Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (696 entries)

note: module: hr odoo-python
en:  Records
id:  Rekaman

note: module: hr
en: # emails to send
id: # email untuk dikirim

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: hr odoo-python
en: %s already has a contract running during the selected period.
    
    Please either:
    
    - Change the start date so that it doesn't overlap with the existing contract, or
    - Create a new employee if this employee should have multiple active contracts.
id: %s sudah memiliki kontrak yang berjalan untuk periode terpilih.
    
    Mohon antara:
    
    - Ubah tanggal mulai sehingga tidak menimpa kontrak yang sudah tersedia, atau
    - Buat karyawan baru bila karyawan ini harus memiliki lebih dari satu kontrak aktif.

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
id: 'Lencana - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: / month
id: / bulan

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
id: 1 Wawancara Onsite

note: module: hr
en: 1 Phone Call
id: 1 Panggilan Telepon

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
id: 12 hari / tahun, termasuk <br>6 pilihan Anda.

note: module: hr
en: 2 open days
id: 2 hari terbuka

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
id: 4 Hari setelah Wawancara

note: module: hr
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
id: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>BACA</b></small></a>

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
id: <b>Selamat!</b> Apakah saya boleh menyarankan Anda untuk setup <a href="%s">rencana onboarding?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
id: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Perusahaan"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Work Email"/>
id: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Email Kerja"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="Birthday"/>
id: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="Ulang Tahun"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="Contract"/>
id: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="Kontrak"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
id: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Telepon"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="Job Position"/>
id: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="Jabatan Kerja"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="Work Mobile"/>
id: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="Telepon Kerja"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="Work Phone"/>
id: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="Telepon Kerja"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="Tags"/>
id: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="Tag"/>

note: module: hr
en: <small>Documents</small>
id: <small>Dokumen</small>

note: module: hr
en: <small>Fleet</small>
id: <small>Armada</small>

note: module: hr
en: <small>Leaves</small>
id: <small>Cuti</small>

note: module: hr
en: <small>Lunch</small>
id: <small>Makan Siang</small>

note: module: hr
en: <small>Performance</small>
id: <small>Performa</small>

note: module: hr
en: <small>Sign</small>
id: <small>Tanda Tangan</small>

note: module: hr
en: <small>Talent</small>
id: <small>Talenta</small>

note: module: hr
en: <small>Trainings</small>
id: <small>Training</small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
id: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Alamat IP</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
id: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Email Terkirim</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
id: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Kegiatan Dekat</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
id: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Alasan Rinci</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contact</span>
id: <span class="o_stat_text">Kontak</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
id: <span class="o_stat_text">Kontak</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
id: <span class="o_stat_text">Karyawan</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
id: <span class="text-muted small">Hari untuk mendapatkan Tawaran</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
id: <span class="text-muted small">Proses</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
id: <span class="text-muted small">Waktu untuk Menjawab</span>

note: module: hr
en: <span>Days</span>
id: <span>Hari-Hari</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
id: <span>Tampilan</span>

note: module: hr
en: A Human Resources (HR) Manager is responsible for overseeing an organization's workforce and ensuring
                    that all HR functions are effectively managed. This includes recruiting, hiring, onboarding, and
                    training new employees, as well as managing employee relations, performance, and compensation. The HR
                    manager also ensures compliance with labor laws and company policies, while fostering a positive work
                    environment. They may handle conflict resolution, conduct employee evaluations, and implement programs
                    to improve employee engagement and retention. Additionally, HR managers play a strategic role in
                    aligning the workforce with the organization's goals and objectives.
id: Manager Human Resources (HR) bertanggung jawab untuk mengawasi tenaga kerja organisasi dan memastikan
                    semua fungsi HR secara efektif dikelola. Ini termasuk perekrutan, onboarding, dan
                    training karyawan baru, sekaligus hubungan, performa, dan kompensasi karyawan. Manager HR
                    juga memastikan kepatuhan dengan peraturan buruh dan kebijakan perusahaan, selagi memastikan lingkungan
                    kerja yang positif. Mereka juga mungkin menangani resolusi konflik, melakukan evaluasi karyawan, dan mengimplementasi program
                    untuk meningkatkan engagement dan retensi karyawan. Sebagai tambahan, manager HR memiliki peran strategis dalam
                    menyelaraskan tujuan dan objektif organisasi.

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
id: Posisi full-time <br>Paket gaji menarik.

note: module: hr
en: A good company embraces technological innovation
id: Perusahaan yang bagus merangkul inovasi teknologi

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
id: User tidak dapat di-link ke lebih dari satu karyawan di perusahaan yang sama.

note: module: hr
en: Ability to build client relationships.
id: Kemampuan untuk membangun hubungan klien.

note: module: hr
en: Ability to handle confidential information
id: Kemampuan untuk menangani informasi confidential

note: module: hr
en: Ability to manage multiple tasks
id: Kemampuan untuk menangani lebih dari satu task

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
id: Absen

note: module: hr
en: Account Number
id: Nomor Rekening

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
id: Capai objektif sales bulanan

note: module: hr
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: hr
en: Activate Remote Work to let Employees specify where they are working from.
id: Kerja Remote Aktif untuk membiarkan Karyawan menentukan dari mana mereka bekerja.

note: module: hr
en: Active
id: Aktif

note: module: hr
en: Active Employee
id: Karyawan Aktif

note: module: hr
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: hr
en: Activity Plan
id: Rencana Kegiatan

note: module: hr
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: hr
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: hr
en: Activity by
id: Kegiatan oleh

note: module: hr
en: Activity plan template
id: Templat rencana kegiatan

note: module: hr
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Offboarding", ...)
id: Rencana kegiatan digunakan untuk menugaskan daftar kegiatan dengan beberapa klik saja
                        (contoh, "Onboarding", "Offboarding", ...)

note: module: hr
en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
id: Informasi Tambahan: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
id: Catatan Tambahan

note: module: hr
en: Additional languages
id: Bahasa tambahan

note: module: hr
en: Address
id: Alamat

note: module: hr
en: Administration
id: Administrasi

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
id: Kehadiran karyawan advanced

note: module: hr
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: hr
en: All activities
id: Semua kegiatan

note: module: hr
en: Allocations
id: Alokasi

note: module: hr
en: Allowed Country State
id: Negara Bagian yang Diizinkan

note: module: hr
en: Allowed User
id: User yang Diizinkan

note: module: hr
en: Amount
id: Jumlah

note: module: hr
en: Amount Type
id: Jenis Jumlah

note: module: hr odoo-javascript
en: An element name parent of the radio to observe updates
id: Nama elemen induk dari radio untuk mengamati update

note: module: hr
en: An employee cannot have multiple active versions sharing the same effective date.
id: Karyawan tidak dapat memiliki lebih dari satu versi aktif yang berbagi tanggal efektif yang sama.

