Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (547 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
he: מס' הודעות דוא"ל לשליחה

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: hr
en: / month
he: \ חודש

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
he: ראיון במקום העבודה

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
he: פעילות Mixin

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
he: 4 ימים לאחר הראיון

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
he: <b>ברכות ואיחולים!</b> מותר לי להמליץ לך להגדיר <a href="%s">תוכנית קליטה?</a>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
he: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">כתובות IP</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
he: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2"> מיילים שנשלחו</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
he: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default"> סגור פעילויות </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
he: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default"> סיבה מפורטת</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
he: <span class="o_stat_text"> אנשי קשר</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
he: <span class="o_stat_text">עובד</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
he: <span class="text-muted small">ימים לקבל הצעה</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
he: <span class="text-muted small">תהליך</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
he: <span class="text-muted small">זמן לענות</span>

note: module: hr
en: <span>Days</span>
he: <span> ימים</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
he: משרה מלאה חבילת שכר אטרקטיבית.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
he: לא ניתן לקשר משתמש למספר עובדים באותה חברה.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
he: לא נוכח

note: module: hr
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
he: השגת יעדי מכירות חודשיים

note: module: hr
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr
en: Activate Remote Work to let Employees specify where they are working from.
he: הפעל את אפשרות העבודה מרחוק כדי לאפשר לעובדים להגדיר את מיקום העבודה שלהם.

note: module: hr
en: Active
he: פעיל

note: module: hr
en: Active Employee
he: עובד פעיל

note: module: hr
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr
en: Activity Plan
he: תוכנית פעילות

note: module: hr
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr
en: Activity by
he: פעילות ע"י

note: module: hr
en: Activity plan template
he: תבנית תוכנית פעילות

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
he: אשף תכנון פעילויות

note: module: hr
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
he: מידע נוסף: 
    %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
he: הערה נוספת

note: module: hr
en: Additional languages
he: שפות נוספות

note: module: hr
en: Address
he: כתובת

note: module: hr
en: Administration
he: ניהול

note: module: hr
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
he: בקרת נוכחות מתקדמת

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
he: נוכחות מתקדמת של עובדים

note: module: hr
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: hr
en: Allocations
he: הקצאות

note: module: hr
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: hr
en: Amount Type
he: סוג סכום

note: module: hr
en: Application Settings
he: הגדרות אפליקציה

note: module: hr
en: Apply
he: החל

note: module: hr
en: Apprenticeship
he: התמחות

note: module: hr
en: Approvers
he: מאשרים

note: module: hr
en: Archive
he: ארכיון

note: module: hr
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
he: כעובד בחברה שלנו, תשתף פעולה עם כל מחלקה כדי ליצור ולהטמיע מוצרים משבשים. בוא לעבוד בחברה צומחת שמציעה יתרונות גדולים עם הזדמנויות להתקדם וללמוד לצד מנהיגים מוכשרים. אנו מחפשים איש צוות מנוסה ומצטיין. תפקיד זה הוא יצירתי וקפדני מטבעו, אתה צריך לחשוב מחוץ לקופסה. אנו מצפים מהמועמד להיות פרואקטיבי ובעל רוח "תעשה זאת". כדי להצליח, תוכל להשיג כישורי יצירתיות עבור פתרון בעיות מוצקים.

note: module: hr
en: Assignment
he: משימה

note: module: hr
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
he: נוכחות/נקודת מכירה

note: module: hr
en: Authenticated Employees
he: עובדים מאומתים

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
he: רשום מחלקות אוטומטית

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
he: רשום אוטומטית מנויים מאותן מחלקות לערוץ.

