Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (704 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
zh_TW: #要發送的電子郵件

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
zh_TW: '識別證 - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: / month
zh_TW: / 每月

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
zh_TW: 1 現場面試

note: module: hr
en: 1 Phone Call
zh_TW: 1 電話

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
zh_TW: 每年 12 天，包括 <br>6 天由你選擇。

note: module: hr
en: 2 open days
zh_TW: 2 個開放日

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
zh_TW: 面試後 4 天

note: module: hr
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
zh_TW: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>閱讀</b></small></a>

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
zh_TW: <b>恭喜！</b>現在，你需要設置<a href="%s">入職計劃</a>嗎？

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
zh_TW: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="公司" title="公司"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Work Email"/>
zh_TW: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="工作電郵"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="Birthday"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="生日"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="Contract"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="合約"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="電郵"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="電話"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="Job Position"/>
zh_TW: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="工作職位"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="Work Mobile"/>
zh_TW: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="工作手機"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="Work Phone"/>
zh_TW: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="工作電話"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="Tags"/>
zh_TW: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="標籤"/>

note: module: hr
en: <small>AI</small>
zh_TW: <small>AI 人工智能</small>

note: module: hr
en: <small>Documents</small>
zh_TW: <small>文件</small>

note: module: hr
en: <small>Fleet</small>
zh_TW: <small>車隊</small>

note: module: hr
en: <small>Sign</small>
zh_TW: <small>電子簽名</small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
zh_TW: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP 位址</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
zh_TW: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">已傳送電郵</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
zh_TW: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">關閉活動</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
zh_TW: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">詳細理由</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contact</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">聯絡人</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">聯絡人</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">員工</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
zh_TW: <span class="text-muted small">天以獲得取錄</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
zh_TW: <span class="text-muted small">過程</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
zh_TW: <span class="text-muted small">回應時間</span>

note: module: hr
en: <span>Days</span>
zh_TW: <span>天</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報告</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
zh_TW: <span>檢視</span>

note: module: hr
en: A Human Resources (HR) Manager is responsible for overseeing an organization's workforce and ensuring
                    that all HR functions are effectively managed. This includes recruiting, hiring, onboarding, and
                    training new employees, as well as managing employee relations, performance, and compensation. The HR
                    manager also ensures compliance with labor laws and company policies, while fostering a positive work
                    environment. They may handle conflict resolution, conduct employee evaluations, and implement programs
                    to improve employee engagement and retention. Additionally, HR managers play a strategic role in
                    aligning the workforce with the organization's goals and objectives.
zh_TW: 人力資源（HR）經理負責監督公司的人力，
                    並確保所有人力資源職能，都得到有效管理。這些職務包括招聘、聘用、入職，
                    以及培訓新員工，亦涉及管理員工關係、績效及薪酬。人力資源經理
                    也須確保運作遵守勞工法例及公司政策，同時創造一個
                    積極正面的工作環境。他們可能要負責解決衝突、進行員工表現評核，
                    並實施不同計劃，以推動員工工作及改善留任率。此外，人力資源經理
                    在協調人力與公司目標及宗旨方面，擔任重要戰略角色。

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
zh_TW: 全職職位，<br>具吸引力的薪酬待遇。

note: module: hr
en: A good company embraces technological innovation
zh_TW: 好的公司，應該擁抱科技創新

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
zh_TW: 使用者不能連結到同一公司的多個員工。

note: module: hr
en: Ability to build client relationships.
zh_TW: 有能力建立客戶關係

note: module: hr
en: Ability to handle confidential information
zh_TW: 有能力處理機密資料

note: module: hr
en: Ability to manage multiple tasks
zh_TW: 有能力管理多項任務

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
zh_TW: 病假

note: module: hr
en: Account Number
zh_TW: 帳戶號碼

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
zh_TW: 實現每月銷售目標

note: module: hr
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: hr
en: Activate Remote Work to let Employees specify where they are working from.
zh_TW: 啟動遙距工作功能，讓員工指定自己的工作地點。

note: module: hr
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: hr
en: Active Employee
zh_TW: 有效員工

note: module: hr
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr
en: Activity Plan
zh_TW: 活動計劃

note: module: hr
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr
en: Activity by
zh_TW: 活動由

note: module: hr
en: Activity plan template
zh_TW: 活動計劃範本

note: module: hr
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Offboarding", ...)
zh_TW: 「活動計劃」用於簡易分配一系列活動，按幾下便完成。
                        （例如：入職簡介、離職手續等）

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
zh_TW: 活動日程計劃精靈

note: module: hr
en: Additional Information
zh_TW: 額外的資訊

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
zh_TW: 額外資訊：
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
zh_TW: 附加說明

note: module: hr
en: Additional languages
zh_TW: 其他語言

note: module: hr
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: hr
en: Administration
zh_TW: 系統管理

note: module: hr
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
zh_TW: 進階出勤管理

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
zh_TW: 員工的高級存在

note: module: hr
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: hr
en: All activities
zh_TW: 所有活動

note: module: hr
en: Allocations
zh_TW: 分配

note: module: hr
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: hr
en: Amount Type
zh_TW: 金額類型

note: module: hr
en: Application Settings
zh_TW: 模組設定

note: module: hr
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: hr
en: Apprenticeship
zh_TW: 學徒

note: module: hr
en: Approvers
zh_TW: 流程審批管理人

note: module: hr
en: Archive
zh_TW: 封存

note: module: hr
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr
en: As a Human Resources Manager at our company, you will<b>work closely with all
                                    departments to design and implement HR initiatives that align with our business
                                    objectives</b>. Join our expanding organization, which offers competitive benefits and
                                    ample opportunities for growth while collaborating with seasoned professionals.
                                    <br>
                                    This role is both <b>strategic and operational</b>, focusing on recruitment, employee
                                    engagement, and performance management. We seek a proactive leader who can effectively
                                    manage talent acquisition, develop training programs, and implement retention
                                    strategies. Success in this position requires strong analytical skills, in-depth
                                    knowledge of labor laws, and the ability to foster a diverse and inclusive workplace
                                    culture while enhancing employee satisfaction and productivity.
zh_TW: 作為我們公司的人力資源經理，你將會<b>與所有部門緊密合作，
                                    設計及實施符合公司業務目標的人力資源計劃</b>。
                                    加入我們這間正在擴張的公司，我們提供具競爭力的福利及
                                    充足的成長機會，同時與經驗豐富的專業人士合作。
                                    <br>
                                    此職位兼具<b>策略性及營運性</b>，專注於招聘、推動員工，
                                    以及績效管理。我們想找一位積極主動的領導者，
                                    能夠有效地管理人才招聘政策、制定培訓計劃，
                                    以及實施人才挽留策略。要勝任此職位，需要強大的分析能力、
                                    對勞工法例有深入了解，以及有能力培養多元及共融的
                                    職場文化，同時提高員工滿意度及生產力。

