Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (445 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
sr@latin: # emailova za slanje

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
sr@latin: 'Bedž - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
sr@latin: 1 Intervju na licu mesta

note: module: hr
en: 1 Phone Call
sr@latin: 1 telefonski poziv

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
sr@latin: 12 dana godišnje, uključujući <br>6 po vašem izboru.

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
sr@latin: 4 dana nakon intervjua

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
sr@latin: <b>Čestitke!</b> Možemo li vam preporučiti da podesite <a href="%s">plan uvođenja u posao?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
sr@latin: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Kompanija"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
sr@latin: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
sr@latin: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Zatvori aktivnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
sr@latin: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detaljan razlog</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Kontakti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Zaposleni</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
sr@latin: <span class="text-muted small">Dani za dobijanje ponude</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
sr@latin: <span class="text-muted small">Proces</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
sr@latin: <span class="text-muted small">Vreme za odgovor</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
sr@latin: <span>Izveštavanje</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
sr@latin: <span>Pregled</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
sr@latin: Posao sa punim radnim vremenom <br>Atraktivan paket zarade.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
sr@latin: Korisnik ne može biti povezan sa više zaposlenih u istoj kompaniji.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
sr@latin: Odsutan

note: module: hr
en: Account Number
sr@latin: Broj računa

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
sr@latin: Dostigni mesečne prodajne ciljeve

note: module: hr
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: hr
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: hr
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Plan
sr@latin: Plan aktivnosti

note: module: hr
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: hr
en: Activity by
sr@latin: Aktivnost od

note: module: hr
en: Activity plan template
sr@latin: Šablon plana aktivnosti

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
sr@latin: Čarobnjak za pland rasporeda aktivnosti

note: module: hr
en: Additional Information
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
sr@latin: Dodatne informacije: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
sr@latin: Dodatna beleška

note: module: hr
en: Additional languages
sr@latin: Dodatni jezici

note: module: hr
en: Address
sr@latin: Adresa

note: module: hr
en: Administration
sr@latin: Administracija

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
sr@latin: Napredna kontrola prisustva

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
sr@latin: Napredno prisustvo zaposlenih

note: module: hr
en: Alias Contact Security
sr@latin: Bezbednost alias kontakta

note: module: hr
en: Amount
sr@latin: Iznos

note: module: hr
en: Application Settings
sr@latin: Podešavanje prijava

note: module: hr
en: Apply
sr@latin: Primenite

note: module: hr
en: Archive
sr@latin: Arhiva

note: module: hr
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: hr
en: Assignment
sr@latin: Zadatak

note: module: hr
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: hr
en: Authenticated Employees
sr@latin: Autentifikovani zaposleni

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
sr@latin: Automatski pretplati sektore

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
sr@latin: Automatski pretplati članove tih sektora na ovaj kanal.

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
sr@latin: Diploma fakulteta ili više

note: module: hr
en: Badge ID
sr@latin: ID bedža

note: module: hr
en: Bank Account
sr@latin: Bankovni račun

note: module: hr
en: Bank Accounts
sr@latin: Bankovni računi

note: module: hr
en: Bank Name
sr@latin: Ime Banke

note: module: hr
en: Base
sr@latin: Osnova

note: module: hr
en: Based on IP Address
sr@latin: Na osnovu IP adrese

note: module: hr
en: Based on attendances
sr@latin: Na osnovu prisustva

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
sr@latin: Na osnovu broja poslatih email-ova

note: module: hr
en: Based on user status in system
sr@latin: Na osnovu statusa korisnika u sistemu

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
sr@latin: Binarna datoteka

note: module: hr
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: hr
en: Certificate Level
sr@latin: Nivo sertifikacije

note: module: hr
en: Change my Preferences
sr@latin: Izmena mojih postavki

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
sr@latin: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
sr@latin: Pod Odeljenja

note: module: hr
en: Child departments
sr@latin: Podređeni sektori

note: module: hr
en: Citizenship
sr@latin: Državljanstvo

note: module: hr
en: City
sr@latin: Grad

note: module: hr
en: Coach
sr@latin: Trener

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
sr@latin: Coach zaposlenog %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Code
sr@latin: Kod

note: module: hr
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: hr
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: hr
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: hr
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: hr
en: Company Country
sr@latin: Zemlja kompanije

