Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (269 entries)

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: hr
en: 2 open days
el: 2 διαθέσιμες ημέρες

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
el: 4 Ημέρες μετά τη συνέντευξη

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
el: <span class="o_stat_text">Επαφές</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
el: <span class="o_stat_text">Υπάλληλος</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
el: <span class="text-muted small">Χρόνος Απάντησης</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
el: Απών/ούσα`

note: module: hr
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: hr
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: hr
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: hr
en: Active Employee
el: Ενεργός Υπάλληλος

note: module: hr
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: hr
en: Activity Plan
el: Πλάνο Δραστηριοτήτων

note: module: hr
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Activity by
el: Δραστηριότητα από

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
el: Οδηγός χρονοδιαγράμματος δραστηριοτήτων

note: module: hr
en: Additional Information
el: Επιπρόσθετες Πληροφορίες

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
el: Επιπρόσθετη Σημείωση

note: module: hr
en: Additional languages
el: Επιπρόσθετες γλώσσες

note: module: hr
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: hr
en: Administration
el: Διαχείριση

note: module: hr
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: hr
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: hr
en: Amount
el: Ποσό

note: module: hr
en: Amount Type
el: Τύπος Ποσού

note: module: hr
en: Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

note: module: hr
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: hr
en: Approvers
el: Εγκρίνοντες

note: module: hr
en: Archive
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: hr
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: hr
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: hr
en: Authenticated Employees
el: Επικυρωμένοι Υπάλληλοι

note: module: hr
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: hr
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: hr
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: hr
en: Bank Name
el: Όνομα Τράπεζας

note: module: hr
en: Base
el: Βάση

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
el: Δυαδικό αρχείο

note: module: hr
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: hr
en: Change my Preferences
el: Αλλαγή των Προτιμήσεων μου

note: module: hr
en: Child Departments
el: Υπο- τμήματα

note: module: hr
en: Citizenship
el: Υπηκοότητα

note: module: hr
en: City
el: Πόλη

note: module: hr
en: Coach
el: Εκπαιδευτής

note: module: hr
en: Code
el: Κωδικός

note: module: hr
en: Color
el: Χρώμα

note: module: hr
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: hr
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: hr
en: Company
el: Εταιρία

note: module: hr
en: Company Country
el: Χώρα Εταιρείας

note: module: hr
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: hr
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: hr
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: hr
en: Contact
el: Επαφή

note: module: hr
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: hr
en: Contact Phone
el: Τηλέφωνο Επικοινωνίας

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
el: Σύμβαση

note: module: hr
en: Contract Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης Σύμβασης

note: module: hr
en: Contract Template
el: Πρότυπο Σύμβασης

note: module: hr
en: Contract Type
el: Τύπος Σύμβασης

note: module: hr
en: Contract Types
el: Τύποι Συμβολαίων

note: module: hr
en: Contract to Renew
el: Σύμβαση προς Ανανέωση

note: module: hr
en: Contractor
el: Αντισυμβαλλόμενος

note: module: hr
en: Country
el: Χώρα

note: module: hr
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: hr
en: Country of Birth
el: Χώρα Γέννησης

note: module: hr
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: hr
en: Create Employee
el: Δημιουργία Υπαλλήλου

note: module: hr odoo-python
en: Create User
el: Δημιουργία Χρήστη

note: module: hr
en: Create a Customer
el: Δημιουργία Πελάτη

note: module: hr
en: Create a new department
el: Δημιουργήστε ένα νέο τμήμα

note: module: hr
en: Create a new work location
el: Δημιουργήστε μία νέα τοποθεσία εργασίας

note: module: hr
en: Create employee
el: Δημιουργία Υπαλλήλου

note: module: hr
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: hr
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: hr
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
el: Σήμα Νομίσματος, για να χρησιμοποιηθεί στα ποσά εκτύπωσης.

