Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (512 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
cs: počet e-mailů k odeslání

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
cs: 'Odznak - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: / month
cs: / měsíc

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
cs: 1 Pohovor na místě

note: module: hr
en: 1 Phone Call
cs: 1 Telefonní hovor

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
cs: 12 dní / rok, včetně <br>6 podle vašeho výběru.

note: module: hr
en: 2 open days
cs: 2 dny otevřených dveří

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
cs: 4 Dny po pohovoru

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
cs: <b>Gratulujeme!</b> Mohu vám doporučit nastavit <a href="%s">palubní plán?</a>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
cs: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Adresy</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
cs: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Odeslané emaily</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
cs: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Zavřít Aktivity</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
cs: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Podrobný důvod</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
cs: <span class="o_stat_text">Kontakty</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zaměstnanec</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
cs: <span class="text-muted small">Dny na získání nabídky</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
cs: <span class="text-muted small">Průběh</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
cs: <span class="text-muted small">Čas na odpověď</span>

note: module: hr
en: <span>Days</span>
cs: <span>Dny</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
cs: Pozice na plný úvazek <br>Atraktivní platový balíček.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
cs: Uživatel nemůže být spojen s více zaměstnanci ve stejné společnosti.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
cs: Nepřítomný

note: module: hr
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
cs: Dosáhněte měsíčních prodejních cílů

note: module: hr
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: hr
en: Activate Remote Work to let Employees specify where they are working from.
cs: Aktivujte práci na dálku, abyste zaměstnancům umožnili určit, odkud pracují.

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Active Employee
cs: Aktivní zaměstnanec

note: module: hr
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: hr
en: Activity Plan
cs: Plán aktivit

note: module: hr
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr
en: Activity by
cs: Činnost

note: module: hr
en: Activity plan template
cs: Šablona plánu aktivity

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
cs: Průvodce plánováním aktivit

note: module: hr
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
cs: Dodatečné Informace: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
cs: Doplňková poznámka

note: module: hr
en: Additional languages
cs: Další jazyky

note: module: hr
en: Address
cs: Adresa

note: module: hr
en: Administration
cs: Administrace

note: module: hr
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: hr
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr
en: Allocations
cs: Alokace

note: module: hr
en: Amount
cs: Částka

note: module: hr
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: hr
en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

note: module: hr
en: Apply
cs: Použít

note: module: hr
en: Apprenticeship
cs: Stáž

note: module: hr
en: Approvers
cs: Schvalovatelé

note: module: hr
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: hr
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
cs: Jako zaměstnanec naší společnosti budete <b>spolupracovat s každým oddělením na vytváření a nasazování
                                    převratných produktů.</b> Přijďte pracovat do rostoucí společnosti, která nabízí skvělé výhody s příležitostmi
                                    posouvat se kupředu a učit se spolu po boku uznávaných lídrů. Hledáme zkušeného a vynikajícího člena personálu.
                                    <br><br>
                                    Tato pozice je ze své podstaty <b>kreativní a přísná</b> a musíte na ni myslet mimo rámec.
                                    Očekáváme, že kandidát bude proaktivní a bude mít ducha "udělej to". Abyste byli úspěšní, budete
                                    mít pevné dovednosti řešit problémy.

note: module: hr
en: Assignment
cs: Úkol

note: module: hr
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
cs: Účast/Místo prodeje

note: module: hr
en: Authenticated Employees
cs: Ověřený zaměstnanec

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
cs: Auto-přihlášení oddělení k odběru

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
cs: Automaticky odebírat členy těchto oddělení kanálu.

note: module: hr
en: Available for all Departments
cs: Dostupné všem oddělením

note: module: hr odoo-python
en: Bachelor
cs: Bakalář

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
cs: Bakalářský titul nebo vyšší

note: module: hr
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: hr
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: hr
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: hr
en: Bank Address
cs: Adresa banky

note: module: hr
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: hr
en: Base
cs: Jádro

note: module: hr
en: Based on IP Address
cs: Na základě IP adresy

note: module: hr
en: Based on attendances
cs: Na základě docházky

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
cs: Na základě počtu odeslaných e-mailů

note: module: hr
en: Based on user status in system
cs: Na základě stavu uživatele v systému