note: module: hr
en: Company Logo
sr@latin: Logo preduzeća

note: module: hr
en: Company Working Hours
sr@latin: Radno vreme kompanije

note: module: hr
en: Company employee
sr@latin: Zaposleni kompanije

note: module: hr
en: Complete Name
sr@latin: Puno ime

note: module: hr
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: hr
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: hr
en: Consultant
sr@latin: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Name
sr@latin: Ime Kontakta

note: module: hr
en: Contact Phone
sr@latin: Kontakt telefon

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
sr@latin: Kontakti

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
sr@latin: Ugovor

note: module: hr
en: Contract Type
sr@latin: Vrsta ugovora

note: module: hr
en: Contract Types
sr@latin: Vrste ugovora

note: module: hr
en: Contract about to expire
sr@latin: Ugovor ubrzo ističe

note: module: hr
en: Contract expired
sr@latin: Ugovor istekao

note: module: hr
en: Contract to Renew
sr@latin: Ugovor treba obnoviti

note: module: hr
en: Contractor
sr@latin: Ugovarač

note: module: hr
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: hr
en: Country Code
sr@latin: Šifra države

note: module: hr
en: Country of Birth
sr@latin: Zemlja rođenja

note: module: hr
en: Cover Image
sr@latin: Naslovna slika

note: module: hr
en: Create Date
sr@latin: Kreiraj Datum

note: module: hr
en: Create Employee
sr@latin: Kreiraj zaposlenog

note: module: hr odoo-python
en: Create User
sr@latin: Kreiraj korisnika

note: module: hr
en: Create a Job Position
sr@latin: Kreiraj poziciju

note: module: hr
en: Create a new department
sr@latin: Kreiraj novi sektor

note: module: hr
en: Create a new employment type
sr@latin: Kreirajte novi tip zaposlenja

note: module: hr
en: Create a new work location
sr@latin: Napravite novu lokaciju za rad

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
sr@latin: Kreirajte Plan aktivnosti

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
sr@latin: Kreiraj sadržaj koji ć́e svakodnevno pomagati našim korisnicima

note: module: hr
en: Create employee
sr@latin: Kreiraj zaposlenog

note: module: hr
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: hr
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sr@latin: Simbol valute, koji će se koristiti pri štampi iznosa.

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sr@latin: Trenutni broj zaposlenih

note: module: hr
en: Date Start
sr@latin: Pocetni datum

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
sr@latin: Podrazumevani razlozi odlaska se ne mogu izbrisati.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
sr@latin: Odeljenje

note: module: hr
en: Department Assignable
sr@latin: Sektor koje se može dodeliti

note: module: hr
en: Department Name
sr@latin: Ime Odeljenja

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
sr@latin: Organizacija sektora

note: module: hr
en: Departments
sr@latin: Odeljenja

note: module: hr
en: Departure
sr@latin: Odlazak

note: module: hr
en: Departure Date
sr@latin: Datum odlaska

note: module: hr
en: Departure Reason
sr@latin: Razlog odlaska

note: module: hr
en: Departure Reasons
sr@latin: Razlozi odlaska

note: module: hr
en: Departure Wizard
sr@latin: Čarobnjak odlazaka

note: module: hr
en: Details
sr@latin: Detalji

note: module: hr
en: Direct subordinates
sr@latin: Direktni podređeni

note: module: hr
en: Directory
sr@latin: Direktorijum

note: module: hr
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: hr
en: Discover our products.
sr@latin: Otkrijte naše proizvode.

note: module: hr
en: Discussion Channel
sr@latin: Kanal diskusije

note: module: hr
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
sr@latin: Razvedeni

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
sr@latin: Doktor

note: module: hr
en: Document
sr@latin: Dokument

note: module: hr
en: Driving License
sr@latin: Vozačka dozvola

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
sr@latin: Hrana &amp; piće

note: module: hr
en: Education
sr@latin: Obrazovanje

note: module: hr
en: Effective Date
sr@latin: Efektivni datum

note: module: hr
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
sr@latin: Email aliasi

note: module: hr odoo-python
en: Employee
sr@latin: Zaposleni

note: module: hr
en: Employee Category
sr@latin: Kategorija Zapošljenog

note: module: hr
en: Employee Contract
sr@latin: Ugovor Zapošljenog

note: module: hr
en: Employee Count
sr@latin: Brojač zaposlenih

note: module: hr
en: Employee Image
sr@latin: Fotografija zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Name
sr@latin: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Plans
sr@latin: Planovi zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Properties
sr@latin: Svojstva zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Tags
sr@latin: Oznake zaposlenog