note: module: hr
en: Current Number of Employees
el: Τρέχων Αριθμός των Εργαζομένων

note: module: hr
en: Date End
el: Ημερ. Λήξης

note: module: hr
en: Date Start
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: hr
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
el: Ορίστε το ωράριο εργασίας του πόρου. Αν δεν οριστεί, ο πόρος θα έχει πλήρως ευέλικτο ωράριο.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
el: Τμήμα

note: module: hr
en: Department Name
el: Όνομα Τμήματος

note: module: hr
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: hr
en: Departure Wizard
el: Οδηγός Αποχώρησης

note: module: hr
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: hr
en: Directory
el: Φάκελος

note: module: hr
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: hr
en: Discussion Channel
el: Κανάλι συζήτησης

note: module: hr
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
el: Διαζευγμένος

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
el: Γιατρός

note: module: hr
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: hr
en: Driving License
el: Άδεια Οδήγησης

note: module: hr
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: module: hr
en: Effective Date
el: Ημερομηνία έναρξης ισχύος

note: module: hr
en: Email Aliases
el: Ψευδώνυμα Email

note: module: hr odoo-python
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: hr
en: Employee Category
el: Κατηγορία Εργαζομένου

note: module: hr
en: Employee Contract
el: Συμβόλαιο Εργαζομένου

note: module: hr
en: Employee Image
el: Εικόνα Εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employee Name
el: Όνομα Εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employee Tags
el: Ετικέτες Εργαζομένων

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
el: Τερματισμός Εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employee's Name
el: Όνομα Εργαζόμενου

note: module: hr odoo-python
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: hr
en: Employment Type
el: Τύπος Απασχόλησης

note: module: hr
en: End
el: Τέλος

note: module: hr
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
el: Αναμενόμενος αριθμός των εργαζομένων για αυτή τη θέση εργασίας μετά από νέα στελέχωση.

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
el: Εξωτερικός χρήστης με περιορισμένη πρόσβαση, που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για την ανταλλαγή δεδομένων.

note: module: hr
en: Fed. State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: hr
en: Female
el: Γυναίκα

note: module: hr
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: hr
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Gender
el: Φύλλο

note: module: hr
en: Generate
el: Δημιουργία

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
el: Αποφοίτηση

note: module: hr
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: hr
en: History
el: Ιστορικό

note: module: hr
en: Home
el: Αρχική

note: module: hr
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: hr
en: Human Resources Manager
el: Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: ID
el: Κωδικός

note: module: hr
en: IM Status
el: Κατάσταση Άμεσης Συνομιλίας

note: module: hr
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: hr
en: Identification No
el: Αριθμός Αναγνώρισης

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: hr
en: Image
el: Εικόνα

note: module: hr
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: hr
en: Job
el: Εργασία

note: module: hr
en: Job Description
el: Περιγραφή Θέσης

note: module: hr
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: hr
en: Job Positions
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr
en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

note: module: hr
en: Jobs
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr
en: Last Activity
el: Τελευταία Δραστηριότητα

note: module: hr
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: hr
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: hr
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: hr
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Load
el: Φόρτωση

note: module: hr
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: hr
en: Login
el: Σύνδεση

note: module: hr
en: Male
el: Άνδρας

note: module: hr
en: Management
el: Διαχείριση

note: module: hr
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: hr
en: Marital Status
el: Συζυγική κατάσταση

note: module: hr odoo-python
en: Married
el: Παντρεμένος/η

note: module: hr
en: Member of department
el: Μέλος του τμήματος

note: module: hr
en: Members
el: Μέλη

note: module: hr
en: Menu
el: Μενού

note: module: hr
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: hr
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: hr
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: hr
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: hr
en: My Department
el: Το Τμήμα μου

note: module: hr
en: My Team
el: Η Ομάδα μου

note: module: hr
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: hr
en: Newly Hired
el: Νεοπροσληφθείς