note: module: hr
en: Available for all Departments
he: זמין לכל המחלקות

note: module: hr
en: Avatar
he: אווטר

note: module: hr
en: Avatar 1024
he: אווטר 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
he: אווטר 128

note: module: hr
en: Avatar 256
he: אווטר 256

note: module: hr
en: Avatar 512
he: אווטר 512

note: module: hr odoo-python
en: Bachelor
he: תואר ראשון

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
he: תואר ראשון או גבוה יותר

note: module: hr
en: Badge ID
he: מספר תג

note: module: hr
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: hr
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: hr
en: Bank Address
he: כתובת בנק

note: module: hr
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: hr
en: Base
he: בסיס

note: module: hr
en: Based on IP Address
he: מבוסס על כתובת IP

note: module: hr
en: Based on attendances
he: מבוסס על נוכחות

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
he: מבוסס על מספר הודעות דוא"ל שנשלחו

note: module: hr
en: Based on user status in system
he: מבוסס על סטטוס המשתמש במערכת

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
he: קובץ בינארי

note: module: hr
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr
en: Certificate Level
he: רמת השכלה

note: module: hr
en: Change my Preferences
he: שנה את ההעדפות שלי

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
he: צ'אט

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
he: מנהל טכנולוגיות ראשי

note: module: hr
en: Child Departments
he: מחלקות ילדים

note: module: hr
en: Child departments
he: מחלקות ילדים

note: module: hr
en: Citizenship
he: אזרחות

note: module: hr
en: City
he: עיר

note: module: hr
en: Coach
he: חונך

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
he: לא הוגדר חונך לעובד%s .

note: module: hr
en: Code
he: קוד

note: module: hr
en: Color
he: צבע

note: module: hr
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: hr
en: Companies
he: חברות

note: module: hr
en: Company
he: חברה

note: module: hr
en: Company Country
he: ארץ החברה

note: module: hr
en: Company Country Code
he: קוד מדינה של החברה

note: module: hr
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: hr
en: Company Working Hours
he: שעות עבודה של החברה

note: module: hr
en: Company country
he: ארץ החברה

note: module: hr
en: Company employee
he: עובד חברה

note: module: hr
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: hr
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
he: אשר

note: module: hr
en: Consultant
he: יועץ

note: module: hr
en: Contact
he: איש קשר

note: module: hr
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: hr
en: Contact Phone
he: טלפון איש קשר

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
he: חוזה

note: module: hr
en: Contract End Date
he: תאריך סיום החוזה

note: module: hr
en: Contract Expiration Notice Period
he: רק זמן התראה לפני תום החוזה

note: module: hr
en: Contract Expiry Notice Period
he: פרק זמן התראה לפני תום החוזה

note: module: hr
en: Contract Start Date
he: תאריך התחלת חוזה

note: module: hr
en: Contract Type
he: סוג חוזה

note: module: hr
en: Contract Types
he: סוגי חוזים

note: module: hr
en: Contract Wage
he: משכורת חוזה

note: module: hr
en: Contract about to expire
he: החוזה עומד לפוג

note: module: hr
en: Contract expired
he: החוזה פג

note: module: hr
en: Contract to Renew
he: חוזה לחידוש

note: module: hr
en: Contractor
he: ספק חיצוני

note: module: hr
en: Country
he: ארץ

note: module: hr
en: Country Code
he: קוד ארץ

note: module: hr
en: Country of Birth
he: ארץ לידה

note: module: hr
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: hr
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: hr
en: Create Employee
he: צור עובד

note: module: hr odoo-python
en: Create User
he: יצירת משתמש

note: module: hr
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: hr
en: Create a Job Position
he: צור משרה

note: module: hr
en: Create a new department
he: צור מחלקה חדשה

note: module: hr
en: Create a new employment type
he: צור סוג משרה חדש

note: module: hr
en: Create a new work location
he: צור מיקום עבודה חדשה

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
he: צור תוכנית פעילות

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
he: צור תוכן שיעזור למשתמשים שלנו על בסיס יומי

note: module: hr
en: Create employee
he: צור עובד

note: module: hr
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr
en: Currency
he: מטבע

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
he: סמל מטבע, להדפסה.