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
sr@latin: Otpuštanje zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Type
sr@latin: Vrsta zaposlenog

note: module: hr
en: Employee's Name
sr@latin: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
sr@latin: Radno vreme zaposlenog

note: module: hr odoo-python
en: Employees
sr@latin: Zaposleni

note: module: hr
en: Employees Count
sr@latin: Brojač zaposlenih

note: module: hr
en: Employees Tags
sr@latin: Oznake zaposlenih

note: module: hr
en: Employment Type
sr@latin: Vrsta zaposlenja

note: module: hr
en: Employment Types
sr@latin: Vrste zaposlenja

note: module: hr
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
sr@latin: Obogatite profile zaposlenih veštinama i biografijama

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
sr@latin: Proširite svoje znanje o raznim industrijama

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sr@latin: Očekivan broj novih radnika na ovom radnom mjestu nakon novog konkursa

note: module: hr
en: Experience in writing online content
sr@latin: Iskustvo u pisanju online sadržaja

note: module: hr
en: Experienced Developer
sr@latin: Iskusni developer

note: module: hr
en: Expired
sr@latin: Istekao

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sr@latin: Spoljni korisnik sa ograničenim pristupom, kreiran samo u svrhu deljenja podataka.

note: module: hr
en: Fed. State
sr@latin: Država

note: module: hr
en: Female
sr@latin: Žensko

note: module: hr
en: Field of Study
sr@latin: Oblast studija

note: module: hr
en: Fired
sr@latin: Otpušten(a)

note: module: hr
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
sr@latin: Za %(channels)s, channel_type treba da bude „kanal“ da bi se sektor automatski pretplatio.

note: module: hr
en: Freelancer
sr@latin: Frilenser

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
sr@latin: Voće, kafa i <br>grickalice su obezbeđeni.

note: module: hr
en: Full-Time
sr@latin: Puno radno vreme

note: module: hr
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: hr
en: Gender
sr@latin: Pol

note: module: hr
en: Generate
sr@latin: Generiši

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
sr@latin: Navedite više detalja o razlogu arhiviranja zaposlenog.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
sr@latin: Google Adwords iskustvo

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
sr@latin: Srednja školska sprema

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
sr@latin: Sjajan tim pametnih ljudi, u prijateljskoj i otvorenoj kulturi

note: module: hr
en: HR Departments
sr@latin: HR sektori

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
sr@latin: HR status prisustva

note: module: hr
en: HR Responsible
sr@latin: Odgovorno HR lice

note: module: hr
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
sr@latin: Izuzetno kreativan i autonoman

note: module: hr
en: History
sr@latin: Istorija

note: module: hr
en: Home
sr@latin: Početak

note: module: hr
en: Home-Work Distance
sr@latin: Udaljenost kuća-posao

note: module: hr
en: Human Resources
sr@latin: Ljudski rerusri

note: module: hr
en: Human Resources Manager
sr@latin: Menadžer ljudskih resursa

note: module: hr
en: ID Card Copy
sr@latin: Kopija lične karte

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
sr@latin: ID koji se koristi za identifikaciju zaposlenog.

note: module: hr
en: IM Status
sr@latin: IM status

note: module: hr
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: hr
en: Identification No
sr@latin: Identifikacioni Br

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
sr@latin: Ako imate više od jednog automobila, samo odvojite tablice razmakom.

note: module: hr
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: hr
en: Image 1024
sr@latin: Slika 1024

note: module: hr
en: Image 128
sr@latin: Slika 128

note: module: hr
en: Image 256
sr@latin: Slika 256

note: module: hr
en: Image 512
sr@latin: Slika 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
sr@latin: Šablon za uvoz za zaposlene

note: module: hr
en: Interim
sr@latin: Privremeni

note: module: hr
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: hr
en: Is Manager
sr@latin: Je menadžer

note: module: hr
en: Is System
sr@latin: Je sistem

note: module: hr
en: Job
sr@latin: Posao

note: module: hr
en: Job Description
sr@latin: Opis Posla

note: module: hr
en: Job Position
sr@latin: Pozicija

note: module: hr
en: Job Positions
sr@latin: Pozicije Posla

note: module: hr
en: Job Posting
sr@latin: Oglašavanje pozicija

note: module: hr
en: Job Title
sr@latin: Naziv pozicije

note: module: hr
en: Jobs
sr@latin: Poslovi

note: module: hr
en: Lang
sr@latin: Jezik

note: module: hr
en: Last Activity
sr@latin: Poslednja aktivnost

note: module: hr
en: Last Activity Time
sr@latin: Vreme poslednje aktivnosti

note: module: hr
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: hr
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: hr
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: hr
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr
en: Launch Plan
sr@latin: Pokreni plan