note: module: hr odoo-javascript
en: An object to link select options and element id to move
id: Object untuk menghubungkan opsi dan elemen id yang dipilih untuk digerakkan

note: module: hr
en: Application Settings
id: Pengaturan Lamaran

note: module: hr
en: Apply
id: Terapkan

note: module: hr
en: Approvers
id: Approver

note: module: hr
en: Archive
id: Arsip

note: module: hr
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
id: Sebagai karyawan dari perusahaan kami, Anda akan <b>berkolaborasi dengan setiap departemen untuk membuat dan menyebarkan
                            produk disrupsi.</b> Ayo datang bekerja di perusahaan berkembang yang menawarkan manfaat besar dengan kesempatan untuk
                            tumbuh ke depan dan belajar di samping pemimpin yang ahli. Kami sedang mencari anggota staff yang berpengalaman dan luar biasa.
                            <br><br>
                            Posisi ini membutuhkan sifat<b>kreatif dan teliti</b> Anda harus bisa berpikir out of the box.
                            Kami mengharapkan kandidat yang proaktif dan memiliki sifat perilaku "get it done". Agar sukses
                            Anda harus memiliki problem solving skills yang kuat.

note: module: hr
en: Assist in organizing company events
id: Membantu dalam mengatur acara perusahaan

note: module: hr
en: Assist with daily project tasks
id: Membantu dengan task project harian

note: module: hr
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
id: Absensi/POS

note: module: hr
en: Authenticated Employees
id: Karyawan Terotentikasi

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
id: Berlangganan Otomatis Departemen

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
id: Anggota-anggota departemen tersebut akan secara otomatis berlangganan ke channel.

note: module: hr
en: Available for all Departments
id: Tersedia untuk semua Departeme

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
id: Gelar Sarjana atau Lebih

note: module: hr
en: Background in project management
id: Background di manajemen project

note: module: hr
en: Badge ID
id: Nomor PIN

note: module: hr
en: Bank Account
id: Akun Bank

note: module: hr odoo-python
en: Bank Account Allocation
id: Alokasi Akun Bank

note: module: hr
en: Bank Account Allocation Line (Wizard)
id: (Wizard) Baris Alokasi Akun Bank

note: module: hr
en: Bank Account Allocation Wizard
id: Wizard Alokasi Akun Bank

note: module: hr
en: Bank Account Allocations
id: Alokasi Akun Bank

note: module: hr
en: Bank Accounts
id: Rekening Bank

note: module: hr
en: Bank Address
id: Alamat Bank

note: module: hr
en: Bank Information
id: Informasi Bank

note: module: hr
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: hr odoo-python
en: Bank account %s not found within the salary distribution of the employee
id: Akun bank %s tidak ditemukan dalam distribusi gaji karyawan

note: module: hr
en: Based on IP Address
id: Berdasarkan IP Address

note: module: hr
en: Based on attendances
id: Berdasarkan absensi

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
id: Berdasarkan jumlah email yang dikirim

note: module: hr
en: Based on user status in system
id: Berdasarkan status user di sistem

note: module: hr odoo-python
en: Before creating a new contract, close the current one by setting an end date.
id: Sebelu membuat kontrak baru, tutup kontrak saat ini dengan menetapkan tanggal akhir.

note: module: hr
en: Birthday
id: Ulang Tahun

note: module: hr odoo-javascript
en: Boolean display as radio field with translatable labels
id: Boolean display sebagai field radio dengan label-label yang dapat diterjemahkan

note: module: hr
en: Cancel
id: Batal

note: module: hr odoo-python
en: Cannot modify multiple versions contract dates with different contracts at once.
id: Tidak dapat memodifikasi lebih dari satu tanggal kontrak versi dengan lebih dari satu kontrak sekaligus.

note: module: hr
en: Certificate Level
id: Level Sertifikat

note: module: hr
en: Change my Preferences
id: Ubah Pilihan Saya

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
id: Direktur Teknis

note: module: hr
en: Child Departments
id: Departemen Anak

note: module: hr
en: Child departments
id: Departemen anak

note: module: hr
en: Citizenship
id: Kewarganegaraan

note: module: hr
en: City
id: Kota

note: module: hr
en: Coach
id: Mentor

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
id: Coach karyawan %s belum ditetapkan.

note: module: hr
en: Code
id: Kod

note: module: hr
en: Color
id: Warna

note: module: hr
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: hr
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: hr
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr
en: Company Country
id: Negara Perusahaan

note: module: hr
en: Company Country Code
id: Kode Negara Perusahaan

note: module: hr
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: hr
en: Company Working Hours
id: Jam Kerja Perusahaan

note: module: hr
en: Company country
id: Negara perusahaan

note: module: hr
en: Company employee
id: Karyawan perusahaan

note: module: hr
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

note: module: hr
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: hr
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: hr
en: Consultant
id: Konsultan

note: module: hr
en: Contact
id: Kontak

note: module: hr
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: hr
en: Contact Phone
id: Nomor Telepon

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
id: Kontak

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
id: Kontrak

note: module: hr
en: Contract End Date
id: Tanggal Akhir Kontrak

note: module: hr
en: Contract Expiration Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Kontrak

note: module: hr
en: Contract Expiry Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Kontrak

note: module: hr
en: Contract Overview
id: Gambaran Umum Kontrak

note: module: hr
en: Contract Start Date
id: Tanggal Mulai Kontrak

note: module: hr
en: Contract Template
id: Kontrak

note: module: hr
en: Contract Template Load
id: Muat Templat Kontrak

note: module: hr
en: Contract Template Wizard
id: Wizard Templat Kontrak

note: module: hr
en: Contract Templates
id: Templat Kontrak

note: module: hr
en: Contract Type
id: Jenis Kontrak

note: module: hr
en: Contract Types
id: Jenis Kontrak

note: module: hr
en: Contract Wage
id: Gaji Kontrak

note: module: hr
en: Contract about to expire
id: Kontrak akan berakhir

note: module: hr
en: Contract expired
id: Kontrak telah berakhir

note: module: hr
en: Contract to Renew
id: Kontrak untuk Diperbarui

note: module: hr
en: Contractor
id: Kontraktor

note: module: hr
en: Country
id: Negara

note: module: hr
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: hr
en: Country of Birth
id: Negara Tempat Lahir

note: module: hr
en: Cover Image
id: Gambar Sampul

note: module: hr
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: hr
en: Create Employee
id: Buat Karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Create User
id: Buat Pengguna

note: module: hr
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: hr
en: Create a Job Position
id: Buat Posisi Pekerjaan

note: module: hr
en: Create a new department
id: Buat departemen baru

note: module: hr
en: Create a new employment type
id: Buat tipe karyawan baru

note: module: hr
en: Create a new work location
id: Buat lokasi kerja baru

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
id: Buat Rencana Kegiatan

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
id: Buat konten yang akan membantu user kami dari hari ke hari

note: module: hr
en: Create employee
id: Buat karyawan

note: module: hr
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
id: Simbol mata uang, digunakan ketika mencetak jumlah.