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
cs: Binární soubor

note: module: hr
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Certificate Level
cs: Úroveň certifikátu

note: module: hr
en: Change my Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
cs: Technický ředitel

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Citizenship
cs: Státní občanství

note: module: hr
en: City
cs: Město

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
cs: Trenér zaměstnance %s není nastaven.

note: module: hr
en: Code
cs: Kód

note: module: hr
en: Color
cs: Barva

note: module: hr
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr
en: Company
cs: Společnost

note: module: hr
en: Company Country
cs: Země společnosti

note: module: hr
en: Company Country Code
cs: Kód země společnosti

note: module: hr
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr
en: Company Working Hours
cs: Pracovní doba společnosti

note: module: hr
en: Company country
cs: Země společnosti

note: module: hr
en: Company employee
cs: Zaměstnanec firmy

note: module: hr
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: hr
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: hr
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr
en: Consultant
cs: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: hr
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: hr
en: Contract End Date
cs: Datum ukončení smlouvy

note: module: hr
en: Contract Start Date
cs: Počáteční datum smlouvy

note: module: hr
en: Contract Template
cs: Vzor smlouvy

note: module: hr
en: Contract Templates
cs: Vzory smluv

note: module: hr
en: Contract Type
cs: Typ smlouvy

note: module: hr
en: Contract Types
cs: Typy smluv

note: module: hr
en: Contract Wage
cs: Smluvní mzda

note: module: hr
en: Contract about to expire
cs: Platnost smlouvy vyprší

note: module: hr
en: Contract expired
cs: Smlouva vypršela

note: module: hr
en: Contract to Renew
cs: Smlouva o prodloužení

note: module: hr
en: Contractor
cs: Dodavatel

note: module: hr
en: Country
cs: Země

note: module: hr
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: hr
en: Country of Birth
cs: Země narození

note: module: hr
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: hr
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: hr
en: Create Employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr odoo-python
en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: module: hr
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: hr
en: Create a Job Position
cs: Vytvořit pracovní pozici

note: module: hr
en: Create a new department
cs: Vytvořte nové oddělení

note: module: hr
en: Create a new employment type
cs: Vytvořit nový typ zaměstnání

note: module: hr
en: Create a new work location
cs: Vytvořit nové pracovní místo

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
cs: Vytvořit plán aktivit

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
cs: Vytvářejte obsah, který bude našim uživatelům denně pomáhat

note: module: hr
en: Create employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: hr
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: hr
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Měnová značka, která se použije při tisku částek.

note: module: hr
en: Current Number of Employees
cs: Současný počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Current Version
cs: Aktuální verze

note: module: hr
en: Date End
cs: Konečné datum

note: module: hr
en: Date Start
cs: Počáteční datum

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
cs: Výchozí důvody odchodu nemůžou být smazány.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
cs: Organizace oddělení

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Departure
cs: Odchod

note: module: hr
en: Departure Date
cs: Datum odchodu

note: module: hr
en: Departure Reason
cs: Důvod odchodu

note: module: hr
en: Departure Reasons
cs: Důvody odchodu

note: module: hr
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odchodem

note: module: hr odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
cs: Datum odjezdu nesmí být dřívější než datum zahájení aktuální smlouvy.

note: module: hr
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: hr
en: Development
cs: Vývoj

note: module: hr
en: Direct subordinates
cs: Přímí podřízení

note: module: hr
en: Directory
cs: Adresář

note: module: hr
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Discover our products.
cs: Objevte naše produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: hr
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: hr odoo-javascript
en: Display avatar name
cs: Zobrazit název avataru