note: module: hr
en: As a consultant at our company, you will <b>collaborate with diverse departments to
                                    assess business needs, design tailored strategies, and drive successful implementation
                                    of solutions</b>. Join a forward-thinking organization that offers competitive benefits
                                    and opportunities for advancement, working alongside industry experts. We are looking
                                    for an accomplished consultant with a strong background in delivering measurable
                                    outcomes.
                                    <br>
                                    This role demands both <b>creative problem-solving and strategic analysis</b>,
                                    requiring you to think critically about client challenges. We expect candidates to be
                                    self-motivated, with a strong "get it done" mentality. To thrive in this position, you
                                    should possess excellent analytical skills, the ability to translate insights into
                                    actionable recommendations, and the talent for building rapport with stakeholders across
                                    all levels of the organization.
zh_TW: 作為我們公司的顧問，你將會<b>與不同部門合作，評估業務需求，
                                    設計度身訂造的策略，並推動解決方案成功實施</b>。
                                    加入這間有前瞻思維的公司，我們提供具競爭力的福利及
                                    晉升機會，與行業專家一起工作。我們正在尋找一位
                                    資深顧問，要在達成可量度成果方面，
                                    擁有強勁往績。
                                    <br>
                                    此職位<b>既需要創意解難能力，也講求策略性分析能力</b>，
                                    要求你對客戶的挑戰有批判性思考。我們期望應徵者能夠
                                    積極進取，並具有強烈的「完成任務」心態。要勝任此職位，
                                    你應該具備出色的分析能力，能夠將見解轉化為可行建議，
                                    以及與公司內各層面的持份者
                                    建立融洽關係的才能。

note: module: hr
en: As a developer at our company, you will <b>collaborate with product managers, designers,
                                    and other engineers to design, develop, and deploy innovative software solutions</b>.
                                    Join us at a rapidly growing organization that offers competitive benefits and
                                    opportunities for career advancement while working alongside industry leaders.
                                    We’re looking for a skilled developer with a passion for technology and innovation.
                                    <br>
                                    In this role, you will be responsible for <b>writing clean, maintainable code,
                                    participating in code reviews, and troubleshooting issues</b>. Your work will involve
                                    both creative <b>problem-solving and rigorous analysis</b>, requiring you to think
                                    outside the box to deliver effective solutions. We seek a proactive candidate with a
                                    strong "get it done" mentality. Success in this position hinges on your ability to
                                    tackle complex challenges and deliver high-quality results in a fast-paced environment.
zh_TW: 作為我們公司的開發人員，你將會<b>與產品經理、設計師及
                                    其他工程師合作，去設計、開發及部署創新的軟件解決方案</b>。
                                    加入我們這個快速增長的組織，我們提供具有競爭力的福利及
                                    職業發展機會，同時與行業領袖一起工作。
                                    我們正在尋找一位對技術及創新充滿熱情的熟練開發人員。
                                    <br>
                                    擔任此職位時，你將會負責<b>編寫整潔、容易維護的程式碼，
                                    參與程式碼審查，以及解決軟件問題</b>。你的工作會牽涉
                                    <b>創造性的解決問題過程及嚴謹的分析</b>，要求你
                                    跳出固有思維模式，以提供有效的解決方案。我們想找一位積極主動、
                                    具有強烈「完成任務」心態的應徵者。要勝任此職位，
                                    取決於你在節奏快速的環境中，應對複雜挑戰及提供高品質成果的能力。

note: module: hr
en: As a trainee at our company, you will <b>work with various departments to assist in
                                    creating and launching innovative products</b>. Join our growing team, offering
                                    excellent benefits and valuable learning opportunities alongside experienced
                                    professionals.
                                    <br>
                                    This role is both <b>creative and structured</b>, encouraging out-of-the-box thinking.
                                    We are looking for a proactive individual with a strong get it done mindset. Successful
                                    candidates will have the chance to grow within the company based on their fit and
                                    performance.
zh_TW: 作為我們公司的實習生，你將會<b>與各部門合作，協助他們
                                    創造及推出創新產品</b>。加入我們正在成長的團隊，
                                    我們提供優厚福利，以及與經驗豐富的專業人士
                                    一同學習的寶貴機會。
                                    <br>
                                    此職位<b>既有創造性，又講求結構性</b>，鼓勵跳脫及拋開固有框框的思考模式。
                                    我們正在尋找一位積極主動、具有「完成任務」的強烈思維的人。
                                    視乎表現及是否合適，成功的應徵者將有機會
                                    在公司內部有所成長。

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
zh_TW: 作為我們公司的員工，您將<b>與每個部門合作建立和部署顛覆性產品。</b>來到一家成長中的公司工作，該公司提供巨大的好處，並有機會與有成就的領導者一起前進和學習。我們正在尋找一位經驗豐富且優秀的員工。<br><br>這個職位<b>本質上既富有創意又嚴謹</b>，你需要跳出框框思考。我們希望候選人積極主動並具有“完成任務”的精神。要取得成功，您將擁有紮實的解決問題的能力。

note: module: hr
en: As our Chief Technology Officer, you will <b>work closely with product, marketing, and
                                    operations teams to create and launch innovative technology solutions that set us apart
                                    in the industry</b>. Join our fast-growing company, where you’ll enjoy competitive
                                    benefits and opportunities for professional growth while collaborating with top experts
                                    in the field.
                                    <br>
                                    In this role, you will <b>define and execute our technology strategy and roadmap</b>,
                                    ensuring it aligns with our business goals. This position is both <b>creative and
                                    analytical</b>, requiring you to think outside the box while implementing effective
                                    solutions. We are looking for a proactive leader with a strong "get it done" mentality
                                    who can tackle challenges head-on and drive projects to successful completion.
                                    <br>
                                    To excel in this position, you will need <b>extensive experience in software
                                    architecture, cloud computing, and data security</b>, along with a strong background in
                                    team leadership and agile project management. Your excellent communication skills will
                                    be vital for conveying complex technical ideas to non-technical stakeholders and
                                    fostering collaboration across all departments.
zh_TW: 作為我們的技術總監，你將會<b>與產品、市場推廣及
                                    營運團隊密切合作，創作及推出讓我們傲視同儕的
                                    創新技術解決方案</b>。加入這間快速發展的公司，
                                    享受具競爭力的福利及專業成長機會，同時與相關領域的
                                    頂尖專家合作。
                                    <br>
                                    擔任此職位時，你將要<b>設計及執行我們的技術策略及路線圖</b>，
                                    確保與公司的業務目標一致。此職位要求兼具<b>創意及
                                    分析能力</b>，要求你在實施有效解決方案的同時，
                                    跳出固有的思維框框。我們想找一位積極主動的領導者，
                                    具備「完成任務」的強烈心態，能迎向挑戰及推動專案成功完成。
                                    <br>
                                    要勝任此職位，你需要在<b>軟件架構、
                                    雲端運算及資料安全方面，擁有豐富經驗</b>，並在
                                    團隊領導及敏捷專案管理上，有強勁往績。出色的溝通技巧，
                                    對於向非技術型持份者傳達複雜的技術構思，
                                    以及在促進所有部門通力合作上，都至關重要。