note: module: hr
en: Current Date Version
id: Versi Tanggal Saat Ini

note: module: hr
en: Current Number of Employees
id: Jumlah Karyawan Saat ini

note: module: hr
en: Current Version
id: Versi Saat Ini

note: module: hr
en: Date End
id: Tanggal Akhir

note: module: hr
en: Date Start
id: Tanggal awal

note: module: hr
en: Date Version
id: Versi Tanggal

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
id: Alasan default resign tidak dapat dihapus.

note: module: hr
en: Define the allowed IP to be displayed as Present. In case of multiple addresses, separate them by a coma.
id: Definisikan IP yang diizinkan untuk ditampilkan sebagai Hadir. Dalam kasus lebih dari satu alamat, pisahkan mereka menggunakan koma.

note: module: hr
en: Define the minimum number of sent emails to be displayed as Present.
id: Definisikan jumlah minimum email terkirim untuk ditampilkan sebagai Hadir.

note: module: hr
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
id: Definisikan jadwal kerja sumber daya. Bila tidak ditetapkan, sumber daya akan memiliki jam kerja yang sepenuhnya fleksibel.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
id: Departemen

note: module: hr
en: Department Assignable
id: Departemen Dapat Ditugaskan

note: module: hr
en: Department Name
id: Nama Departemen

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
id: Organisasi Departemen

note: module: hr
en: Departments
id: Departemen

note: module: hr
en: Departure
id: Resign

note: module: hr
en: Departure Date
id: Tanggal Keluar

note: module: hr
en: Departure Reason
id: Alasan Keluar

note: module: hr
en: Departure Reasons
id: Alasan Resign

note: module: hr odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
id: Tanggal berhenti kerja tidak dapat lebih awal dari tanggal mulai kontrak saat ini.

note: module: hr
en: Details
id: Perincian

note: module: hr
en: Development
id: Pengembangan

note: module: hr
en: Direct subordinates
id: Bawahan langsung

note: module: hr
en: Directory
id: Direktori

note: module: hr
en: Discard
id: Buang

note: module: hr
en: Discover our products.
id: Temukan produk-produk kami.

note: module: hr
en: Discussion Channel
id: Saluran Diskusi

note: module: hr
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr odoo-javascript
en: Display avatar name
id: Tampilkan nama avatar

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
id: Duda/Janda

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
id: Doktor

note: module: hr
en: Document
id: Dokumen

note: module: hr
en: Driving License
id: SIM

note: module: hr odoo-python
en: Each amount percentage must be a number between 0 and 100.
id: Setiap jumlah persentase harus di antara 0 dan 100.

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                                You can make a real contribution to the success of the company.
                                <br>
                                Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                                sports sessions, team building events, monthly drink, and much more.
id: Setiap karyawan memiliki kesempatan untuk melihat dampak dari pekerjaan mereka.
                    Anda dapat membuat kontribusi nyata untuk kesuksesan perusaahaan.
                    <br>
                    Beberapa kegiatan seringkali diselenggarakan sepanjang tahun, seperti
                    sesi olahraga mingguan, acara team building, minum bersama bulanan, dan lebih banyak lagi.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
id: Makan &amp; Minum

note: module: hr
en: Education
id: Pendidikan

note: module: hr
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

note: module: hr odoo-javascript
en: Element association
id: Asosiasi elemen

note: module: hr odoo-javascript
en: Element to observe
id: Elemen untuk diamati

note: module: hr
en: Email Aliases
id: Alias Email

note: module: hr
en: Emergency Contact
id: Kontak Darurat

note: module: hr
en: Emergency Phone
id: Telepon Darurat

note: module: hr odoo-python
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Employee %s must always have at least one active version.
id: Karyawan %s harus selalu memiliki setidaknya satu versi aktif.

note: module: hr
en: Employee Category
id: Kategori Karyawan

note: module: hr
en: Employee Contract
id: Kontrak Karyawan

note: module: hr
en: Employee Count
id: Jumlah Karyawan

note: module: hr
en: Employee Image
id: Foto Karyawan

note: module: hr
en: Employee Name
id: Nama Karyawan

note: module: hr
en: Employee Plans
id: Rencana Karyawan

note: module: hr
en: Employee Properties
id: Properti Karyawan

note: module: hr
en: Employee Records
id: Rekaman Karyawan

note: module: hr
en: Employee Salary Amount Is Percentage
id: Jumlah Gaji Karyawan Adalah Persentase

note: module: hr
en: Employee Tags
id: Tag Karyawan

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
id: Pemberhentian Kerja Karyawan

note: module: hr
en: Employee Type
id: Tipe Karyawan

note: module: hr
en: Employee Versions
id: Versi-Versi Karyawan

note: module: hr
en: Employee bank accounts to pay salaries
id: Akun bank karyawan untuk membayar gaji

note: module: hr
en: Employee's Bank Accounts
id: Akun Bank Karyawan

note: module: hr
en: Employee's Name
id: Nama Karyawan

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
id: Jam Kerja Karyawan

note: module: hr
en: Employee's monthly gross wage.
id: Gaji bruto bulanan karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: Employees
id: Karyawan

note: module: hr
en: Employees Count
id: Jumlah Karyawan

note: module: hr
en: Employees Tags
id: Tag Karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Employees profile
id: Profil karyawan

note: module: hr
en: Employment Type
id: Tipe Pekerjaan

note: module: hr
en: Employment Types
id: Tipe Pekerjaan

note: module: hr
en: End
id: Akhir

note: module: hr
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: hr
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
id: Tanggal berakhir kontrak (jika kontrak bersifat tetap).

note: module: hr
en: End date of the trial period (if there is one).
id: Tanggal berakhir masa percobaan (jika ada).

note: module: hr
en: End of Trial Period
id: Tanggal Percobaan Berakhir

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
id: Perkaya profil karyawan dengan ketrampilan dan resume

note: module: hr
en: Enter the employee's National Identification Number issued by the government (e.g., Aadhaar, SIN, NIN). This is used for official records and statutory compliance.
id: Masukkan Nomor Identifikasi Nasional karyawan yang diterbitkan oleh pemerintah (contoh., Aadhaar, SIN, KTP). Ini akan digunakan untuk rekaman resmi dan pematuhan hukum.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
id: Perluas pengetahuan Anda mengenai berbagai industri bisnis

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
id: Jumlah karyawan yang diharapkan untuk jabatan ini setelah perekrutan baru.