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: hr
en: Document
cs: Dokument

note: module: hr
en: Driving License
cs: Řidičský prúkaz

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
cs: Jídlo a pití

note: module: hr
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: hr
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: hr
en: Email Aliases
cs: Emailové aliasy

note: module: hr odoo-python
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Image
cs: Obrázek zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Plans
cs: Zaměstnanecké plány

note: module: hr
en: Employee Properties
cs: Vlastnosti zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Tags
cs: Štítky zaměstnanců

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
cs: Výpověď zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Type
cs: Typ zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
cs: Pracovní doba zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's monthly gross wage.
cs: Hrubá měsíční mzda zaměstnance.

note: module: hr odoo-python
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employees Tags
cs: Tagy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employment Type
cs: Typ zaměstnání

note: module: hr
en: Employment Types
cs: Typy zaměstnání

note: module: hr
en: End
cs: Konec

note: module: hr
en: End Date
cs: Datum do

note: module: hr
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
cs: Datum ukončení smlouvy (pokud je to smlouva na dobu určitou).

note: module: hr
en: End date of the trial period (if there is one).
cs: Datum ukončení zkušební doby (pokud existuje).

note: module: hr
en: End of Trial Period
cs: Konec zkušební doby

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
cs: Obohaťte profily zaměstnanců o dovednosti a životopisy

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
cs: Rozšiřte své znalosti o různých obchodních odvětvích

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
cs: Očekávaný počet zaměstnanců pro tuto pracovní pozici po novém příjímání.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
cs: Zkušenosti s psaním obsahu online

note: module: hr
en: Experienced Developer
cs: Zkušený vývojář

note: module: hr
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: hr
en: Fed. State
cs: Federální Stát

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Field of Study
cs: Obor studia

note: module: hr
en: Fired
cs: Vyhozen

note: module: hr
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: hr
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
cs: Pro kanály %(channels)s by měl být channel_type nastaven na 'channel', aby mělo oddělení automatický odběr.

note: module: hr
en: Freelancer
cs: Pracovník na volné noze

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
cs: Ovoce, káva a <br>občerstvení k dispozici.

note: module: hr
en: Full-Time
cs: Plný úvazek

note: module: hr
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Generate
cs: Generovat

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
cs: Uveďte podrobnější informace o důvodu archivace zaměstnance.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
cs: Google Adwords zkušenosti

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
cs: Skvělý tým chytrých lidí, v přátelské a otevřené kultuře

note: module: hr
en: HR Departments
cs: HR oddělení

note: module: hr
en: HR Responsible
cs: odpovědný pracovník lidských zdrojů

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
cs: Má přístup manažera oddělení

note: module: hr
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
cs: Vysoce kreativní a autonomní

note: module: hr
en: History
cs: Historie

note: module: hr
en: Home
cs: Domovská stránka

note: module: hr
en: Home-Work Distance
cs: Vzdálenost domácí práce

note: module: hr
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr
en: Hr Presence State
cs: Stav přítomnosti HR

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: hr
en: Human Resources Manager
cs: manažer lidských zdrojů

note: module: hr
en: ID Card Copy
cs: Kopie občanského průkazu

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: hr
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr
en: Image
cs: Obrázek

note: module: hr
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: hr
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: hr
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: hr
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
cs: Import šablony pro zaměstnance

note: module: hr
en: Interim
cs: Prozatímní

note: module: hr
en: Intern
cs: Stážista

note: module: hr
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: hr
en: Is Manager
cs: Je manažer

note: module: hr
en: Is System
cs: Je systém

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Posting
cs: Nabídka práce

note: module: hr
en: Job Title
cs: Název pozice

note: module: hr
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr
en: Lang
cs: Jazyk

note: module: hr
en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

note: module: hr
en: Last Activity Time
cs: Čas poslední aktivity

note: module: hr
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: hr
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: hr
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: hr
en: Launch Plan
cs: Spouštěcí plán

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
cs: Vést celý prodejní cyklus