note: module: hr
en: Assignment
zh_TW: 指派

note: module: hr
en: Assist in organizing company events
zh_TW: 協助舉辦公司活動

note: module: hr
en: Assist with daily project tasks
zh_TW: 協助日常專案任務

note: module: hr
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
zh_TW: 出勤/POS

note: module: hr
en: Authenticated Employees
zh_TW: 已驗證的員工

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
zh_TW: 自動訂閱部門

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
zh_TW: 自動將這些部門的成員訂閱到道。

note: module: hr
en: Available for all Departments
zh_TW: 所有部門可用

note: module: hr
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: hr
en: Avatar 1024
zh_TW: 頭像 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: hr
en: Avatar 256
zh_TW: 頭像 256

note: module: hr
en: Avatar 512
zh_TW: 頭像 512

note: module: hr odoo-python
en: Bachelor
zh_TW: 學士

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
zh_TW: 本科及以上學歷

note: module: hr
en: Background in project management
zh_TW: 有專案管理背景

note: module: hr
en: Badge ID
zh_TW: 員工條碼 ID

note: module: hr
en: Bank Account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: hr
en: Bank Accounts
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: hr
en: Bank Address
zh_TW: 銀行地址

note: module: hr
en: Bank Information
zh_TW: 銀行資料

note: module: hr
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: hr
en: Base
zh_TW: 計稅基數

note: module: hr
en: Based on IP Address
zh_TW: 基於 IP 位址

note: module: hr
en: Based on attendances
zh_TW: 基於出席人數

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
zh_TW: 根據發送的電子郵件數量

note: module: hr
en: Based on user status in system
zh_TW: 基於系統中的使用者狀態

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
zh_TW: 二進位文件

note: module: hr
en: Birthday
zh_TW: 生日

note: module: hr
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr
en: Certificate Level
zh_TW: 證書級別

note: module: hr
en: Challenge the customer idea
zh_TW: 挑戰客戶的想法

note: module: hr
en: Change my Preferences
zh_TW: 更改我的個人設定

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
zh_TW: 聊天

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
zh_TW: 技術總監

note: module: hr
en: Child Departments
zh_TW: 子部門

note: module: hr
en: Child departments
zh_TW: 子部門

note: module: hr
en: Citizenship
zh_TW: 個人資料

note: module: hr
en: City
zh_TW: 城市

note: module: hr
en: Coach
zh_TW: 教練

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
zh_TW: 未設置員工 %s 的輔導。

note: module: hr
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: hr
en: Collaborate with cross-functional departments
zh_TW: 與不同職能部門協作

note: module: hr
en: Collaboration across teams is encouraged
zh_TW: 鼓勵跨團隊協作

note: module: hr
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: hr
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: hr
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr
en: Company Country
zh_TW: 公司國家

note: module: hr
en: Company Country Code
zh_TW: 公司所在國家/地區代碼

note: module: hr
en: Company Logo
zh_TW: 公司標誌

note: module: hr
en: Company Working Hours
zh_TW: 公司的上班時間

note: module: hr
en: Company country
zh_TW: 公司所屬的國家

note: module: hr
en: Company employee
zh_TW: 公司員工

note: module: hr
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: hr
en: Conduct thorough business needs assessments
zh_TW: 徹底評估業務需求

note: module: hr
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: hr
en: Consultant
zh_TW: 顧問

note: module: hr
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: hr
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: hr
en: Contact Phone
zh_TW: 聯絡電話

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
zh_TW: 合約

note: module: hr
en: Contract End Date
zh_TW: 契約結束日期

note: module: hr
en: Contract Expiration Notice Period
zh_TW: 合約到期通知期

note: module: hr
en: Contract Expiry Notice Period
zh_TW: 合約到期通知期

note: module: hr
en: Contract Overview
zh_TW: 合約概覽

note: module: hr
en: Contract Start Date
zh_TW: 合約開始日期

note: module: hr
en: Contract Template
zh_TW: 合約範本

note: module: hr
en: Contract Template Load
zh_TW: 載入合約範本

note: module: hr
en: Contract Template Wizard
zh_TW: 合約範本精靈

note: module: hr
en: Contract Templates
zh_TW: 合約範本

note: module: hr
en: Contract Type
zh_TW: 契約類型

note: module: hr
en: Contract Types
zh_TW: 合同類型

note: module: hr
en: Contract Wage
zh_TW: 契約薪資

note: module: hr
en: Contract about to expire
zh_TW: 契約即將到期

note: module: hr
en: Contract expired
zh_TW: 契約到期

note: module: hr
en: Contract to Renew
zh_TW: 需續簽的合約

note: module: hr
en: Contractor
zh_TW: 承包人

note: module: hr
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: hr
en: Country Code
zh_TW: 國家/地區代碼

note: module: hr
en: Country of Birth
zh_TW: 出生國家

note: module: hr
en: Cover Image
zh_TW: 封面圖像

note: module: hr
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: hr
en: Create Employee
zh_TW: 新增員工

note: module: hr odoo-python
en: Create User
zh_TW: 建立使用者

note: module: hr
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: hr
en: Create a Job Position
zh_TW: 建立職位

note: module: hr
en: Create a new department
zh_TW: 建立新部門

note: module: hr
en: Create a new employment type
zh_TW: 新增聘用類型

note: module: hr
en: Create a new work location
zh_TW: 新增工作地點

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
zh_TW: 建立活動計劃

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
zh_TW: 建立每天可以幫助我們的用戶的內容

note: module: hr
en: Create employee
zh_TW: 建立員工

note: module: hr
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh_TW: 列印金額時使用的貨幣符號。

note: module: hr
en: Current Date Version
zh_TW: 目前日期版本

note: module: hr
en: Current Number of Employees
zh_TW: 目前員工數量

note: module: hr
en: Current Version
zh_TW: 目前版本

note: module: hr
en: Currently enrolled in final study years
zh_TW: 目前修讀最後幾年

note: module: hr
en: Date End
zh_TW: 結束日期

note: module: hr
en: Date Start
zh_TW: 開始日期

note: module: hr
en: Date Version
zh_TW: 日期版本

note: module: hr
en: Debug and resolve software issues
zh_TW: 為軟件除錯及解決軟件問題

note: module: hr
en: Deep understanding of technology trends
zh_TW: 對科技趨勢有深入理解

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
zh_TW: 預設離職原因無法刪除.

note: module: hr
en: Define the allowed IP to be displayed as Present. In case of multiple addresses, separate them by a coma.
zh_TW: 定義允許哪些 IP 位址以顯示為「出席」。如果有多個位址，請用逗號分隔它們。

note: module: hr
en: Define the minimum number of sent emails to be displayed as Present.
zh_TW: 定義要顯示為「出席」的已傳送電郵的最小數量。

note: module: hr
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
zh_TW: 定義該資源的工作時間表。若未設置，該資源將享有完全靈活的工作時間。