note: module: hr
en: Current Number of Employees
he: מספר עובדים נוכחי

note: module: hr
en: Current Version
he: גרסה נוכחית

note: module: hr
en: Date End
he: תאריך סיום

note: module: hr
en: Date Start
he: תאריך התחלה

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
he: לא ניתן למחוק סיבות שהן ברירת מחדל לעזיבה.

note: module: hr
en: Define the allowed IP to be displayed as Present. In case of multiple addresses, separate them by a coma.
he: הגדר את כתובת ה-IP המותרים שתיחשב כנוכח. במקרה של מספר כתובות, הפרד ביניהן באמצעות פסיק.

note: module: hr
en: Define the minimum number of sent emails to be displayed as Present.
he: הגדר את המספר המינימלי של הודעות דוא"ל שנשלחו כדי להיחשב כנוכח.

note: module: hr
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
he: הגדר את לוח הזמנים של העבודה של המשאב. אם לא מוגדר, למשאב יהיו שעות עבודה גמישות לחלוטין.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr
en: Department Assignable
he: ניתן להקצות מחלקה

note: module: hr
en: Department Name
he: שם מחלקה

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
he: ארגון המחלקה

note: module: hr
en: Departments
he: מחלקות

note: module: hr
en: Departure
he: עזיבה

note: module: hr
en: Departure Date
he: תאריך עזיבה

note: module: hr
en: Departure Reason
he: סיבת עזיבה

note: module: hr
en: Departure Reasons
he: סיבת עזיבה

note: module: hr
en: Departure Wizard
he: אשף עזיבה

note: module: hr odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
he: תאריך היציאה מהחוזה לא יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה של החוזה הנוכחי.

note: module: hr
en: Details
he: פרטים

note: module: hr
en: Development
he: פיתוח

note: module: hr
en: Direct subordinates
he: כפיפים ישירים

note: module: hr
en: Directory
he: מַדרִיך

note: module: hr
en: Discard
he: בטל

note: module: hr
en: Discover our products.
he: גלה את המוצרים שלנו.

note: module: hr
en: Discussion Channel
he: ערוץ דיון

note: module: hr
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
he: גרוש/ה

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
he: דוקטור

note: module: hr
en: Document
he: מסמך

note: module: hr
en: Driving License
he: רשיון נהיגה

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
he: אכול ושתה

note: module: hr
en: Education
he: חינוך

note: module: hr
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: hr
en: Email
he: דוא"ל

note: module: hr
en: Email Aliases
he: כינויי דוא"ל

note: module: hr odoo-python
en: Employee
he: עובד

note: module: hr
en: Employee Category
he: קטגוריית עובדים

note: module: hr
en: Employee Contract
he: חוזה עובד

note: module: hr
en: Employee Count
he: כמות עובדים

note: module: hr
en: Employee Image
he: תמונת עובד

note: module: hr
en: Employee Name
he: שם העובד

note: module: hr
en: Employee Plans
he: תוכניות עובד

note: module: hr
en: Employee Properties
he: מאפייני עובד

note: module: hr
en: Employee Tags
he: תגיות עובדים

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
he: פיטורי עובד

note: module: hr
en: Employee Type
he: סוג עובד

note: module: hr
en: Employee's Name
he: שם עובד

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
he: שעות העבודה של העובדים

note: module: hr
en: Employee's monthly gross wage.
he: השכר החודשי של העובד.

note: module: hr odoo-python
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr
en: Employees Count
he: כמות עובדים

note: module: hr
en: Employees Tags
he: תגיות עובדים

note: module: hr
en: Employment Type
he: אחוז משרה

note: module: hr
en: Employment Types
he: סוגי משרה

note: module: hr
en: End
he: סיום

note: module: hr
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: hr
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
he: תאריך סיום החוזה (אם מדובר בחוזה קבוע).

note: module: hr
en: End date of the trial period (if there is one).
he: תאריך הסיום של תקופת הניסיון (אם יש כזה).