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
cs: Právní soužití

note: module: hr
en: Legal Name
cs: Právní název

note: module: hr
en: Let's create one
cs: Pojďme vytvořit jednu

note: module: hr
en: Load
cs: Načíst

note: module: hr
en: Load a Template
cs: Nahrát šablonu

note: module: hr
en: Location
cs: Místo

note: module: hr
en: Location Number
cs: Číslo místa

note: module: hr
en: Login
cs: Přihlášení

note: module: hr
en: Long Term Projects
cs: Dlouhodobé projekty

note: module: hr
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr
en: Male
cs: Muž

note: module: hr
en: Management
cs: Správa

note: module: hr
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
cs: Manažer zaměstnance %snení nastaven.

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
cs: Marketingový a komunitní manažer

note: module: hr odoo-python
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

note: module: hr odoo-python
en: Master
cs: Magistr

note: module: hr
en: Master Department
cs: Hlavní oddělení

note: module: hr
en: Master demos of our software
cs: Připravte si ukázky našeho softwaru

note: module: hr
en: Member of department
cs: Člen oddělení

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr odoo-javascript
en: More...
cs: Více...

note: module: hr
en: Must Have
cs: Musí mít

note: module: hr
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: hr
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr
en: My Department
cs: Moje oddělení

note: module: hr
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr
en: Name
cs: Název

note: module: hr
en: Nationality (Country)
cs: Státní příslušnost (země)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
cs: Vyjednávat a uzavírat smlouvy

note: module: hr
en: Newly Hired
cs: Nově přijat

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: hr
en: Nice to have
cs: Hezké mít

note: module: hr
en: No Template found
cs: Nebyl nalezen žádný vzor

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
cs: Žádní hloupí manažeři, žádné hloupé nástroje k použití, žádná rigidní pracovní doba

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
cs: Žádné plýtvání časem v podnikových procesech, skutečná odpovědnost a samostatnost

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr
en: Number of Employees
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
cs: Počet dní před datem ukončení smlouvy, kdy se spustí upozornění na vypršení platnosti smlouvy.

note: module: hr
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
cs: Počet dní před vypršením pracovního povolení, kdy se spustí varování.

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
cs: Současný počet zaměstnanců na této pracovní pozici.

note: module: hr
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
cs: Předpokládaný počet nových zaměstnanců

note: module: hr
en: Office
cs: Kancelář

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
cs: Vedoucí pracovník : Řízení všech zaměstnanců

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
cs: Otevřít Profil

note: module: hr odoo-python
en: Other
cs: Ostatní

note: module: hr
en: Our Product
cs: Náš produkt

note: module: hr
en: Out of Contract
cs: Mimo smlouvu

note: module: hr
en: PIN Code
cs: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
cs: PIN slouží na přihlášení/odhlášení k kioskovém režimu aplikace Docházka (pokud je povoleno v Konfiguraci) a na změnu pokladníka v aplikaci Místo prodeje.

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: hr
en: Part-Time
cs: Částečný úvazek

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: hr
en: Passion for software products
cs: Vášeň pro softwarové produkty

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: hr
en: Perfect written English
cs: Perfektní psaná angličtina

note: module: hr
en: Perks
cs: Výhody

note: module: hr
en: Permanent
cs: Trvalé

note: module: hr
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
cs: Osoba odpovědná za validaci zaměstnaneckých smluv.

note: module: hr
en: Personal
cs: Osobní

note: module: hr
en: Personal Information
cs: Osobní informace

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
cs: Aktualizace osobních údajů.