note: module: hr
en: Experience
id: Pengalaman

note: module: hr
en: Experience in writing online content
id: Pengalaman dalam menulis konten online

note: module: hr
en: Experienced Developer
id: Pengembang Berpengalaman

note: module: hr
en: Expired
id: Berakhir

note: module: hr
en: Expired Contracts
id: Kontrak-Kontrak Kadaluwarsa

note: module: hr
en: Expires on
id: Habis Masa Berlaku pada

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
id: Pengguna eksternal dengan akses terbatas, dibuat hanya untuk tujuan berbagi data.

note: module: hr odoo-javascript
en: False association
id: Asosiasi palsu

note: module: hr
en: Family
id: Keluarga

note: module: hr
en: Fed. State
id: Negara Bagian

note: module: hr
en: Female
id: Perempuan

note: module: hr
en: Field of Study
id: Bidang Studi

note: module: hr
en: Fired
id: Dipecat

note: module: hr
en: Followers
id: Follower

note: module: hr
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
id: Untuk %(channels)s, channel_type harusnya 'channel' untuk mengaktifkan langganan otomatis departemen.

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
id: Buah, kopi dan <br>cemilan disediakan.

note: module: hr
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: hr
en: Future Contracts
id: Kontrak Masa Depan

note: module: hr
en: Gender
id: Jenis kelamin

note: module: hr
en: Generate
id: Buat

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
id: Dapatkan lebih banyak detail mengenai alasan mengarsip karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: Go to contact
id: Kunjungi kontak

note: module: hr
en: Google Adwords experience
id: Pengalaman Google Adwords

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
id: Lulusan

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
id: Tim hebat penuh orang-orang pintar, di dalam budaya yang ramah dan terbuka

note: module: hr
en: HR Departments
id: Departemen HR

note: module: hr
en: HR Employee: Notify Expiring Contract or Work Permit
id: Karyawan HR: Notifikasi Kontrak atau Izin Kerja yang Kadaluwarsa

note: module: hr
en: HR Employee: Update Current Version
id: Karyawan HR: Update Versi Saat Ini

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
id: Status Kehadiran HR

note: module: hr
en: HR Responsible
id: HR yang Bertanggung Jawab

note: module: hr
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: hr
en: Has Multiple Bank Accounts
id: Memiliki Lebih Dari Satu Akun Bank

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
id: Sangat kreatif dan mandiri

note: module: hr
en: Hiring
id: Merekrut

note: module: hr
en: History
id: Riwayat

note: module: hr
en: Home-Work Distance
id: Jarak Rumah-Kerja

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
id: Jarak Rumah-Kerja dalam Km

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
id: Unit Jarak Rumah-Kerja

note: module: hr
en: Hr Icon Display
id: Tampilan Ikon HR

note: module: hr
en: Hr Manager Department Report
id: Lapran Departemen Manajer HR

note: module: hr
en: Hr Presence State
id: Status Kehadiran HR

note: module: hr
en: Human Resources
id: Sumber Daya Manusia

note: module: hr
en: Human Resources Manager
id: Manajer Sumber Daya Manusia

note: module: hr
en: ID Card Copy
id: Salinan Kartu ID

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
id: ID yang digunakan untuk identifikasi karyawan.

note: module: hr
en: IM Status
id: Status IM

note: module: hr
en: Icon
id: Ikon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: hr
en: Identification No
id: No. Identitas

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: hr
en: If checked, the related user will be removed from the system.
id: Bila dicentang, user terkait akan dihapus dari sistem.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke Salah, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
id: Jika Anda memiliki lebih dari satu mobil, cukup pisahkan plat dengan spasi.

note: module: hr
en: Image
id: Gambar

note: module: hr
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: hr
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: hr
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: hr
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
id: Impor Templat untuk Karyawan

note: module: hr
en: In Contract
id: Dalam Kontrak

note: module: hr odoo-javascript
en: Indefinite
id: Tanpa Batas

note: module: hr
en: Intern
id: Magang

note: module: hr
en: Is Current
id: Apakah Saat Ini

note: module: hr
en: Is Custom Job Title
id: Apakah Jabatan Kerja Kustom

note: module: hr
en: Is Flexible
id: Apakah Fleksibel

note: module: hr
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
id: Apakah Sepenuhnya Fleksibel

note: module: hr
en: Is Future
id: Apakah Masa Depan

note: module: hr
en: Is Hr User
id: Apakah User HR

note: module: hr
en: Is In Contract
id: Apakah Dalam Kontrak

note: module: hr
en: Is Manager
id: Manajer

note: module: hr
en: Is Past
id: Apakah Masa Lalu

note: module: hr
en: Is System
id: Apakah Sistem

note: module: hr
en: Is Trusted Bank Account
id: Apakah Akun Bank Terpercaya

note: module: hr
en: Is User
id: Apakah User

note: module: hr
en: Job
id: Pekerjaan

note: module: hr
en: Job Description
id: Deskripsi Pekerjaan

note: module: hr
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: hr
en: Job Positions
id: Jabatan Kerja

note: module: hr
en: Job Posting
id: Lowongan Kerja

note: module: hr
en: Job Title
id: Jabatan

note: module: hr
en: Jobs
id: Pekerjaan

note: module: hr
en: Lang
id: Bahasa

note: module: hr
en: Last Activity
id: Aktivitas Terakhir

note: module: hr
en: Last Activity Time
id: Waktu Aktivitas Terakhir

note: module: hr
en: Last Modified by
id: Dimodifikasi Terakhir oleh

note: module: hr
en: Last Modified on
id: Terakhir Diubah pada

note: module: hr
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: hr
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: hr
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: hr
en: Launch Plan
id: Rencana Peluncuran

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
id: Pimpin keseluruhan siklus sales

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
id: Hidup Bersama Legal

note: module: hr
en: Legal Name
id: Nama Resmi

note: module: hr
en: Let's create one
id: Mari buat satu

note: module: hr odoo-javascript
en: Link an element with the boolean False value.
id: Hubungkan elemen dengan value boolean False.

note: module: hr odoo-javascript
en: Link an element with the boolean True value.
id: Hubungkan elemen dengan value boolean True.

note: module: hr
en: Load
id: Muat

note: module: hr
en: Load Sample Data
id: Muat Data Sampel

note: module: hr
en: Load a Template
id: Muat Templat

note: module: hr
en: Load sample data.
id: Muat data sampel.

note: module: hr
en: Location
id: Lokasi

note: module: hr
en: Location Number
id: Nomor Lokasi

note: module: hr
en: Login
id: Log masuk

note: module: hr
en: Long Term Projects
id: Project Jangka Panjang

note: module: hr
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: hr
en: Male
id: Laki-laki

note: module: hr
en: Management
id: Manajemen

note: module: hr
en: Manager
id: Manajer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
id: Manajer dari karyawan %s tidak diatur.