note: module: hr
en: End of Trial Period
he: סוף תקופת הניסיון

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
he: העשר פרופילי עובדים במיומנויות וקורות חיים

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
he: הרחב את הידע שלך בענפים עסקיים שונים

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
he: מספר העובדים הצפוי למשרה זו לאחר גיוס חדש.

note: module: hr
en: Experience
he: ניסיון

note: module: hr
en: Experience in writing online content
he: ניסיון בכתיבת תוכן מקוון

note: module: hr
en: Experienced Developer
he: מפתח מנוסה

note: module: hr
en: Expired
he: פג תוקף

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
he: משתמש חיצוני עם גישה מוגבלת, נוצר רק לצורך שיתוף נתונים.

note: module: hr
en: Fed. State
he: מדינה פדרלית

note: module: hr
en: Female
he: נקבה

note: module: hr
en: Field of Study
he: תחום לימוד

note: module: hr
en: Fired
he: פוטר

note: module: hr
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
he: עובד עצמאי

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
he: אספקה של פירות, קפה וחטיפים.

note: module: hr
en: Full-Time
he: משרה מלאה

note: module: hr
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr
en: Gender
he: מין

note: module: hr
en: Generate
he: הפק

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
he: נא לציין פרטים נוספים לגבי הסיבה הכנסת העובד לארכיון.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
he: ניסיון בגוגל אדוורדס

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
he: השכלה תיכונית

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
he: צוות נהדר של אנשים חכמים, בסביבה תרבות ידידותית ופתוחה

note: module: hr
en: HR Departments
he: מחלקות משאבי אנוש

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
he: מצב נוכחות משאבי אנוש

note: module: hr
en: HR Responsible
he: אחראי משאבי אנוש

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
he: יש גישה למנהל מחלקה

note: module: hr
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
he: מאוד יצירתי ואוטונומי

note: module: hr
en: History
he: היסטוריה

note: module: hr
en: Home
he: בית

note: module: hr
en: Home-Work Distance
he: מרחק בית-עבודה

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
he: מרחק בית-עבודה בק"מ

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
he: יחידת מרחק בית-עבודה

note: module: hr
en: Hr Icon Display
he: תצוגת סמל של משאבי אנוש (HR)

note: module: hr
en: Hr Manager Department Report
he: דוח מנהל מחלקת משאבי אנוש

note: module: hr
en: Hr Presence State
he: מצב נוכחות משאבי אנוש

note: module: hr
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: hr
en: Human Resources Manager
he: מנהל משאבי אנוש

note: module: hr
en: ID
he: מזהה

note: module: hr
en: ID Card Copy
he: העתק תעודת זהות

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
he: מזהה המשמש לזיהוי עובד

note: module: hr
en: IM Status
he: סטטוס IM

note: module: hr
en: Icon
he: סמל

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr
en: Identification No
he: תעודת זהות

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
he: אם יש לך יותר ממכונית אחת, פשוט הפרד את הלוחיות רישוי באמצעות רווח.

note: module: hr
en: Image
he: תמונה

note: module: hr
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: hr
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: hr
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: hr
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
he: ייבא תבנית לעובדים

note: module: hr
en: Interim
he: זמני

note: module: hr
en: Intern
he: מתמחה

note: module: hr
en: Is Flexible
he: גמיש

note: module: hr
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
he: האם גמיש

note: module: hr
en: Is Manager
he: מנהל

note: module: hr
en: Is System
he: מערכת

note: module: hr
en: Job
he: משרה

note: module: hr
en: Job Description
he: תיאור תפקיד

note: module: hr
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr
en: Job Positions
he: משרות

note: module: hr
en: Job Posting
he: פרסום משרה

note: module: hr
en: Job Title
he: שם המשרה

note: module: hr
en: Jobs
he: תפקידים

note: module: hr
en: Lang
he: שפה

note: module: hr
en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

note: module: hr
en: Last Activity Time
he: זמן פעילות אחרונה

note: module: hr
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: hr
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr
en: Launch Plan
he: התחל תוכנית