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
sr@latin: Vodite čitav prodajni ciklus

note: module: hr
en: Load
sr@latin: Učitaj

note: module: hr
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: hr
en: Location Number
sr@latin: Broj lokacije

note: module: hr
en: Login
sr@latin: Prijava

note: module: hr
en: Long Term Projects
sr@latin: Dugoročni projekti

note: module: hr
en: Main Attachment
sr@latin: Glavni prilog

note: module: hr
en: Male
sr@latin: Muškarac

note: module: hr
en: Management
sr@latin: Upravljanje

note: module: hr
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
sr@latin: Menadžer zaposlenog %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Marital Status
sr@latin: Bračno Stanje

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
sr@latin: Menadžer marketinga i društvenih mreža

note: module: hr
en: Master Department
sr@latin: Master sektor

note: module: hr
en: Master demos of our software
sr@latin: Master prezentacije našeg softvera

note: module: hr
en: Member of department
sr@latin: Član sektora

note: module: hr
en: Members
sr@latin: Članovi

note: module: hr
en: Menu
sr@latin: Meni

note: module: hr
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: hr
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: hr
en: Must Have
sr@latin: Neophodno

note: module: hr
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: hr
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: hr
en: My Department
sr@latin: Moj sektor

note: module: hr
en: My Team
sr@latin: Moj tim

note: module: hr
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sr@latin: Nacionalnos (Država)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
sr@latin: Pregovarati i ugovoriti

note: module: hr
en: Newly Hired
sr@latin: Novozaposleni

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: hr
en: Nice to have
sr@latin: Poželjno

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
sr@latin: Nije pronađena nijedna oznaka! Hajde da je napravimo

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
sr@latin: Nema glupih menadžera, ne koriste se glupi alati, nema strogog radnog vremena

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
sr@latin: Nema gubljenja vremena u korporativnim procesima, stvarne odgovornosti i autonomija

note: module: hr
en: Note
sr@latin: Beleška

note: module: hr
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: hr
en: Number of Employees
sr@latin: Broj zaposlenih

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sr@latin: Broj zaposlenih koji trenutno zauzimaju ovo radno mjesto

note: module: hr
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sr@latin: Broj novih radnika koje očekuješ da ćeš zaposliti

note: module: hr
en: Office
sr@latin: Kancelarija

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
sr@latin: Službenik: Upravlja svim zaposlenima

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
sr@latin: Otvori profil

note: module: hr odoo-python
en: Other
sr@latin: Ostalo

note: module: hr
en: Our Product
sr@latin: Naš proizvod

note: module: hr
en: PIN Code
sr@latin: PIN kod

note: module: hr
en: Parent Department
sr@latin: Roditeljsko Odeljenje

note: module: hr
en: Parent Path
sr@latin: Nadređena Putanja

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
sr@latin: Podaci korisnika u vezi sa partnerima

note: module: hr
en: Passion for software products
sr@latin: Strast za softverskim proizvodima

note: module: hr
en: Passport No
sr@latin: Br. pasoša

note: module: hr
en: Payroll
sr@latin: Platni Spisak

note: module: hr
en: Perfect written English
sr@latin: Savršen pisani engleski

note: module: hr
en: Perks
sr@latin: Privilegije

note: module: hr
en: Permanent
sr@latin: Trajno

note: module: hr
en: Personal Information
sr@latin: Lične informacije

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
sr@latin: Ažuriranje ličnih podataka.

note: module: hr
en: Phone
sr@latin: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
sr@latin: Mesto rođenja

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
sr@latin: Plan %(plan_names)s ne može da koristi sektor jer se koristi samo za neke HR planove.