note: module: hr
en: Marital Status
id: Status Pernikahan

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
id: Manajer Pemasaran dan Komunitas

note: module: hr odoo-python
en: Married
id: Menikah

note: module: hr
en: Master Department
id: Departemen Master

note: module: hr
en: Master demos of our software
id: Demo master untuk software kami

note: module: hr
en: Member Of Department
id: Anggota Departemen

note: module: hr
en: Member of department
id: Anggota departemen

note: module: hr
en: Members
id: Anggota

note: module: hr
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: hr
en: Messages
id: Pesan

note: module: hr
en: Mobile Phone
id: Telepon Mobile

note: module: hr odoo-javascript
en: More...
id: Lebih...

note: module: hr
en: Must Have
id: Harus Dimiliki

note: module: hr
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: hr
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: hr
en: My Department
id: Departemen Saya

note: module: hr
en: My Team
id: Kelompok ku

note: module: hr
en: Name
id: Nama

note: module: hr
en: Nationality (Country)
id: Kewarganegaraan (negara)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
id: Negosiasi dan kontrak

note: module: hr odoo-javascript
en: New Contract
id: Kontrak Baru

note: module: hr odoo-javascript
en: New Employee Record
id: Rekaman Karyawan Baru

note: module: hr
en: New Employees Over Time
id: Karyawan-Karyawan Baru dari Waktu ke Waktu

note: module: hr
en: Newly Hired
id: Baru Direkrut

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: hr
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: hr
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: hr
en: Nice to have
id: Baik untuk dimiliki

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
id: Tidak ada Tag yang ditemukan. Ayo buat baru

note: module: hr
en: No Template found
id: Tidak ada Templat yang ditemukan

note: module: hr odoo-javascript
en: No contract
id: Tidak ada kontrak

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
id: Tidak ada manajer bodoh, tidak ada alat yang mengesalkan untuk digunakan, tidak ada jam kerja yang kaku

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
id: Tanpa membuang waktu di proses enterprise, tanggung jawab nyata dan kemandirian

note: module: hr
en: Not Employed
id: Tidak Bekerja

note: module: hr
en: Note
id: Catatan

note: module: hr
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: hr
en: Number of Employees
id: Jumlah Karyawan

note: module: hr
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
id: Jumlah hari-hari sebelum tanggal akhir kontrak yang mana akan memicu peringatan kadaluwarsa kontrak.

note: module: hr
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
id: Jumlah hari sebelum tanggal kadaluwarsa izin kerja yang mana akan memicu peringatan.

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
id: Jumlah karyawan yang saat ini melamar jabatan ini.

note: module: hr
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
id: Jumlah karyawan baru yang Anda harapkan untuk direkrut.

note: module: hr odoo-javascript
en: Off-Hours
id: Di Luar Jam Kerja

note: module: hr
en: Office
id: Kantor

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
id: Petugas: Kelola semua karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Only HR users can access first version date on an employee.
id: Hanya user-user HR dapat mengakses tanggal versi pertama karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: Oops! It seems there is a problem with your team structure.                        We found a circular reporting loop and no one in that loop is linked to a user.                        Please double-check that everyone reports to the correct manager.
id: Oops! Sepertinya terdapat masalah dengan struktur tim Anda.                        Kami menemukan loop pelaporan berputar dan tidak ada siapa pun di loop tersebut yang dihubungkan ke user.                        Silakan periksa ulang bahwa semua orang melaporkan ke manager yang tepat.

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
id: Buka Profil

note: module: hr odoo-python
en: Operation not Supported.
id: Operasi tidak Didukung.

note: module: hr odoo-python
en: Other
id: Lainnya

note: module: hr
en: Our Product
id: Produk Kami

note: module: hr
en: Out of Contract
id: Diluar Kontrak

note: module: hr
en: PIN Code
id: Kode PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
id: PIN digunakan untuk Check In/Out dari Mode Kiosk pada aplikasi Absensi (bila diaktifkan di Konfigurasi) dan untuk merubah kasir di aplikasi POS.

note: module: hr
en: Parent Department
id: Departemen Induk

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
id: Data rekanan terkait dari pengguna

note: module: hr
en: Passion for software products
id: Semangat untuk produk software

note: module: hr
en: Passport Expiration Date
id: Tanggal Kadaluwarsa Paspor

note: module: hr
en: Passport No
id: Nomor Passport

note: module: hr
en: Payroll
id: Penggajian

note: module: hr
en: Perks
id: Keuntungan

note: module: hr
en: Permanent
id: Permanen

note: module: hr
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
id: Orang yang bertanggung jawab untuk memvalidasi kontrak karyawan.

note: module: hr
en: Personal
id: Pribadi

note: module: hr
en: Personal Information
id: Informasi Pribadi

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
id: Update informasi pribadi.

note: module: hr
en: Phone
id: Telepon

note: module: hr
en: Place of Birth
id: Tempat Lahir

note: module: hr
en: Plan
id: Rencana

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
id: Rencana %(plan_names)s tidak dapat menggunakan departemen karena hanya digunakan untuk beberapa rencana HR.

note: module: hr
en: Plan Department Filterable
id: Rencana Departemen Dapat Difilter

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
id: Rencana kegiatan %(template_names)s tidak dapat menggunakan coach, manajer atau karyawan karena hanya digunakan untuk rencana karyawan.

note: module: hr
en: Plans
id: Rencana

note: module: hr
en: Plans Count
id: Jumlah Rencana

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
id: Mainkan olahraga papun dengan rekan kerja, <br>tagihan ditanggung perusahaan.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: hr
en: Preferences
id: Preferensi

note: module: hr
en: Presence
id: Kehadiran

note: module: hr
en: Presence Condition
id: Kontrol Kehadiran

note: module: hr
en: Presence Display
id: Tampilan Kehadiran

note: module: hr
en: Presence of employees
id: Kehadiran Karyawan

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
id: Layar pelaporan kehadiran, kontrol email dan IP address