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
he: להוביל את כל מחזור המכירות

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
he: ידוע/ה בציבור

note: module: hr
en: Legal Name
he: שם חוקי

note: module: hr
en: Load
he: טען

note: module: hr
en: Load a Template
he: טען תבנית

note: module: hr
en: Location
he: מיקום

note: module: hr
en: Location Number
he: מספר מיקום

note: module: hr
en: Login
he: התחבר

note: module: hr
en: Long Term Projects
he: פרויקטים לטווח ארוך

note: module: hr
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr
en: Male
he: זכר

note: module: hr
en: Management
he: ניהול

note: module: hr
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
he: מנהל של עובד %s לא מוגדר.

note: module: hr
en: Marital Status
he: מצב משפחתי

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
he: מנהל שיווק וקהילה

note: module: hr odoo-python
en: Married
he: נשוי/אה

note: module: hr odoo-python
en: Master
he: תואר שני

note: module: hr
en: Master Department
he: מחלקת מאסטר

note: module: hr
en: Master demos of our software
he: הדגמות מאסטר של התוכנה שלנו

note: module: hr
en: Member of department
he: חבר מחלקה

note: module: hr
en: Members
he: מנויים

note: module: hr
en: Menu
he: תפריט

note: module: hr
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr odoo-javascript
en: More...
he: עוד...

note: module: hr
en: Must Have
he: חובה

note: module: hr
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: hr
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr
en: My Department
he: המחלקה שלי

note: module: hr
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr odoo-javascript
en: NO
he: לא

note: module: hr
en: Name
he: שם

note: module: hr
en: Nationality (Country)
he: לאום (ארץ)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
he: משא ומתן וחוזה

note: module: hr odoo-javascript
en: New Contract
he: חוזה חדש

note: module: hr
en: New Employees Over Time
he: שעות נוספות של עובדים חדשים

note: module: hr
en: Newly Hired
he: עובדים חדשים

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr
en: Nice to have
he: נחמד שיש

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
he: לא נמצאו תגיות!

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
he: בלי מנהלים מטומטמים, בלי כלים מטופשים לשימוש, בלי שעות עבודה נוקשות

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
he: אין בזבוז זמן בתהליכים ארגוניים, אחריות אמיתית ואוטונומיה

note: module: hr
en: Note
he: הערה

note: module: hr
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr
en: Number of Employees
he: מספר עובדים

note: module: hr
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
he: מספר הימים לפני תאריך סיום החוזה שבהם תישלח התראת פקיעת חוזה

note: module: hr
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
he: מספר הימים לפני תאריך פקיעת היתר העבודה שבהם תופעל התראה.

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
he: מספר העובדים המועסקים כיום בתפקיד זה.

note: module: hr
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
he: מספר העובדים החדשים שאתה מצפה לגייס.

note: module: hr
en: Office
he: משרד

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
he: משתמש: נהל את כל העובדים

note: module: hr odoo-python
en: Oops! It seems there is a problem with your team structure.                        We found a circular reporting loop and no one in that loop is linked to a user.                        Please double-check that everyone reports to the correct manager.
he: אופס! נראה שיש בעיה במבנה הצוות שלך.             זוהתה לולאת דיווח מעגלית, ואף אחד מהמעגל הזה לא מקושר למשתמש. אנא בדוק שוב שכל עובד מדווח למנהל הנכון.