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: Department Assignable
zh_TW: 部門可指派

note: module: hr
en: Department Name
zh_TW: 部門名稱

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
zh_TW: 部門組織

note: module: hr
en: Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: Departure
zh_TW: 離職

note: module: hr
en: Departure Date
zh_TW: 離職日期

note: module: hr
en: Departure Reason
zh_TW: 出發原因

note: module: hr
en: Departure Reasons
zh_TW: 離職原因

note: module: hr
en: Departure Wizard
zh_TW: 離職作業

note: module: hr odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
zh_TW: 離職日期不能早於當前契約的開始日期。

note: module: hr
en: Dependent Children
zh_TW: 供養子女

note: module: hr
en: Details
zh_TW: 詳細資訊

note: module: hr
en: Develop and implement training programs
zh_TW: 設計及落實培訓計劃

note: module: hr
en: Develop customized strategies and solutions
zh_TW: 設計客製化策略及解決方案

note: module: hr
en: Develop technology strategy and vision
zh_TW: 制定技術策略及願景

note: module: hr
en: Development
zh_TW: 開發

note: module: hr
en: Direct subordinates
zh_TW: 直接下屬

note: module: hr
en: Directory
zh_TW: 目錄

note: module: hr
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: hr
en: Discover our products.
zh_TW: 了解我們的產品。

note: module: hr
en: Discussion Channel
zh_TW: 討論群組

note: module: hr
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr odoo-javascript
en: Display avatar name
zh_TW: 顯示頭像名稱

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
zh_TW: 離異

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
zh_TW: 博士

note: module: hr
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: hr
en: Driving License
zh_TW: 駕照

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                                You can make a real contribution to the success of the company.
                                <br>
                                Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                                sports sessions, team building events, monthly drink, and much more.
zh_TW: 每個員工都有機會看到自己工作的影響。
                                你可以為公司的成功，作出真正的貢獻。
                                <br>
                                全年通常會舉辦多項活動，
                                例如每週運動時段、團隊建設活動、每月飲酒等等。

note: module: hr
en: Eagerness to learn and adapt
zh_TW: 熱切學習及適應

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
zh_TW: 員工餐食

note: module: hr
en: Education
zh_TW: 教育

note: module: hr
en: Effective Date
zh_TW: 實際日期

note: module: hr
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: hr
en: Email Aliases
zh_TW: 電郵別名

note: module: hr
en: Emergency Contact
zh_TW: 緊急聯絡人

note: module: hr
en: Emergency Phone
zh_TW: 緊急電話

note: module: hr odoo-python
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr
en: Employee Category
zh_TW: 員工類別

note: module: hr
en: Employee Contract
zh_TW: 員工契約

note: module: hr
en: Employee Count
zh_TW: 員工計數

note: module: hr
en: Employee Image
zh_TW: 員工照片

note: module: hr
en: Employee Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr
en: Employee Plans
zh_TW: 員工計劃

note: module: hr
en: Employee Properties
zh_TW: 員工屬性

note: module: hr
en: Employee Tags
zh_TW: 員工標籤

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
zh_TW: 員工終止日

note: module: hr
en: Employee Type
zh_TW: 員工類型

note: module: hr
en: Employee Versions
zh_TW: 員工版本

note: module: hr
en: Employee development is a core focus
zh_TW: 員工發展是核心焦點

note: module: hr
en: Employee's Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
zh_TW: 員工工作時間

note: module: hr
en: Employee's monthly gross wage.
zh_TW: 員工月薪資總額。

note: module: hr odoo-python
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr
en: Employees Count
zh_TW: 員工人數

note: module: hr
en: Employees Tags
zh_TW: 員工標籤

note: module: hr
en: Employment Type
zh_TW: 聘用類型

note: module: hr
en: Employment Types
zh_TW: 聘用類型

note: module: hr
en: End
zh_TW: 結束

note: module: hr
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: hr
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
zh_TW: 契約終止日期（如果是固定期限契約）。

note: module: hr
en: End date of the trial period (if there is one).
zh_TW: 試用期結束日期（如果有的話）。

note: module: hr
en: End of Trial Period
zh_TW: 試用期結束

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
zh_TW: 用技能和簡歷豐富員工主檔

note: module: hr
en: Ensure compliance with labor laws
zh_TW: 確保遵守勞工法例

note: module: hr
en: Ethical practices guide all operations
zh_TW: 以道德規範指導所有營運

note: module: hr
en: Excellent problem-solving abilities
zh_TW: 出色的解決問題能力

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
zh_TW: 擴展您對各種商業行業的了解

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
zh_TW: 新的招聘後這個職位上預期的員工人數.

note: module: hr
en: Experience
zh_TW: 經驗

note: module: hr
en: Experience in prioritizing product features
zh_TW: 有經驗為產品功能訂定優先次序

note: module: hr
en: Experience in writing online content
zh_TW: 編寫線上內容的經驗

note: module: hr
en: Experience with agile methodologies
zh_TW: 有採用敏捷方法經驗

note: module: hr
en: Experience with open-source technologies
zh_TW: 對開放源碼技術有經驗

note: module: hr
en: Experience with our HR software systems
zh_TW: 有操作我們人力資源軟件系統的經驗

note: module: hr
en: Experienced Developer
zh_TW: 有經驗的開發人員

note: module: hr
en: Expired
zh_TW: 到期

note: module: hr
en: Expired Contracts
zh_TW: 已逾期合約

note: module: hr
en: Expires on
zh_TW: 到期日：

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
zh_TW: 建立您只用來共享資料的有限存取外部使用者.

note: module: hr
en: Facilitate workshops and stakeholder meetings
zh_TW: 使工作坊、研討會、持份者會議等順利進行

note: module: hr
en: Familiarity with Agile methodologies
zh_TW: 熟悉敏捷方法

note: module: hr
en: Familiarity with DevOps practices
zh_TW: 熟悉軟件開發營運（DevOps）做法

note: module: hr
en: Familiarity with employee wellness programs
zh_TW: 熟悉員工健康計劃

note: module: hr
en: Familiarity with industry-specific tools
zh_TW: 熟悉行業特定工具

note: module: hr
en: Familiarity with user experience (UX) principles
zh_TW: 熟悉使用者體驗（UX）原則

note: module: hr
en: Familiarity with web development frameworks
zh_TW: 熟悉網站開發框架

note: module: hr
en: Family
zh_TW: 家庭

note: module: hr
en: Fed. State
zh_TW: 聯邦州份

note: module: hr
en: Female
zh_TW: 女性

note: module: hr
en: Field of Study
zh_TW: 研究領域

note: module: hr
en: Fired
zh_TW: 解僱

note: module: hr
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
zh_TW: 對於 %(channels)s，其 channel_type 應為「頻道」，以便部門自動訂閱。