note: module: hr
en: Plans
sr@latin: Planovi

note: module: hr
en: Plans Count
sr@latin: Brojač planova

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
sr@latin: Bavite se bilo kojim sportom sa kolegama, <br>trošak je pokriven.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr@latin: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: hr
en: Preferences
sr@latin: Podešavanja

note: module: hr
en: Presence of employees
sr@latin: Prisustvo zaposlenih

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
sr@latin: Ekran za izveštavanje o prisustvu, kontrola e-maila i IP adrese.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
sr@latin: Prisutan

note: module: hr
en: Print Badge
sr@latin: Štampaj bedž

note: module: hr
en: Private
sr@latin: Privatno

note: module: hr
en: Private Address
sr@latin: Privatna adresa

note: module: hr
en: Private Car Plate
sr@latin: Tablica privatnog automobila

note: module: hr
en: Private Contact
sr@latin: Privatni kontakt

note: module: hr
en: Private Email
sr@latin: Privatni Email

note: module: hr
en: Private Information
sr@latin: Privatne informacije

note: module: hr
en: Private Phone
sr@latin: Privatni br. telefona

note: module: hr
en: Professional Services
sr@latin: Profesionalne usluge

note: module: hr
en: Properties
sr@latin: Osobine

note: module: hr
en: Public Employee
sr@latin: Javni zaposleni

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
sr@latin: Kvalifikujte potrebe kupaca

note: module: hr
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
sr@latin: Spremni da regrutujete efikasnije?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
sr@latin: Stvarne odgovornosti i izazovi u kompaniji koja se brzo razvija

note: module: hr
en: Reason
sr@latin: Razlog

note: module: hr
en: Recruiter
sr@latin: Regruter

note: module: hr
en: Recruitment
sr@latin: Zapošljavanje

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
sr@latin: Registruj odlazak

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
sr@latin: Povezani kontakti

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
sr@latin: Povezani zaposleni

note: module: hr
en: Related Partners Count
sr@latin: Brojač provezanih partnera

note: module: hr
en: Related User
sr@latin: Odnosni korisnički nalog

note: module: hr
en: Related employee
sr@latin: Povezani zaposleni

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
sr@latin: Povezani zaposleni na osnovu njihove privatne adrese

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sr@latin: Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: hr
en: Requirements
sr@latin: Zahtevi

note: module: hr
en: Research & Development
sr@latin: Istraživanje & Razvoj

note: module: hr
en: Resigned
sr@latin: Podneo/la ostavku

note: module: hr
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
sr@latin: Kalendar resursa

note: module: hr
en: Resources
sr@latin: Resursi

note: module: hr
en: Responsibilities
sr@latin: Odgovornosti

note: module: hr
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: hr
en: Resume
sr@latin: Nastavi

note: module: hr
en: Retired
sr@latin: Penzionisan/a

note: module: hr
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: hr
en: SSN No
sr@latin: SSN Br

note: module: hr
en: Sales
sr@latin: Prodaje

note: module: hr
en: Save
sr@latin: Sačuvaj

note: module: hr
en: Schedule
sr@latin: Zakaži

note: module: hr
en: School
sr@latin: Škola

note: module: hr
en: Seasonal
sr@latin: Sezonski

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
sr@latin: Izaberite „Zaposlenog“ koji je coach ovog zaposlenog.
    „Coach“ nema podrazumevana posebna prava ili obaveze.

note: module: hr
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
sr@latin: Postavite podrazumevani raspored kompanije da biste upravljali radnim vremenom svojih zaposlenih

note: module: hr
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: hr
en: Share User
sr@latin: Podeli korisnika

note: module: hr odoo-python
en: Single
sr@latin: Sam/Sama

note: module: hr
en: Skills Management
sr@latin: Upravljanje veštinama

note: module: hr
en: Social Security Number
sr@latin: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
sr@latin: Neki zaposleni već imaju poslovni kontakt

note: module: hr
en: Sport Activity
sr@latin: Sportske aktivnosti

note: module: hr
en: Start
sr@latin: Pokreni

note: module: hr
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: hr
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr
en: Street
sr@latin: Ulica

note: module: hr
en: Street 2...
sr@latin: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
sr@latin: Ulica...

note: module: hr
en: Street2
sr@latin: Ulica2

note: module: hr
en: Strong analytical skills
sr@latin: Izražene analitičke veštine

note: module: hr
en: Summary
sr@latin: Pregled

note: module: hr
en: Symbol
sr@latin: Simbol

note: module: hr
en: Tag Name
sr@latin: Naziv oznake

note: module: hr
en: Tag name already exists!
sr@latin: Naziv oznake već postoji!

note: module: hr
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: hr
en: Target
sr@latin: Cilj

note: module: hr
en: Template Name
sr@latin: Naziv šablona

note: module: hr
en: Temporary
sr@latin: Privremeno

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
sr@latin: ID bedža mora biti jedinstven, ovaj je već dodeljen drugom zaposlenom.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr@latin: ISO kod zemlje u dva karaktera. 
    Ovo polje možete koristiti za brzu pretragu.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
sr@latin: PIN mora biti niz cifara.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
sr@latin: Zaposleni %s treba da bude povezan sa korisnikom.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
sr@latin: Očekivani broj novih zaposlenih mora biti pozitivan.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
sr@latin: Sledeća polja je izmenio/la %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
sr@latin: Menadžer %s treba da bude povezan sa korisnikom.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
sr@latin: Naziv radnog mesta mora biti jedinstven za svaki sektor u kompaniji!