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
he: פתח פרופיל

note: module: hr odoo-python
en: Other
he: אחר

note: module: hr
en: Our Product
he: המוצר שלנו

note: module: hr
en: PIN
he: קוד סודי

note: module: hr
en: PIN Code
he: קוד סודי

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
he: PIN משמש לביצוע צ'ק-אין/אאוט במצב Kiosk של אפליקציית נוכחות (אם מופעל ב-Configuration) ולהחלפת הקופאית באפליקציית Point of Sale.

note: module: hr
en: Parent Department
he: מחלקת אב

note: module: hr
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: hr
en: Passion for software products
he: תשוקה למוצרי תוכנה

note: module: hr
en: Passport No
he: מספר דרכון

note: module: hr
en: Payroll
he: שכר

note: module: hr
en: Perfect written English
he: כתיבת אנגלית מושלמת

note: module: hr
en: Perks
he: הטבות

note: module: hr
en: Permanent
he: קבוע

note: module: hr
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
he: האחראי לתיקוף חוזי העובד.

note: module: hr
en: Personal Information
he: מידע אישי

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
he: עדכון מידע אישי.

note: module: hr
en: Phone
he: טלפון

note: module: hr
en: Place of Birth
he: מקום לידה

note: module: hr
en: Plan
he: תוכנית

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
he: לא ניתן להשתמש במחלקה בתכנית%(plan_names)s זו, שכן היא מיועדת לשימוש רק בכמה תכניות משאבי אנוש.

note: module: hr
en: Plans
he: תוכניות

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
he: שחק בכל ספורט עם עמיתים, החשבון מכוסה.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: hr
en: Preferences
he: העדפות

note: module: hr
en: Presence
he: נוכחות

note: module: hr
en: Presence Condition
he: תנאי נוכחות

note: module: hr
en: Presence Display
he: תצוגת נוכחות

note: module: hr
en: Presence of employees
he: נוכחות עובדים

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
he: מסך דיווח נוכחות, בקרת דוא"ל וכתובות IP.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
he: נוכח

note: module: hr
en: Print Badge
he: הדפס תג

note: module: hr
en: Private
he: פרטי

note: module: hr
en: Private Address
he: כתובת פרטית

note: module: hr
en: Private Car Plate
he: לוחית רכב

note: module: hr
en: Private City
he: עיר פרטית

note: module: hr
en: Private Contact
he: פרטי קשר אישיים

note: module: hr
en: Private Country
he: ארץ פרטית

note: module: hr
en: Private Email
he: דוא"ל פרטי

note: module: hr
en: Private Information
he: מידע אישי

note: module: hr
en: Private Phone
he: טלפון פרטי

note: module: hr
en: Private State
he: מדינה פרטית

note: module: hr
en: Private Street
he: רחוב פרטי

note: module: hr
en: Private Street2
he: רחוב פרטי 2

note: module: hr
en: Private Zip
he: מיקוד פרטי

note: module: hr
en: Professional Services
he: שירותים מקצועיים

note: module: hr
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: hr
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
he: לברר את צרכי הלקוח

note: module: hr
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
he: מוכן לגייס באופן יעיל יותר?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
he: אחריות ואתגרים אמיתיים בחברה שמתפתחת במהירות

note: module: hr
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr
en: Records
he: רשומות

note: module: hr
en: Recruiter
he: מגייס

note: module: hr
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
he: רשום עזיבה

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
he: אנשי קשר קשורים

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
he: עובדים קשורים

note: module: hr
en: Related User
he: משתמש קשור

note: module: hr
en: Related employee
he: עובד קשור

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
he: עובדים קשורים על סמך כתובתם הפרטית

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
he: שם משתמש קשור למשאב לניהול הגישה שלו.

note: module: hr
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr
en: Requirements
he: דרישות

note: module: hr
en: Research & Development
he: מחקר ופיתוח

note: module: hr
en: Resigned
he: התפטר

note: module: hr
en: Resource
he: עובד

note: module: hr
en: Resource Calendar
he: לוח שנה של עובד

note: module: hr
en: Resource Time Off Detail
he: פרט חופשה של משאב

note: module: hr
en: Resource Working Time
he: זמן עבודה של משאב

note: module: hr
en: Resources
he: עובדים

note: module: hr
en: Responsibilities
he: אחריות

note: module: hr
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr
en: Resume
he: המשך