note: module: hr
en: Foster a positive workplace cultures
zh_TW: 培養正面的職場文化

note: module: hr
en: Foster innovation and new solutions
zh_TW: 促進創新及新穎解決方案

note: module: hr
en: Freelancer
zh_TW: 自由職業者

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
zh_TW: 水果、咖啡和<br>提供小吃。

note: module: hr
en: Full-Time
zh_TW: 全職

note: module: hr
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr
en: Future Contracts
zh_TW: 未來合約

note: module: hr
en: Gender
zh_TW: 性別

note: module: hr
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
zh_TW: 提供更多封存該員工的詳細原因。

note: module: hr
en: Google Adwords experience
zh_TW: Google Adwords 經驗

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
zh_TW: 畢業生

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
zh_TW: 優秀的聰明人團隊，在友好和開放的文化中

note: module: hr
en: HR Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
zh_TW: 人力資源出勤狀態

note: module: hr
en: HR Responsible
zh_TW: 人力資源負責人

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
zh_TW: 擁有部門經理存取權限

note: module: hr
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
zh_TW: 高度創造性和自主性

note: module: hr
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: hr
en: Home
zh_TW: 首頁

note: module: hr
en: Home-Work Distance
zh_TW: 住家-工作距離

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
zh_TW: 住處與工作場所距離（公里）

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
zh_TW: 住處與工作場所距離單位

note: module: hr
en: Hr Icon Display
zh_TW: 小時圖示顯示

note: module: hr
en: Hr Manager Department Report
zh_TW: 人力資源經理部門報告

note: module: hr
en: Hr Presence State
zh_TW: 人力資源出勤狀態

note: module: hr
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: hr
en: Human Resources Manager
zh_TW: 人力資源管理員

note: module: hr
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr
en: ID Card Copy
zh_TW: 身份證複印件

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
zh_TW: 用於員工識別證的ID.

note: module: hr
en: IM Status
zh_TW: 即時聊天狀態

note: module: hr
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr
en: Identification No
zh_TW: 身份證號

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏資源記錄而不刪除它.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
zh_TW: 如果你有多輛車，請用空格隔開各車牌。

note: module: hr
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: hr
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: hr
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: hr
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: hr
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
zh_TW: 匯入用員工範本

note: module: hr
en: In-depth knowledge of labor laws
zh_TW: 深入理解勞工法例

note: module: hr odoo-javascript
en: Indefinite
zh_TW: 無限期

note: module: hr
en: Intern
zh_TW: 實習

note: module: hr
en: Is Flexible
zh_TW: 是浮動

note: module: hr
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
zh_TW: 是完全靈活

note: module: hr
en: Is Manager
zh_TW: 是經理

note: module: hr
en: Is System
zh_TW: 為系統

note: module: hr
en: It prioritizes data-driven decision-making
zh_TW: 它會優先考慮以數據驅動的決策

note: module: hr
en: Job
zh_TW: 工作

note: module: hr
en: Job Description
zh_TW: 工作說明

note: module: hr
en: Job Position
zh_TW: 工作職稱

note: module: hr
en: Job Positions
zh_TW: 職務管理

note: module: hr
en: Job Posting
zh_TW: 職位發佈

note: module: hr
en: Job Title
zh_TW: 職稱

note: module: hr
en: Jobs
zh_TW: 工作

note: module: hr
en: Knowledge of diversity and inclusion initiatives
zh_TW: 了解多元及包容性倡議

note: module: hr
en: Lang
zh_TW: 語言

note: module: hr
en: Last Activity
zh_TW: 最後有效

note: module: hr
en: Last Activity Time
zh_TW: 上次啟用時間

note: module: hr
en: Last Modified by
zh_TW: 最後修改者

note: module: hr
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改

note: module: hr
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr
en: Launch Plan
zh_TW: 開展計劃

note: module: hr
en: Lead engineering and development teams
zh_TW: 領導工程及開發團隊

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
zh_TW: 帶領整個銷售循環

note: module: hr
en: Learn company processes and tools
zh_TW: 理解公司流程及工具

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
zh_TW: 法定同居人

note: module: hr
en: Legal Name
zh_TW: 法律名稱

note: module: hr
en: Let's create a job position
zh_TW: 讓我們建立一個工作職位

note: module: hr
en: Let's create one
zh_TW: 讓我們建立一個

note: module: hr odoo-javascript
en: Link an element with the boolean False value.
zh_TW: 連結至真假值為 False（假）的元素。

note: module: hr odoo-javascript
en: Link an element with the boolean True value.
zh_TW: 連結至真假值為 True（真）的元素。

note: module: hr
en: Load
zh_TW: 載入

note: module: hr
en: Load Sample Data
zh_TW: 載入範例資料

note: module: hr
en: Load a Template
zh_TW: 載入範本

note: module: hr
en: Load sample data.
zh_TW: 載入範例資料。

note: module: hr
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: hr
en: Location Number
zh_TW: 位置編號

note: module: hr
en: Login
zh_TW: 登入

note: module: hr
en: Long Term Projects
zh_TW: 長期專案項目

note: module: hr
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr
en: Maintain and update existing systems
zh_TW: 維護及更新現有系統

note: module: hr
en: Male
zh_TW: 男性

note: module: hr
en: Manage employee performance evaluations
zh_TW: 管理員工績效評估

note: module: hr
en: Manage technology budget and resources
zh_TW: 管理技術預算及資源

note: module: hr
en: Management
zh_TW: 管理

note: module: hr
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
zh_TW: 未設置員工 %s 的經理。

note: module: hr
en: Marital Status
zh_TW: 婚姻狀況

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
zh_TW: 市場及社區經理

note: module: hr odoo-python
en: Married
zh_TW: 已婚

note: module: hr odoo-python
en: Master
zh_TW: 主要

note: module: hr
en: Master Department
zh_TW: 主部門

note: module: hr
en: Master demos of our software
zh_TW: 我們軟體的主演示

note: module: hr
en: Member Of Department
zh_TW: 所屬部門

note: module: hr
en: Member of department
zh_TW: 部門數目

note: module: hr
en: Members
zh_TW: 成員

note: module: hr
en: Menu
zh_TW: 功能表

note: module: hr
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr
en: Mobile Phone
zh_TW: 流動電話

note: module: hr odoo-javascript
en: More...
zh_TW: 更多⋯

note: module: hr
en: Must Have
zh_TW: 建議學/經歷

note: module: hr
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: hr
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr
en: My Department
zh_TW: 我的部門

note: module: hr
en: My Team
zh_TW: 我的團隊

note: module: hr odoo-javascript
en: NO
zh_TW: 否

note: module: hr
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr
en: Nationality (Country)
zh_TW: 國籍(國家)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
zh_TW: 談判和簽約

note: module: hr odoo-javascript
en: New Contract
zh_TW: 新合約

note: module: hr
en: New Employees Over Time
zh_TW: 新員工加班

note: module: hr
en: Newly Hired
zh_TW: 新聘用的

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr
en: Nice to have
zh_TW: 擇優條件