note: module: hr
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
cs: Místo narození

note: module: hr
en: Plan
cs: Plán

note: module: hr
en: Plans
cs: Plány

note: module: hr
en: Plans Count
cs: Počet plánů

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
cs: Hrajte jakýkoli sport s kolegy,<br>účet je krytý.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: hr
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: hr
en: Presence
cs: Přítomnost

note: module: hr
en: Presence of employees
cs: Přítomnost zaměstnanců

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
cs: Obrazovka hlášení přítomnosti, ovládání e-mailu a IP adresy.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
cs: Přítomný

note: module: hr
en: Print Badge
cs: Tisknout odznak

note: module: hr
en: Private
cs: Soukromé

note: module: hr
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: hr
en: Private City
cs: Soukromé město

note: module: hr
en: Private Contact
cs: Soukromý kontakt

note: module: hr
en: Private Country
cs: Soukromá země

note: module: hr
en: Private Email
cs: Soukromý e-mail

note: module: hr
en: Private Information
cs: Soukromé informace

note: module: hr
en: Private Phone
cs: Soukromý telefon

note: module: hr
en: Private State
cs: Stav soukromí

note: module: hr
en: Private Street
cs: Soukromá ulice

note: module: hr
en: Private Street2
cs: Soukromá ulice 2

note: module: hr
en: Private Zip
cs: Soukromé PSČ

note: module: hr
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: hr
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
cs: Kvalifikujte potřeby zákazníků

note: module: hr
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
cs: Jste připraveni udělat nábor efektivněji?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
cs: Skutečné odpovědnosti a výzvy v rychle se rozvíjející společnosti

note: module: hr
en: Reason
cs: Důvod

note: module: hr
en: Records
cs: Záznamy

note: module: hr
en: Recruiter
cs: Náborář

note: module: hr
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
cs: Zaregistrujte si odjezd

note: module: hr odoo-python
en: Related Contact
cs: Související kontakt

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
cs: Související kontakty

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
cs: Spříznění zaměstnanci

note: module: hr
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr
en: Related employee
cs: Spřízněný zaměstnanec

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
cs: Příbuzní zaměstnanci na základě jejich soukromé adresy

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Research & Development
cs: Výzkum & Vývoj

note: module: hr
en: Resigned
cs: Odstoupil

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Resource Calendar
cs: Kalendář zdrojů

note: module: hr
en: Resource Time Off Detail
cs: Podrobnosti o volnu zdroje

note: module: hr
en: Resource Working Time
cs: Pracovní doba zdroje

note: module: hr
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: hr
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: hr
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr
en: Resume
cs: Shrnutí

note: module: hr
en: Retired
cs: V důchodu

note: module: hr
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Salary Information
cs: Informace o platu

note: module: hr
en: Salary Structure Type
cs: Typ mzdové struktury

note: module: hr
en: Sales
cs: Prodej

note: module: hr
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr
en: Schedule
cs: Rozvrh

note: module: hr
en: School
cs: Škola

note: module: hr
en: Seasonal
cs: Sezónní

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
cs: Vyberte „Zaměstnanec“, který je koučem tohoto zaměstnance.
    „Trenér“ nemá ve výchozím nastavení žádná konkrétní práva ani povinnosti.

note: module: hr
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: hr
en: Set Contract End Date
cs: Nastavte datum ukončení smlouvy

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
cs: Nastavte výchozí plán společnosti pro správu pracovní doby vašich zaměstnanců

note: module: hr
en: Set the end date on the current contract.
cs: Nastavte datum ukončení aktuální smlouvy.

note: module: hr
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
cs: Zobrazení ikony Hr

note: module: hr
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: hr odoo-python
en: Single
cs: Svobodný

note: module: hr
en: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Sport Activity
cs: Sportovní aktivita

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
cs: Datum narození manžela

note: module: hr
en: Start
cs: Začít

note: module: hr
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr
en: State
cs: Stav

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr
en: Street
cs: Ulice

note: module: hr
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: hr
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: hr
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: hr
en: Strong analytical skills
cs: Silné analytické dovednosti

note: module: hr
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: hr
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: hr
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr
en: Target
cs: Cíl

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
cs: Technické pole, vazba uživatele na tohoto zaměstnance při vytvoření

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
cs: Technické pole, zda vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: hr
en: Temporary
cs: Dočasné