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
sr@latin: Korisnik će imati pristup konfiguraciji ljudskih resursa, kao i statističkim izveštajima.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
sr@latin: Ovaj zaposleni već ima korisnika.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
sr@latin: Ti tipovi odgovornih su ograničeni na planove za zaposlene.

note: module: hr
en: Timezone
sr@latin: Vremenska zona

note: module: hr
en: To Renew
sr@latin: Za obnovu

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
sr@latin: Da biste izbegli probleme sa više kompanija (gubitak pristupa prethodnim ugovorima, odsustva itd.), trebalo bi da umesto toga zaposlite još jednog zaposlenog u novoj kompaniji.

note: module: hr
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sr@latin: Predviđen ukupan broj zaposlenih

note: module: hr
en: Trainee
sr@latin: Pripravnik

note: module: hr
en: Trainings
sr@latin: Treninzi

note: module: hr
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: hr
en: Unarchive
sr@latin: Izvuci iz arhive

note: module: hr
en: Undetermined
sr@latin: Neodređeno

note: module: hr
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
sr@latin: Koristite oznake da kategorišete svoje zaposlene.

note: module: hr
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: hr
en: Vacancies:
sr@latin: Slobodna radna mesta:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
sr@latin: Važeće IP adrese

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
sr@latin: Važeća radna dozvola za Belgiju

note: module: hr
en: Version
sr@latin: Verzija

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
sr@latin: Datum isteka vize

note: module: hr
en: Visa No
sr@latin: Broj Visa kartice

note: module: hr
en: Wage
sr@latin: Plata

note: module: hr odoo-python
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: hr
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: hr
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: hr
en: What We Offer
sr@latin: Šta mi nudimo

note: module: hr
en: What's great in the job?
sr@latin: Šta je sjajno na ovom poslu?

note: module: hr odoo-python
en: Widower
sr@latin: Udovac

note: module: hr
en: Wizard
sr@latin: Čarobnjak

note: module: hr
en: Work
sr@latin: Posao

note: module: hr
en: Work Address
sr@latin: Poslovna adresa

note: module: hr
en: Work Contact
sr@latin: Poslovni kontakt

note: module: hr
en: Work Email
sr@latin: Poslovni email

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
sr@latin: Lokacija posla

note: module: hr
en: Work Location Name
sr@latin: Naziv lokacije posla

note: module: hr
en: Work Location Type
sr@latin: Tip lokacije rada

note: module: hr
en: Work Locations
sr@latin: Lokacije rada

note: module: hr
en: Work Mobile
sr@latin: Poslovni mobilni

note: module: hr
en: Work Permit
sr@latin: Radna dozvola

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
sr@latin: Datum isteka radne dozvole

note: module: hr
en: Work Permit No
sr@latin: Broj radne dozvole

note: module: hr
en: Work Phone
sr@latin: Posl Telefon

note: module: hr
en: Working Hours
sr@latin: Radni Sati

note: module: hr
en: Working Schedule
sr@latin: Raspored rada

note: module: hr
en: Working Schedules
sr@latin: Rasporedi rada

note: module: hr
en: Working Time
sr@latin: Vreme rada

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
sr@latin: Možete ćaskati samo sa zaposlenima koji imaju namenskog korisnika.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
sr@latin: Ne možete kreirati rekurzivne sektore.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
sr@latin: Nemate pristup ovom dokumentu.

note: module: hr
en: ZIP
sr@latin: Poštanski broj

note: module: hr
en: Zip
sr@latin: Poštanski broj

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
sr@latin: adrese povezane sa registrovanim zaposlenima

note: module: hr
en: department
sr@latin: Odeljenje

note: module: hr
en: e.g. John Doe
sr@latin: npr. Petar Petrović

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
sr@latin: npr. Menadžer Prodaje

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
sr@latin: ograničeno na zaposlene