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
id: Hadir

note: module: hr
en: Primary Bank Account
id: Akun Bank Primer

note: module: hr
en: Print Badge
id: Cetak Lencana

note: module: hr
en: Private
id: Pribadi

note: module: hr
en: Private Address
id: Alamat Pribadi

note: module: hr
en: Private Car Plate
id: Plat Mobil Privat

note: module: hr
en: Private City
id: Kota Privat

note: module: hr
en: Private Contact
id: Kontak Pribadi

note: module: hr
en: Private Country
id: Negara Privat

note: module: hr
en: Private Email
id: Email Pribadi

note: module: hr
en: Private Information
id: Informasi Pribadi

note: module: hr
en: Private Phone
id: Nomor Privat

note: module: hr
en: Private State
id: Negara Bagian Privat

note: module: hr
en: Private Street
id: Jalan Privat

note: module: hr
en: Private Street2
id: Jalan Privat 2

note: module: hr
en: Private Zip
id: Kode Pos Privat

note: module: hr
en: Professional Services
id: Layanan Profesional

note: module: hr
en: Properties
id: Properti-Properti

note: module: hr
en: Public Date of Birth
id: Tanggal Lahir Publik

note: module: hr
en: Public Employee
id: Karyawan Publik

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
id: Memenuhi kebutuhan pelanggan

note: module: hr
en: R&D USA
id: LitBang USA

note: module: hr odoo-javascript
en: Radio followed by element
id: Radio diikuti oleh elemen

note: module: hr
en: Ratings
id: Rating

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
id: Siap untuk merekrut dengan lebih efisien?

note: module: hr
en: Ready to start your experience?
id: Siap untuk memulai pengalaman Anda?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
id: Tanggung jawab dan tantangan nyata di perusahaan yang cepat berevolusi

note: module: hr
en: Reason
id: Alasan

note: module: hr
en: Records
id: Record-Record

note: module: hr
en: Recruitment
id: Perekrutan

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
id: Daftarkan Resign

note: module: hr odoo-python
en: Related Contact
id: Kontak Terkait

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
id: Kontak Terkait

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
id: Karyawan-Karyawan Terkait

note: module: hr
en: Related Partners Count
id: Jumlah Partner Terkait

note: module: hr
en: Related User
id: Pengguna Terkait

note: module: hr
en: Related employee
id: Karyawan Terkait

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
id: Karyawan-Karyawan terkait berdasarkan alamat privat mereka

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
id: Nama pengguna terkait untuk sumber daya untuk mengelola aksesnya.

note: module: hr
en: Reporting
id: Laporan

note: module: hr
en: Requirements
id: Persyaratan

note: module: hr
en: Research & Development
id: Penelitian & Pengembangan

note: module: hr
en: Resigned
id: Mengundurkan Diri

note: module: hr
en: Resource
id: Sumber Daya

note: module: hr
en: Resource Calendar
id: Kalender Sumber Daya

note: module: hr
en: Resource Time Off Detail
id: Detail Sumber Daya Cuti

note: module: hr
en: Resource Working Time
id: Sumber Daya Jam Kerja

note: module: hr
en: Resources
id: Sumber Daya

note: module: hr
en: Responsibilities
id: Tanggung Jawab

note: module: hr
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: hr
en: Resume
id: Lanjutkan

note: module: hr
en: Retired
id: Pensiun

note: module: hr
en: Running Contract
id: Kontrak Berjalan

note: module: hr
en: SMS Delivery error
id: Error Pengiriman SMS

note: module: hr
en: SSN No
id: Nomor Jamkesmas

note: module: hr
en: Salary Allocation
id: Alokasi Gaji

note: module: hr
en: Salary Distribution
id: Distribusi Gaji

note: module: hr
en: Salary Information
id: Informasi Gaji

note: module: hr
en: Salary Structure Type
id: Tipe Struktur Gaji

note: module: hr
en: Sales
id: Penjualan

note: module: hr
en: Save
id: Simpan

note: module: hr
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: hr
en: School
id: Sekolah

note: module: hr
en: Seasonal
id: Musiman

note: module: hr
en: Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined values. You can still edit the fields as needed after applying the template.
id: Pilih templat kontrak untuk mengisi-otomatis formulir kontrak dengan value yang didefinisikan sebelumnya. Anda masih dapat mengedit field sesuai kebutuhan setelah menerapkan templat.

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
id: Pilih "Karyawan" yang merupakan coach karyawan ini.
    Secara default "Coach" tidak memiliki hak atau tanggung jawab tertentu.

note: module: hr
en: Sequence
id: Urutan

note: module: hr
en: Set Contract End Date
id: Tetapkan Tanggal Akhir Kontrak

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
id: Tetapkan jadwal default perusahaan untuk mengelola jam kerja karyawan Anda

note: module: hr
en: Set the end date on the current contract.
id: Tetapkan tanggal akhir kontrak saat ini.

note: module: hr
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: hr
en: Share User
id: Berbagi Pengguna

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
id: Tunjukkan Tampilan Ikon HR

note: module: hr
en: Show to all employees
id: Tunjukkan ke semua karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Single
id: Belum Kawin

note: module: hr
en: Skills Management
id: Manajemen Keahlian

note: module: hr
en: Social Security Number
id: Nomor Keamanan Sosial

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
id: Beberapa karyawan sudah memiliki kontak kerja

note: module: hr
en: Sport Activity
id: Kegiatan Olahraga

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
id: Tanggal lahir Pasangan

note: module: hr
en: Spouse Legal Name
id: Nama Resmi Pasangan

note: module: hr
en: Start
id: Mulai

note: module: hr
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: hr odoo-python
en: Start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
id: Tanggal mulai (%(start)s) harus lebih dulu dari tanggal akhir kontrak (%(end)s).

note: module: hr
en: State
id: Status

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: hr
en: Statutory
id: Berdasarkan Undang-Undang

note: module: hr
en: Street
id: Jalan

note: module: hr
en: Street 2...
id: Tambahan nama jalan...

note: module: hr
en: Street...
id: Jalan...

note: module: hr
en: Street2
id: Jalan ke-2

note: module: hr
en: Strong analytical skills
id: Keterampilan analitik yang kuat

note: module: hr
en: Structure Employees per department and have an overview of e.g.
                        expenses, timesheets, time off, recruitment, etc.
id: Struktur Karyawan per departemen dan memiliki gambaran umum dari contoh.
                        pengeluaran, timesheet, cuti, rekrutmen, dsb.

note: module: hr
en: Student
id: Siswa

note: module: hr
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: hr
en: Symbol
id: Simbol

note: module: hr
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: hr
en: Tag name already exists!
id: Nama tag sudah ada!

note: module: hr
en: Tags
id: Label

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
id: Field teknis, ikat user ke karyawan ini pada pembuatan

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
id: Field teknis, apakah utnuk membuat karyawan

note: module: hr
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: hr
en: Temporary
id: Sementara

note: module: hr odoo-python
en: The Badge ID must be alphanumeric without any accents and no longer than 18 characters.
id: ID Lencana Anda harus alfanumerik tanpa aksen apa pun dan tidak lebih panjang dari 18 karakter.