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
zh_TW: 找不到標籤！讓我們創建一個

note: module: hr
en: No Template found
zh_TW: 未找到範本

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
zh_TW: 沒有愚蠢的管理者，沒有愚蠢的工具，沒有嚴格的工作時間

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
zh_TW: 無謂在企業流程上浪費時間，肩負真正責任及自主權

note: module: hr
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: hr
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr
en: Number of Employees
zh_TW: 員工數目

note: module: hr
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
zh_TW: 觸發合約到期警告的合約結束日期前的天數。

note: module: hr
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
zh_TW: 在工作許可證到期日之前觸發警告的天數。

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
zh_TW: 這個工作職位上現有的員工人數.

note: module: hr
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
zh_TW: 您計劃招聘的新員工數。

note: module: hr
en: Office
zh_TW: 辦公室

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
zh_TW: 主管：管理所有員工

note: module: hr
en: Onboarding / Offboarding
zh_TW: 入職 / 離職

note: module: hr odoo-python
en: Oops! It seems there is a problem with your team structure.                        We found a circular reporting loop and no one in that loop is linked to a user.                        Please double-check that everyone reports to the correct manager.
zh_TW: 哎唷！你的團隊結構似乎有問題。                        我們發現了一個循環報告的迴圈，而且當中沒有人連結至使用者帳戶。                        請仔細檢查，確保每個人都是向正確的經理報告。

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
zh_TW: 開啟個人檔案

note: module: hr odoo-python
en: Operation not Supported.
zh_TW: 不支援該操作。

note: module: hr odoo-python
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: hr
en: Our Product
zh_TW: 我們的產品/服務

note: module: hr
en: Out of Contract
zh_TW: 超出合約範圍

note: module: hr
en: Oversee recruitment and hiring processes
zh_TW: 監督招聘及聘用流程

note: module: hr
en: PIN
zh_TW: 密碼

note: module: hr
en: PIN Code
zh_TW: PIN 碼

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
zh_TW: PIN 用於在考勤模組的 Kiosk 模式中登入/登出（如果在設定中啟用）以及在POS模組中更改收銀員/業務員。

note: module: hr
en: Parent Department
zh_TW: 上級部門

note: module: hr
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: hr
en: Part-Time
zh_TW: 兼職

note: module: hr
en: Participate in team meetings and discussions
zh_TW: 參加團隊會議及討論

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 該使用者之合作夥伴相關的資料

note: module: hr
en: Passion for software products
zh_TW: 對軟體產品的熱情

note: module: hr
en: Passport No
zh_TW: 護照號

note: module: hr
en: Payroll
zh_TW: 薪酬管理

note: module: hr
en: Perfect written English
zh_TW: 英語書寫能力流暢

note: module: hr
en: Perks
zh_TW: 薪酬津貼

note: module: hr
en: Permanent
zh_TW: 永久

note: module: hr
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
zh_TW: 負責驗證員工契約的人員。

note: module: hr
en: Personal
zh_TW: 個人

note: module: hr
en: Personal Information
zh_TW: 個人資訊

note: module: hr
en: Personal Project
zh_TW: 個人專案項目

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
zh_TW: 個人資料更新。

note: module: hr
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: hr
en: Place of Birth
zh_TW: 出生地

note: module: hr
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
zh_TW: 計劃 %(plan_names)s 不可設定部門，因為它只適用於某些人力資源計劃。

note: module: hr
en: Plan Department Filterable
zh_TW: 計劃部門可篩選

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
zh_TW: 計劃活動 %(template_names)s 不能使用教練、經理或負責員工，因為它只用於員工計劃。

note: module: hr
en: Plans
zh_TW: 計劃

note: module: hr
en: Plans Count
zh_TW: 計劃數目

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
zh_TW: 和同事一起進行任何運動，<br>由公司埋單。

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個訊息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: hr
en: Preferences
zh_TW: 喜好設定

note: module: hr
en: Presence
zh_TW: 出勤

note: module: hr
en: Presence Condition
zh_TW: 出勤狀況

note: module: hr
en: Presence Display
zh_TW: 出勤情況顯示

note: module: hr
en: Presence of employees
zh_TW: 員工出席

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
zh_TW: 狀態報表螢幕、電子郵件和 IP 位址控制。

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
zh_TW: 現在

note: module: hr
en: Previous internship or project experience
zh_TW: 有實習或專案經驗

note: module: hr
en: Print Badge
zh_TW: 列印識別證

note: module: hr
en: Private
zh_TW: 私人

note: module: hr
en: Private Address
zh_TW: 家庭住址

note: module: hr
en: Private Car Plate
zh_TW: 私人車輛車牌

note: module: hr
en: Private City
zh_TW: 私人地址城市

note: module: hr
en: Private Contact
zh_TW: 私人聯絡方式

note: module: hr
en: Private Country
zh_TW: 私人地址國家/地區

note: module: hr
en: Private Email
zh_TW: 私人電郵地址

note: module: hr
en: Private Information
zh_TW: 私密資訊

note: module: hr
en: Private Phone
zh_TW: 私人電話號碼

note: module: hr
en: Private State
zh_TW: 私人地址州/省

note: module: hr
en: Private Street
zh_TW: 私人地址街道

note: module: hr
en: Private Street2
zh_TW: 私人地址街道第二行

note: module: hr
en: Private Zip
zh_TW: 私人地址郵遞區號

note: module: hr
en: Professional Services
zh_TW: 專業服務

note: module: hr
en: Proficiency in data analytics tools
zh_TW: 熟悉數據分析工具操作

note: module: hr
en: Proficiency in relevant industry tools
zh_TW: 熟悉相關行業工具操作

note: module: hr
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: hr
en: Proven track record in innovation
zh_TW: 在創新方面有良好往績

note: module: hr
en: Provide ongoing support and guidance
zh_TW: 提供持續支援及指導

note: module: hr
en: Public Date of Birth
zh_TW: 公開出生日期

note: module: hr
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
zh_TW: 聆聽並確定客戶需求

note: module: hr
en: R&D USA
zh_TW: 研發（美國）

note: module: hr
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
zh_TW: 準備更有效地招聘？