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Note
el: Σημείωση

note: module: hr
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
el: Ο αριθμός των εργαζομένων που καταλαβάνουν τώρα αυτή τη θέση εργασίας.

note: module: hr
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
el: Ο αριθμός των νέων υπαλλήλων που αναμένετε να στρατολογήσετε.

note: module: hr odoo-python
en: Other
el: Άλλο

note: module: hr
en: Parent Department
el: Γονικό Παραστατικό

note: module: hr
en: Parent Path
el: Μητρική διαδρομή

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: hr
en: Passport No
el: Αριθμός Διαβατηρίου

note: module: hr
en: Payroll
el: Μισθοδοσία

note: module: hr
en: Personal Information
el: Προσωπικές Πληροφορίες

note: module: hr
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: hr
en: Place of Birth
el: Τόπος Γέννησης

note: module: hr
en: Plan
el: Σχεδίασε

note: module: hr
en: Plans
el: Σχέδια

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: hr
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
el: Παρών/ούσα

note: module: hr
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: hr
en: Private Email
el: Ιδιωτικό Email

note: module: hr
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: hr
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: hr
en: Reason
el: Αιτία

note: module: hr
en: Recruiter
el: Υπεύθυνος Πρόσληψης Προσωπικού

note: module: hr
en: Recruitment
el: Στελέχωση

note: module: hr
en: Related User
el: Σχετικός Χρήστης

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
el: Σχετιζόμενο όνομα χρήστη του πόρου για τη διαχείριση της πρόσβασης.

note: module: hr
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: hr
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: hr
en: Research & Development
el: Έρευνα & Ανάπτυξη

note: module: hr
en: Resource
el: Πόρος

note: module: hr
en: Resource Calendar
el: Προέλευση Ημερολογίου

note: module: hr
en: Resources
el: Πόροι

note: module: hr
en: Responsibilities
el: Αρμοδιότητες

note: module: hr
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: hr
en: Resume
el: Βιογραφικό

note: module: hr
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: hr
en: SSN No
el: Αρ. Κοινωνικών Παροχών

note: module: hr
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: hr
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: hr
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: hr
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: hr
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr
en: Share User
el: Κοινοποίηση Χρήστη

note: module: hr odoo-python
en: Single
el: Άγαμος

note: module: hr
en: Social Security Number
el: Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης

note: module: hr
en: Start
el: Έναρξη

note: module: hr
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: hr
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: hr
en: Street
el: Οδός

note: module: hr
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: hr
en: Street...
el: Οδός...

note: module: hr
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: hr
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: hr
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: module: hr
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: hr
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: hr
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: hr
en: Target
el: Στόχος

note: module: hr
en: Template Name
el: Όνομα Προτύπου

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
el: Το όνομα της θέσης εργασίας θα πρέπει να είναι μοναδικό ανά τμήμα στην εταιρεία!

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ζώνης ώρας στην οποία θα εργάζονται οι πόροι.

note: module: hr
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: hr
en: To Renew
el: Προς Ανανέωση

note: module: hr
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
el: Σύνολο Προβλεπόμενων Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Type
el: Τύπος

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: hr
en: Unarchive
el: Μη αρχειοθετημένο

note: module: hr
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: hr
en: User
el: Χρήστης

note: module: hr
en: Version
el: Έκδοση

note: module: hr
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: hr
en: Wage
el: Μισθός

note: module: hr odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: hr
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: hr
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: hr odoo-python
en: Widower
el: Χήρος

note: module: hr
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: hr
en: Work Email
el: Email εργασίας

note: module: hr
en: Work Mobile
el: Κινητό Εργασίας

note: module: hr
en: Work Phone
el: Τηλ. Εργασίας

note: module: hr
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: hr
en: Working Time
el: Ωράριο Εργασίας

note: module: hr
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: hr
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: hr
en: department
el: τμήμα

note: module: hr
en: e.g. John Doe
el: π.χ. John Doe

note: module: hr
en: km
el: χλμ