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
id: Nomor PIN harus unik, PIN ini telah digunakan untuk karyawan yang lain.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments
                    in the World. He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales. He defines the
                    products and customers portfolio according to the marketing plan. This mission requires strong
                    collaboration with Technical Service and Sales.
id: Manager Marketing menentukan strategi marketing jangka menengah sampai panjang untuk segmen market
                    tanggung jawab dia di Dunia. Dia membuat dan memonitor anggaran tahunan secara kolaborasi dengan Sales.  Dia mendefinisikan
                    produk dan portfolio pelanggan sesuai dengan rencana marketing.  Misi ini membutuhkan kolaborasi
                    yang kuat dengan Layanan Teknis dan Sales.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
id: Nomor PIN hanya boleh terdiri atas angka.

note: module: hr
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
id: Rekruter akan menjadi default value untuk semua Pelamar di jabatan kerja ini. Rekruter secara otomatis ditambahkan ke semua meeting dengan Pelamar.

note: module: hr
en: The contract must have a start date.
id: Kontrak harus memiliki tanggal mulai.

note: module: hr odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
id: Kontrak %s sebentar lagi berakhir.

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
id: Jam kerja standar ditetapkan di konfigurasi.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
id: Karyawan %s harus di-link ke user.

note: module: hr odoo-python
en: The employee is already in contract on %s. Please select a date outside existing contracts
id: Karyawan sudah memiliki kontrak di %s. Silakan pilih tanggal di luar kontrak yang tersedia

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
id: Jumlah karyawan baru yang diperkirakan harus positif.

note: module: hr odoo-python
en: The fields “%s”, which you are trying to read, are not available for employee public profiles.
id: Field “%s”, yang Anda coba baca, tidak tersedia untuk profil publik karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
id: Field-field berikut dimodifikasi oleh %s

note: module: hr odoo-python
en: The following users have been archived: %s
id: User-user berikut telah diarsip: %s

note: module: hr odoo-python
en: The following users have not been archived as they are still linked to another active employees: %s
id: User-user berikut tidak diarsip karena mereka masih terhubung ke karyawan aktif lainnya: %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
id: Manajer %s harusnya di-link ke user.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
id: Nama jabatan harus unik tiap departemen di perusahaan!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
id: User untuk coach %s belum ditetapkan.

note: module: hr
en: The user will be able to create and edit employees.
id: User akan dapat membuat dan mengedit karyawan.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
id: User akan mendapatkan akses ke konfigurasi HR sekaligus laporan statistik.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
id: Izin kerja %s sebentar lagi berakhir.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
id: Karyawan ini sudah memiliki user.

note: module: hr odoo-python
en: This field %(field_name)s doesn't exist on this model (hr.version).
id: Field ini %(field_name)s tidak tersedia di model ini (hr.version).

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
id: Field ini digunakan untuk mendefinisikan di timezone mana sumber daya akan bekerja.

note: module: hr
en: This is the legal sex recognized by the state.
id: Ini adalah gender legal yang diakui oleh negara.

note: module: hr
en: This setting block is utilized to manage the frontend design.
id: Blokir pengaturan ini digunakan untuk mengelola desain frontend.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
id: Tipe-tipe yang bertanggung jawab dibatasi ke rencana Karyawan.

note: module: hr
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: hr
en: Tip: Where's Bryan?
id: Tip: Di mana Bryan?

note: module: hr
en: To Renew
id: Akan Diperbarui

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
id: Untuk mencegah masalah lebih dari satu perusahaan (kehilangan akses ke kontrak Anda yang sebelumnya, cuti, ...), Anda harus membuat karyawan baru di perusahaan baru.

note: module: hr
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
id: Total Perkiraan Karyawan

note: module: hr odoo-python
en: Total percentage allocation must equal 100%.
id: Total persentase alokasi harus sama dengan 100%.

note: module: hr odoo-python
en: Total salary distribution on bank accounts must be exactly 100%.
id: Total distribusi gaji di akun bank harus tepat 100%.

note: module: hr
en: Trainee
id: Peserta pelatihan

note: module: hr
en: Trainings
id: Training

note: module: hr odoo-javascript
en: True association
id: Asosiasi betul

note: module: hr
en: Trust Bank Account
id: Percayai Akun Bank

note: module: hr
en: Trusted
id: Dipercaya

note: module: hr
en: Type
id: Tipe

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: hr
en: Unarchive
id: Batalkan arsi

note: module: hr
en: Understanding of IT strategy development
id: Pehamanan IT strategy development

note: module: hr
en: Understanding of user experience (UX) principles
id: Pemahaman prinsip user experience (UX)

note: module: hr
en: Undetermined
id: Belum ditentukan

note: module: hr
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: hr
en: Untrust Bank Account
id: Batalkan kepercayaan Akun Bank

note: module: hr
en: Update and maintain project documentation
id: Update dan mengelola dokumentasi project

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
id: Gunakan tag untuk mengkategorikan Karyawan Anda.

note: module: hr
en: User
id: Pengguna

note: module: hr odoo-python
en: User Archive Notification
id: Notifikasi Arsip User

note: module: hr odoo-python
en: User Creation Notification
id: Notifikasi Pembuatan User

note: module: hr
en: User Employee
id: Karyawan user

note: module: hr odoo-python
en: User already exists for Those Employees %s
id: User sudah tersedia untuk Karyawan Tersebut %s

note: module: hr odoo-python
en: User already exists with the same email for Employees %s
id: User sudah tersedia dengan email yang sama untuk Karyawan %s

note: module: hr
en: User's active
id: User aktif

note: module: hr
en: User's partner
id: Partner user

note: module: hr odoo-python
en: Users %s creation successful
id: Pembuatan User %s berhasil

note: module: hr
en: Vacancies:
id: Lowongan:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
id: IP address valid

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
id: Ijin kerja yang sah untuk Belgia

note: module: hr
en: Version
id: Versi

note: module: hr
en: Versions Count
id: Jumlah Versi-Versi

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
id: Tanggal Kadaluwarsa Visa

note: module: hr
en: Visa No
id: No. Visa

note: module: hr
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: hr
en: Wage
id: Gaji Dasar

note: module: hr odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: hr
en: We are looking for a Consultant to provide expert advice and strategic solutions,
                    driving business growth. Strong analytical skills and a proven track record in delivering results are
                    essential.
id: Kami sedang mencari Konsultan untuk menyediakan nasihat ahli dan solusi strategis,
                    mendorong pertumbuhan bisnis. Ketrampilan analitik kuat dan track record dalam menyediakan hasil yang terbukti kuat adalah hal yang
                    penting.

note: module: hr
en: We are looking for an experience developer to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical
                    possibilities that can meet their needs.
id: Kami mencari developer berpengalaman untuk bergabung dengan tim Web kami.
                    Seseorang yang dapat melakukan coding serta analisis atau bertemu klien untuk menjelaskan hal-hal
                    teknis yang dapat memenuhi kebutuhan mereka.

note: module: hr
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: hr
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: hr
en: What We Offer
id: Apa yang Kami Tawarkan

note: module: hr
en: What's great in the job?
id: Apa yang hebat di pekerjaan ini?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
id: Apakah karyawan merupakan anggota dari departemen user yang aktif atau salah satu anak departemennya.