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
cs: ID odznaku musí být jedinečné, toto je již přiřazeno jinému zaměstnanci.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments
                    in the World. He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales. He defines the
                    products and customers portfolio according to the marketing plan. This mission requires strong
                    collaboration with Technical Service and Sales.
cs: Marketingový manažer definuje dlouhodobou a krátkodobou marketingovou strategii pro své segmenty trhu
                    na světě. Vyvíjí a sleduje roční rozpočet ve spolupráci s týmem prodeje. Definuje
                    produkty a portfolio zákazníků v souladu s marketingovým plánem. Toto povolání vyžaduje těsnou
                    spolupráci s technickými službami a týmem prodeje.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
cs: PIN musí být řada číslic.

note: module: hr odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
cs: Smlouva z %s brzy vyprší.

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
cs: Výchozí pracovní doba je nastavena v konfiguraci.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
cs: Zaměstnanec %s by měl být propojen s uživatelem.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
cs: Očekávaný počet nových zaměstnanců musí být kladný.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
cs: Manažer %s by měl být propojen s uživatelem.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
cs: Název pracovní pozice musí být jedinečný v každém oddělení společnosti!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
cs: Uživatel trenéra %s není nastaven.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
cs: Uživatel bude mít přístup k konfiguraci lidských zdrojů, stejně jako statistické přehledy.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
cs: Pracovní povolení %s brzy vyprší.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
cs: Tento zaměstnanec již má uživatele.

note: module: hr
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr
en: To Renew
cs: K obnovení

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
cs: Abyste se vyhnuli problémům s více společnostmi (ztráta přístupu k předchozím smlouvám, odchody, ...), měli byste v nové společnosti vytvořit jiného zaměstnance.

note: module: hr
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
cs: Celkem očekávaných zaměstnanců

note: module: hr
en: Trainee
cs: Praktikant

note: module: hr
en: Trainings
cs: Školení

note: module: hr
en: Trusted
cs: Důvěryhodný

note: module: hr
en: Type
cs: Typ

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: hr
en: Unarchive
cs: Zrušit archivaci

note: module: hr
en: Undetermined
cs: Neurčeno

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr
en: User's partner
cs: Partner uživatele

note: module: hr
en: Vacancies:
cs: Volná místa:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
cs: Platné adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
cs: Platné pracovní povolení pro Belgii

note: module: hr
en: Version
cs: Verze

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: hr
en: Wage
cs: Mzda

note: module: hr odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: hr
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: hr
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: hr
en: What We Offer
cs: Co nabízíme

note: module: hr
en: What's great in the job?
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
cs: Zda je zaměstnanec členem oddělení aktivního uživatele nebo některého z jeho podřízených oddělení.

note: module: hr
en: Whether this contact is an Employee.
cs: Je-li tento kontakt zaměstnancem.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: hr
en: Work Address
cs: Pracovní adresa

note: module: hr
en: Work Contact
cs: Pracovní kontakt

note: module: hr
en: Work Email
cs: Pracovní email

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
cs: Místo práce

note: module: hr
en: Work Locations
cs: Pracovní lokace

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Work Organization
cs: Organizace práce

note: module: hr
en: Work Permit
cs: Pracovní povolení

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
cs: Konec pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
cs: Pracovní povolení plánované činnosti

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefon

note: module: hr
en: Worker
cs: Pracovník

note: module: hr
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: hr
en: Working Schedule
cs: Pracovní plán

note: module: hr
en: Working Schedules
cs: Pracovní rozvrhy

note: module: hr
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze se zaměstnanci, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
cs: Nelze vytvořit rekurzivní oddělení.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
cs: K tomuto dokumentu nemáte přístup.

note: module: hr
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: hr
en: Zip
cs: PSČ

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
cs: adresy spojené s registrovanými zaměstnanci

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr odoo-python
en: doctor
cs: doktor

note: module: hr
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
cs: omezeno na zaměstnance