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
zh_TW: 在一家快速發展的公司中的真正責任和挑戰

note: module: hr
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: hr
en: Records
zh_TW: 記錄

note: module: hr
en: Recruiter
zh_TW: 招募人員

note: module: hr
en: Recruitment
zh_TW: 招聘

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
zh_TW: 申請離職

note: module: hr odoo-python
en: Related Contact
zh_TW: 相關聯絡人

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
zh_TW: 相關聯絡人

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
zh_TW: 相關員工

note: module: hr
en: Related Partners Count
zh_TW: 相關合作夥伴數目

note: module: hr
en: Related User
zh_TW: 相關使用者

note: module: hr
en: Related employee
zh_TW: 相關員工

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
zh_TW: 基於私人地址的相關員工

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
zh_TW: 用於管理資源存取權限的使用者名

note: module: hr
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: hr
en: Research & Development
zh_TW: 研發

note: module: hr
en: Resigned
zh_TW: 辭職

note: module: hr
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: hr
en: Resource Calendar
zh_TW: 資源日曆

note: module: hr
en: Resource Time Off Detail
zh_TW: 資源休假詳細資訊

note: module: hr
en: Resource Working Time
zh_TW: 資源工作時間

note: module: hr
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: hr
en: Responsibilities
zh_TW: 工作內容

note: module: hr
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr
en: Resume
zh_TW: 恢復

note: module: hr
en: Retired
zh_TW: 退休

note: module: hr
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr
en: SSN No
zh_TW: 社會保險號SSN

note: module: hr
en: Salary Information
zh_TW: 薪資資訊

note: module: hr
en: Salary Structure Type
zh_TW: 薪酬結構類型

note: module: hr
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: hr
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: hr
en: Schedule
zh_TW: 預約

note: module: hr
en: School
zh_TW: 學校

note: module: hr
en: Seasonal
zh_TW: 季節性聘用

note: module: hr
en: Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined values. You can still edit the fields as needed after applying the template.
zh_TW: 選擇合約範本，以使用預先定義的值，自動填寫合約表單。套用範本後，你仍可按需要編輯欄位。

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
zh_TW: 選擇作為該員工的教練的“員工”。
    預設情況下，“教練”沒有特定的權利或責任。

note: module: hr
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: hr
en: Set Contract End Date
zh_TW: 設置契約結束日期

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
zh_TW: 設置預設公司計劃，以管理員工工作時間

note: module: hr
en: Set the end date on the current contract.
zh_TW: 設置目前契約的結束日期。

note: module: hr
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr
en: Share User
zh_TW: 共享使用者

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
zh_TW: 顯示人力資源圖示

note: module: hr
en: Show to all employees
zh_TW: 向所有員工顯示

note: module: hr odoo-python
en: Single
zh_TW: 單身

note: module: hr
en: Skills Management
zh_TW: 技能管理

note: module: hr
en: Social Security Number
zh_TW: 社會保障號

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
zh_TW: 部份員工已經有工作聯絡人

note: module: hr
en: Sport Activity
zh_TW: 公司活動

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
zh_TW: 配偶出生日期

note: module: hr
en: Spouse Legal Name
zh_TW: 配偶法定姓名

note: module: hr
en: Start
zh_TW: 開始

note: module: hr
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: hr
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr
en: Statutory
zh_TW: 法定

note: module: hr
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: hr
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: hr
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: hr
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: hr
en: Strong analytical skills
zh_TW: 高分析能力

note: module: hr
en: Strong communication and interpersonal skills
zh_TW: 出色的溝通及人際交往能力

note: module: hr
en: Structure Employees per department and have an overview of e.g.
                        expenses, timesheets, time off, recruitment, etc.
zh_TW: 將員工按部門分類，概覽所有人力資源概況，
                        例如開支報銷、工時表、休假、招聘等。

note: module: hr
en: Student
zh_TW: 學生

note: module: hr
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: hr
en: Symbol
zh_TW: 貨幣符號

note: module: hr
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: hr
en: Tag name already exists!
zh_TW: 標籤名稱已存在!

note: module: hr
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: hr
en: Target
zh_TW: 目標

note: module: hr
en: Team-oriented mindset
zh_TW: 團隊精神

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
zh_TW: 技術欄位，在創建時將用戶綁定至此員工

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
zh_TW: 技術欄位，是否創建員工

note: module: hr
en: Template Name
zh_TW: 模板名稱

note: module: hr
en: Temporary
zh_TW: 臨時工

note: module: hr odoo-python
en: The Badge ID must be alphanumeric without any accents and no longer than 18 characters.
zh_TW: 識別證編號必須是沒有任何變音符號的英數字元，長度不可超過 18 個字元。

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
zh_TW: 識別證 ID必須是唯一的，這個已經分配給另一個員工。

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments
                    in the World. He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales. He defines the
                    products and customers portfolio according to the marketing plan. This mission requires strong
                    collaboration with Technical Service and Sales.
zh_TW: 市務經理須為其服務的市場，制定中長期行銷及推廣策略。
                    他會與銷售部門合作，制定並監督年度預算的運用，
                    也會設計配合行銷計劃的產品及客戶組合。此任務需要
                    與技術服務及銷售部門緊密無間合作。

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
zh_TW: 密碼必須是一串數字序列。

note: module: hr
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
zh_TW: 該招聘人員將成為所有申請此職位的申請人的預設值。該招聘人員將自動加入至與申請人進行的所有會議中。

note: module: hr odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
zh_TW: %s 的契約即將到期。

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
zh_TW: 預設工時數目可在配置中設定。

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
zh_TW: 員工 %s 應連結至用戶。

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
zh_TW: 新員工的預期數量必須為正數。

note: module: hr odoo-python
en: The fields “%s”, which you are trying to read, are not available for employee public profiles.
zh_TW: 你嘗試讀取的欄位 %s，不適用於員工的公開個人檔案。

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
zh_TW: 以下欄位已由 %s 修改

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
zh_TW: %s 的經理應連結至用戶。

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
zh_TW: 在公司內每個部門的職位名稱必須唯一！

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
zh_TW: 未設置 %s 的教練的用戶。

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
zh_TW: 使用者可以存取人力資源配置以及統計報告.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
zh_TW: %s 的工作許可證即將到期。

note: module: hr
en: Thesis
zh_TW: 畢業論文

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
zh_TW: 這名員工已經有綁定用戶。

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
zh_TW: 此欄位用於設定資源可用的時區。

note: module: hr
en: This setting block is utilized to manage the frontend design.
zh_TW: 此設定區塊是用於管理前端介面的設計。