note: module: hr
en: Whether this contact is an Employee.
id: Apakah kontak ini adalah Karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
id: Duda/Janda

note: module: hr
en: Wizard
id: Wisaya

note: module: hr
en: Work
id: Kerja

note: module: hr
en: Work Address
id: Alamat Tempat Kerja

note: module: hr
en: Work Contact
id: Kontak Kerja

note: module: hr
en: Work Email
id: Email Kantor

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
id: Lokasi Kerja

note: module: hr
en: Work Location Name
id: Nama Lokasi Kerja

note: module: hr
en: Work Location Type
id: Tipe Lokasi Kerja

note: module: hr
en: Work Locations
id: Lokasi Kerja

note: module: hr
en: Work Mobile
id: Nomor HP

note: module: hr
en: Work Organization
id: Organisasi Pekerjaan

note: module: hr
en: Work Permit
id: Ijin Kerja

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
id: Tanggal Berakhir Izin Kerja

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Izin Kerja

note: module: hr
en: Work Permit Expiry Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Izin Kerja

note: module: hr
en: Work Permit No
id: No. Ijin Kerja

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
id: Kegiatan Terjadwal Izin Kerja

note: module: hr
en: Work Phone
id: Telepon Kantor

note: module: hr
en: Worker
id: Pekerja

note: module: hr
en: Working Hours
id: Jam Kerja

note: module: hr
en: Working Schedule
id: Jadwal Kerja

note: module: hr
en: Working Schedules
id: Jadwal Kerja

note: module: hr
en: Working Time
id: Waktu Kerja

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to access "Employee" (hr.employee) records.
    We can redirect you to the public employee list.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengakses rekaman "Karyawan" (hr.employee).
    Kami dapat mengalihkan ulang Anda ke daftar publik karyawan.

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat karyawan karena user tidak memiliki hak akses untuk %s

note: module: hr odoo-python
en: You are receiving this message because you are the HR Responsible of this employee.
id: Anda menerimap esan ini karena Anda adalah HR Penanggungjawab untuk karyawan ini.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
id: Anda hanya dapat caht dengan karyawan lain yang memiliki user khusus.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
id: Anda tidak dapat membuat departemen rekursif.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot delete contact that are linked to an employee, please archive them instead.
id: Anda tidak dapat menghapus kontak yang terhubung ke karyawan, alih-alih silakan arsip.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot delete contact(s) linked to employee(s).
    Please archive them instead.
    
    Affected contact(s): %(names)s
id: Anda tidak dapat menghabus kontak terhubung ke karyawan.
    Silakan arsip.
    
    Kontak yang terdampak: %(names)s

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
id: Anda tidak memiliki akses ke dokumen ini.

note: module: hr odoo-python
en: You need to set a valid work email address for %s
id: Anda harus menetapkan alamat email kerja valid untuk %s

note: module: hr odoo-python
en: You need to set the work email address for %s
id: Anda harus menetapkan alamat email kerja untuk %s

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
id: Anda setuju untuk mengupdate alat tutorial dan pre-sales kami setelah versi baru Odoo diluncurkan. Versi baru software Odoo membawa perkembangan signifikan dalam hal fungsionalitas, ergonomi dan konfigurasi.
    Anda harus terbiasa dengan alat yang tersedia saat ini (buku, class support, slide presentasi Odoo, alat komersil),
    untuk berpartisipasi dalam mengupdate alat-alat tersebut agar sesuai dengan versi baru software dan, tentunya,
    untuk menyarankan perubahan untuk mencakup domain-domain baru software.
    Anda bergabung dengan departemen Bantuan Implementasi. Tim 3 orang ini akan bekerja dengan klien Odoo untuk menyiapkan software. Peran Anda adalah
    untuk menganimasi webinar untuk menunjukkan fungsionalitas software yang berbeda-beda.
    agar terlibat dalam membantu pelanggan dan
    untuk menjawab pertanyaan mereka.
    Anda membantu support manager untuk menyiapkan layanan support baru dan
    terlibat dalam menyelesaikan kasus-kasus baru,
    berkontribusi untuk menyiapkan politic baru,
    terlibat dalam survei kepuasan agar memiliki pengetahuan lebih baik mengenai bagaimana pelanggan melihat support yang Odoo berikan.

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
id: Anda akan mengambil bagian di layanan konsultasi yang kita sediakan ke partner dan pelanggan: design, analisis, development, testing, manajemen project, bantuan/coaching. Anda akan bekerja secara mandiri sekaligus mengkoordinasi dan mengawasi tim development kecil yang terdistribusi untuk beberapa proejct. Secara opsional, Anda akan melakukan sesi training Odoo untuk partner dan pelanggan (8-10 orang/sesi). Anda akan melapor ke Kepala Layanan Profesional dan bekerja erat dengan semua developer dan konsultan.
    
    Pekerjaan ini berlokasi di Grand-Rosière (1367), Belgia (di antara Louvain-La-Neuve dan Namur).

note: module: hr odoo-python
en: You're about to invite new users. %s users will be created with the default user template's rights. Adding new users may increase your subscription cost. Do you wish to continue?
id: Anda akan mengundang user-user baru. %s user akan dibuat dengan hak templat user standar. Menambahkan user-user baru mungkin meningkatkan biaya langganan Anda. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: hr
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: hr
en: Zip
id: Kode Pos

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
id: alamat-alamat yang di-link ke karyawan yang terdaftar

note: module: hr odoo-python
en: bachelor
id: sarjana

note: module: hr odoo-python
en: cohabitant
id: hidup bersama

note: module: hr
en: department
id: departemen

note: module: hr odoo-python
en: divorced
id: cerai

note: module: hr
en: e.g. Building 2, Remote, etc.
id: contoh. Bangunan 2, Remote, dsb.

note: module: hr
en: e.g. Founder, Motorized, Building B, ...
id: contoh. Founder, Motorized, Building B, ...

note: module: hr
en: e.g. John Doe
id: misalnya John Doe

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
id: mis. Manajer Penjualan

note: module: hr
en: e.g. Summarize the position in one or two lines...
id: contoh. Ringkaskan lowongan kerja dalam satu atau dua baris...

note: module: hr
en: e.g. johndoe@example.com
id: contoh johndoe@contoh.com

note: module: hr
en: e.g. myprivateemail@example.com
id: contoh. emailpribadi@contoh.com

note: module: hr odoo-python
en: married
id: menikah

note: module: hr odoo-python
en: other
id: lainnya

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
id: dibatasi untuk karyawan-karyawan

note: module: hr odoo-python
en: widower
id: Duda/Janda

note: module: hr
en: work
id: kerja
