступность в офисе и т.д.

note: module: hr
en: Work Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: Work Contact
ru: Рабочий контакт

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочая электронная почта

note: module: hr
en: Work Information
ru: Информация о работе

note: module: hr
en: Work Location
ru: Место работы

note: module: hr
en: Work Locations
ru: Рабочие места

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий мобильный телефон

note: module: hr
en: Work Organization
ru: Организация работы

note: module: hr
en: Work Permit
ru: Разрешение на работу

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ru: Дата истечения срока действия разрешения на работу

note: module: hr
en: Work Permit No
ru: Разрешение на работу

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ru: Разрешение на работу Запланированная деятельность

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Working Hours
ru: Часы работы

note: module: hr
en: Working Schedules
ru: Рабочие графики

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ru: Вы можете обновить только свои предпочтения. Чтобы обновить другую информацию, обратитесь к сотруднику отдела кадров.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ru: Вы можете общаться только с теми сотрудниками, у которых есть выделенный пользователь.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ru: Нельзя создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
ru: У вас нет доступа к этому документу.

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
ru: Вы принимаете участие в обновлении наших обучающих инструментов и инструментов предпродажной подготовки после запуска новой версии Odoo. Ведь любая новая версия программного обеспечения приносит значительные улучшения в плане функциональности, эргономики и конфигурации.
    Вам придется ознакомиться с существующими инструментами (книги, учебные пособия, слайды презентации Odoo, коммерческие инструменты),
    принять участие в обновлении этих инструментов, чтобы сделать их подходящими для новой версии программы, и, конечно же,
    предлагать улучшения, чтобы охватить новые области программного обеспечения.
    Вы присоединяетесь к отделу помощи по внедрению. Эта команда из 3 человек помогает клиентам Odoo в установке программного обеспечения. Ваша роль будет заключаться в следующем
    анимация вебинаров для демонстрации различных функциональных возможностей программного обеспечения.
    участвовать в поддержке клиентов и
    отвечать на их вопросы.
    Вы помогаете менеджеру по поддержке создавать новые службы поддержки, участвуя
    участия в рассмотрении новых случаев,
    внося свой вклад в создание новой политики,
    участвуете в опросах удовлетворенности, чтобы лучше понять, как клиенты воспринимают оказываемую поддержку.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один параметр Advanced Presence Control.

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
ru: Вы будете принимать участие в консалтинговых услугах, которые мы предоставляем нашим партнерам и клиентам: проектирование, анализ, разработка, тестирование, управление проектами, поддержка/коучинг. Вы будете работать автономно, а также координировать и контролировать небольшие распределенные команды разработчиков в некоторых проектах. По желанию вы будете проводить тренинги по Odoo для партнеров и клиентов (8-10 человек/сеанс). Вы будете подчиняться руководителю отдела профессиональных услуг и тесно сотрудничать со всеми разработчиками и консультантами.
    
    Работа находится в Гранд-Розьер (1367), Бельгия (между Лувен-Ла-Нев и Намюром).

note: module: hr
en: ZIP
ru: ИНДЕКС

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ru: адреса, связанные с зарегистрированными сотрудниками

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ru: например, Васильев Андрей

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ru: нап. Менеджер по продажам

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ru: только для сотрудников