note: module: hr
en: Retired
he: יצא לפנסיה

note: module: hr
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr
en: SSN No
he: מספר ביטוח לאומי (ארה"ב)

note: module: hr
en: Salary Information
he: מידע על שכר

note: module: hr
en: Salary Structure Type
he: סוג מבנה השכר

note: module: hr
en: Sales
he: מכירות

note: module: hr
en: Save
he: שמור

note: module: hr
en: Schedule
he: תזמן

note: module: hr
en: School
he: מוסד לימודים

note: module: hr
en: Seasonal
he: עונתי

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
he: בחר את "העובד" שהוא החונך של עובד זה.
    ל"חונך "אין זכויות או אחריות ספציפיות כברירת מחדל.

note: module: hr
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr
en: Set Contract End Date
he: הגדר את תאריך הסיום של החוזה

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
he: הגדר לוח זמנים ברירת מחדל לניהול זמן העבודה של העובדים שלך

note: module: hr
en: Set the end date on the current contract.
he: גדר את תאריך הסיום בחוזה הנוכחי.

note: module: hr
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr
en: Share User
he: שתף משתמש

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
he: הצג סמל של משאבי אנוש

note: module: hr odoo-python
en: Single
he: רווק/ה

note: module: hr
en: Skills Management
he: ניהול כישורים

note: module: hr
en: Social Security Number
he: מספר ביטוח לאומי

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
he: לחלק מהעובדים כבר יש איש קשר בעבודה

note: module: hr
en: Sport Activity
he: פעילות ספורט

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
he: תאריך לידה בן / בת זוג

note: module: hr
en: Start
he: התחל

note: module: hr
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: hr
en: State
he: סטטוס

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr
en: Statutory
he: משפטי

note: module: hr
en: Street
he: רחוב

note: module: hr
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: hr
en: Street...
he: רחוב...

note: module: hr
en: Street2
he: רחוב2

note: module: hr
en: Strong analytical skills
he: יכולות אנליטיות חזקות

note: module: hr
en: Structure Employees per department and have an overview of e.g.
                        expenses, timesheets, time off, recruitment, etc.
he: מבנה עובדים לפי מחלקה וקבלת סקירה של, לדוגמה:
               הוצאות, גיליונות שעות, חופשות, גיוס עובדים ועוד.

note: module: hr
en: Student
he: סטודנט

note: module: hr
en: Summary
he: תקציר

note: module: hr
en: Symbol
he: סמל

note: module: hr
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: hr
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: hr
en: Tags
he: תגיות

note: module: hr
en: Target
he: יעד

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
he: שדה טכני, קשר משתמש לעובד זה בעת יצירה.

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
he: שדה טכני, האם לייצר עובד

note: module: hr
en: Template Name
he: שם תבנית

note: module: hr
en: Temporary
he: זמני

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
he: מזהה התג חייב להיות ייחודי, זה כבר משויך לעובד אחר.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
he: הקוד הסודי חייב להיות רצף של ספרות.

note: module: hr odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
he: החוזה של %s עומד להסתיים.

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
he: ברירת המחדל של שעות העבודה נקבעות בהגדרות.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
he: העובד %s צריך להיות מקושר למשתמש.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
he: המספר הצפוי של עובדים חדשים חייב להיות חיובי.

note: module: hr odoo-python
en: The fields “%s”, which you are trying to read, are not available for employee public profiles.
he: השדות “%s”, אותם אתה מנסה לקרוא, אינם זמינים לפרופילים ציבוריים של עובדים.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
he: השדות הבאים שונו ע"י %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
he: המנהל של %s צריך להיות מקושר למשתמש.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
he: שם המשרה חייב להיות ייחודי לכל מחלקה בחברה!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
he: המדריך של %s אינו מוגדר.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
he: למשתמש תהיה גישה לתצורת משאבי אנוש כמו גם לדוחות סטטיסטיים.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
he: האשרת העבודה של %s עומדת לפוג.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
he: לעובד יש כבר משתמש.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
he: שדה זה משמש כדי להגדיר באיזה אזור זמן המשאבים יעבדו,

note: module: hr
en: This setting block is utilized to manage the frontend design.
he: בלוק ההגדרות הזה משמש לניהול עיצוב הממשק הקדמי.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
he: סוגי האחראים הללו מוגבלים לשימוש בתוכניות עובדים בלבד.