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
zh_TW: 這些責任類型僅限於僱員計劃。

note: module: hr
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: hr
en: Tip: Where's Bryan?
zh_TW: 提示：小張去了哪裏？

note: module: hr
en: To Renew
zh_TW: 待續約

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
zh_TW: 為了避免多公司問題（無法存取以往合約、休假等），你應該在新公司中創建另一名員工。

note: module: hr
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
zh_TW: 預計員工數合計

note: module: hr
en: Trainee
zh_TW: 見習

note: module: hr
en: Trainings
zh_TW: 培訓

note: module: hr
en: Trust Bank Account
zh_TW: 信任銀行賬戶

note: module: hr
en: Trusted
zh_TW: 信任

note: module: hr
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr
en: Unarchive
zh_TW: 取消封存

note: module: hr
en: Understanding of IT strategy development
zh_TW: 理解資訊科技策略發展

note: module: hr
en: Understanding of user experience (UX) principles
zh_TW: 理解使用者體驗（UX）原則

note: module: hr
en: Undetermined
zh_TW: 未確定

note: module: hr
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: hr
en: Untrust Bank Account
zh_TW: 不信任銀行賬戶

note: module: hr
en: Update and maintain project documentation
zh_TW: 更新及維護專案文件

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
zh_TW: 使用標籤將員工分類。

note: module: hr
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr odoo-python
en: User Creation Notification
zh_TW: 使用者建立通知

note: module: hr odoo-python
en: User already exists for Those Employees %s
zh_TW: 該些員工已經有使用者帳戶：%s

note: module: hr
en: User's partner
zh_TW: 使用者的合作夥伴

note: module: hr odoo-python
en: Users %s creation successful
zh_TW: 成功建立使用者：%s

note: module: hr
en: Vacancies:
zh_TW: 空缺：

note: module: hr
en: Valid IP addresses
zh_TW: 有效的 IP 位址

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
zh_TW: 比利時的有效工作簽證

note: module: hr
en: Version
zh_TW: 版本

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
zh_TW: 簽證到期日

note: module: hr
en: Visa No
zh_TW: 簽證號

note: module: hr
en: Visible to all
zh_TW: 向全部人顯示

note: module: hr
en: Wage
zh_TW: 薪資

note: module: hr odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: hr
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: hr
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr
en: What We Offer
zh_TW: 福利制度

note: module: hr
en: What's great in the job?
zh_TW: 這份工作的優點?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
zh_TW: 員工是生效用戶部門的成員還是其子部門之一的成員。

note: module: hr
en: Whether this contact is an Employee.
zh_TW: 此聯絡人是否為員工。

note: module: hr odoo-python
en: Widower
zh_TW: 喪偶

note: module: hr
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: hr
en: Work
zh_TW: 工作

note: module: hr
en: Work Address
zh_TW: 工作地址

note: module: hr
en: Work Contact
zh_TW: 工作聯絡

note: module: hr
en: Work Email
zh_TW: 工作電郵

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
zh_TW: 工作地點

note: module: hr
en: Work Location Name
zh_TW: 工作位置名稱

note: module: hr
en: Work Location Type
zh_TW: 工作位置類型

note: module: hr
en: Work Locations
zh_TW: 工作地點

note: module: hr
en: Work Mobile
zh_TW: 工作手機

note: module: hr
en: Work Organization
zh_TW: 工作組織架構

note: module: hr
en: Work Permit
zh_TW: 工作簽證

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
zh_TW: 工作簽證到期日

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Notice Period
zh_TW: 工作許可證到期通知期

note: module: hr
en: Work Permit Expiry Notice Period
zh_TW: 工作許可證到期通知期

note: module: hr
en: Work Permit No
zh_TW: 工作簽證編號

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
zh_TW: 工作簽證預定活動

note: module: hr
en: Work Phone
zh_TW: 工作電話

note: module: hr
en: Worker
zh_TW: 工人

note: module: hr
en: Working Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: hr
en: Working Schedule
zh_TW: 工作安排

note: module: hr
en: Working Schedules
zh_TW: 工作時間表

note: module: hr
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: hr odoo-javascript
en: YES
zh_TW: 是

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
zh_TW: 你不可建立員工，因為該使用者沒有以下存取權限：%s

note: module: hr odoo-python
en: You are receiving this message because you are the HR Responsible of this employee.
zh_TW: 你收到此訊息，因你是負責此員工人力資源事宜的職員。

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
zh_TW: 您只能與擁有專用用戶的員工聊天。

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
zh_TW: 您無法建立遞迴部門.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
zh_TW: 你沒有權限存取此文件。

note: module: hr odoo-python
en: You need to set the work email address for %s
zh_TW: 需要為以下員工設定工作電郵地址：%s

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
zh_TW: Odoo 發佈新版本後，您將參與更新我們的教程和售前工具。誠然，任何軟件更新都會在功能、人體工學和配置方面帶來顯著改進。
    您需要熟悉現有的工具（書籍、課程支持、Odoo 演示幻燈片、商業工具），
    以參與工具更新，使其適用於軟件新版本，
    並提出改進建議，覆蓋軟件的新領域。
    您將加入實施協助部門。團隊由 3 人組成，將協助 Odoo 客戶安裝軟件。您的職責是
    支持網絡研討會，展示軟件的多種功能。
    參與客戶支持工作，為客戶答疑解惑。
    幫助經理建立新的支持服務，
    參與處理新案例，
    協助建立新的政策，
    協助參與滿意度調查，更好地了解客戶對所提供支持的看法。

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
zh_TW: 您將參與我們為合作夥伴和客戶提供的諮詢服務：設計、分析、開發、測試、項目管理、支持/輔導。您將獨立工作，或協調和監督一些項目的小型分布式開發團隊。您還可以為合作夥伴和客戶提供 Odoo 培訓課程（8-10 人/次）。您會彙報給專業服務主管，並與所有開發人員和顧問密切合作。
    工作地址:比利時Grand-Rosière (1367)，（位於 Louvain-La-Neuve 和 Namur之間）。

note: module: hr odoo-python
en: You're about to invite new users. %s users will be created with the default user template's rights. Adding new users may increase your subscription cost. Do you wish to continue?
zh_TW: 你即將會邀請新用戶，系統將會建立 %s 個使用者帳戶，並套用預設使用者範本的存取權限。新增使用者數目可能會增加訂閱費用。確定要繼續？

note: module: hr
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

note: module: hr
en: Zip
zh_TW: 郵遞區號

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
zh_TW: 與註冊員工相關的地址

note: module: hr odoo-python
en: cohabitant
zh_TW: 同居人

note: module: hr
en: department
zh_TW: 部門

note: module: hr odoo-python
en: divorced
zh_TW: 離婚

note: module: hr odoo-python
en: doctor
zh_TW: 醫生

note: module: hr
en: e.g. Building 2, Remote, etc.
zh_TW: 例：2 號大樓、遙距等

note: module: hr
en: e.g. Founder, Motorized, Building B, ...
zh_TW: 例：創辦人、電動助行、B 大樓⋯

note: module: hr
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例：陳大文

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
zh_TW: 例如：銷售經理

note: module: hr
en: e.g. Summarize the position in one or two lines...
zh_TW: 例：請用一兩行文字概括介紹該職位⋯

note: module: hr
en: e.g. johndoe@example.com
zh_TW: 例：johndoe@example.com

note: module: hr
en: e.g. myprivateemail@example.com
zh_TW: 例：myprivateemail@example.com

note: module: hr
en: km
zh_TW: 公里

note: module: hr odoo-python
en: married
zh_TW: 已婚

note: module: hr
en: mi
zh_TW: 英里

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
zh_TW: 僅限員工

note: module: hr odoo-python
en: widower
zh_TW: 喪偶