note: module: hr
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: hr
en: To Renew
he: לחדש

note: module: hr
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
he: סה"כ עובדים חזויים

note: module: hr
en: Trainee
he: מתלמד

note: module: hr
en: Trainings
he: הדרכות

note: module: hr
en: Trusted
he: מהימן

note: module: hr
en: Type
he: סוג

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr
en: Unarchive
he: הוצא מהארכיון

note: module: hr
en: Undetermined
he: לא נקבע

note: module: hr
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
he: השתמש בתגים כדי לסווג את העובדים שלך.

note: module: hr
en: User
he: משתמש

note: module: hr
en: User's partner
he: לקוח/ספק של המשתמש

note: module: hr
en: Vacancies:
he: משרות פנויות:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
he: כתובות IP חוקיות

note: module: hr
en: Version
he: גירסה

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
he: תאריך תפוגה לויזה

note: module: hr
en: Visa No
he: מספר ויזה

note: module: hr
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: hr
en: Wage
he: שכר

note: module: hr odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: hr
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr
en: What We Offer
he: מה שאנחנו מציעים

note: module: hr
en: What's great in the job?
he: מה נהדר בתפקיד?

note: module: hr odoo-python
en: Widower
he: אלמן/נה

note: module: hr
en: Wizard
he: אשף

note: module: hr
en: Work
he: עבודה

note: module: hr
en: Work Address
he: כתובת מקום עבודה

note: module: hr
en: Work Contact
he: איש קשר לעבודה

note: module: hr
en: Work Email
he: דוא"ל עבודה

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
he: מיקום עבודה

note: module: hr
en: Work Location Name
he: שם מיקום העבודה

note: module: hr
en: Work Location Type
he: סוג מיקום עבודה

note: module: hr
en: Work Locations
he: מקומות עבודה

note: module: hr
en: Work Mobile
he: נייד עבודה

note: module: hr
en: Work Organization
he: ארגון עבודה

note: module: hr
en: Work Permit
he: אישור עבודה

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
he: תאריך תפוגה של אישור עבודה

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Notice Period
he: פרק זמן התראה לפקיעת היתר עבודה

note: module: hr
en: Work Permit Expiry Notice Period
he: פרק זמן התראה לפקיעת היתר עבודה

note: module: hr
en: Work Permit No
he: מספר אישור עבודה

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
he: פעילות מתוזמנת של היתר עבודה

note: module: hr
en: Work Phone
he: טלפון עבודה

note: module: hr
en: Worker
he: עובד

note: module: hr
en: Working Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr
en: Working Schedule
he: לוח זמנים עבודה

note: module: hr
en: Working Schedules
he: לוחות זמנים לעבודה

note: module: hr
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: hr odoo-javascript
en: YES
he: כן

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
he: אינך מורשה ליצור עובד כי למשתמש אין הרשאות גישה עבור %s

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
he: אתה יכול לשוחח רק עם עובדים שיש להם שם משתמש פרטי.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
he: אינך יכול ליצור מחלקות רקורסיביות.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
he: אין לך גישה למסמך זה.

note: module: hr
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: hr
en: Zip
he: מיקוד

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
he: כתובות המקושרות לעובדים רשומים

note: module: hr
en: department
he: מחלקה

note: module: hr
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
he: למשל: מנהל מכירות

note: module: hr odoo-python
en: id
he: מספר זיהוי

note: module: hr
en: km
he: ק"מ

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
he: מוגבל לעובדים
