Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (164 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ar: لا يمكن أن يكون وقت "تسجيل الخروج" قبل وقت "تسجيل الحضور".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ar: %(empl_name)s من %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ar: %(empl_name)s من %(check_in)s إلى %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
ar: : يجب أن يكون المستخدم الخاص بك مرتبطاً بموظف حتى تتمكن من استخدام نظام الحضور.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ar: <b>تحذير! لقد مرت أكثر من 12 ساعة على آخر تسجيل حضور.</b><br/> إذا لم يكن هذا صحيحًا، الرجاء التواصل مع موظفي الموارد البشرية

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ar: <i class="fa fa-calendar" aria-label="الفترة " role="img" title="Period"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                الشهر الماضي
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ar: <span class="o_stat_text">الساعات الإضافية</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ar: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="متاح "/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ar: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="غير متاح ">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ar: <span> الدقائق</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
ar: <span> الدقائق</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ar: <span>الفترة الزمنية </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ar: تفعيل عداد ساعات الموظفين الإضافية.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ar: قم بإضافة بضعة موظفين لتتمكن من اختيار موظف وتسجيل الحضور/الخروج.
                    لإنشاء الموظفين اذهب إلى قائمة الموظفين.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ar: التعديلات

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ar: اسمح بفترة زمنية (ضمن ساعات العمل) لا يُحسَب فيها الوقت الإضافي، لصالح الشركة

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ar: اسمح بفترة زمنية (ضمن ساعات العمل) لا يُختصم فيها الوقت الإضافي، لصالح الموظف

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ar: كمية الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ar: تفاحة في اليوم تغنيك عن زيارة الطبيب

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ar: يوم عمل جيد آخر! نراك قريبًا!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ar: الحاضرين

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ar: تحليل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ar: تأخير كشك تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ar: حضور الوضع

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ar: الوقت الإضافي للحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
ar: إحصائيات الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ar: حالة الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ar: متاح

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ar: الكاميرا الخلفية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ar: باركود

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ar: الباركود / رقاقات RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ar: الباركود / رقاقات RFID والتحديد التلقائي

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ar: مصدر الباركود

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ar: لا يمكن إنشاء سجل حضور جديد لـ%(empl_name)s, لم يقم الموظف بتسجيل الخروج منذ %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ar: لايمكن إنشاء سجل حضور جديد للموظف %(empl_name)s, قام الموظف بتسجيل دخوله بالفعل، في %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ar: لا يمكن تسجيل خروج %(empl_name)s، لم يتم العثور على تسجيل حضورك. قد يكون قد تم تعديل حضورك يدويًا بواسطة الموارد البشرية.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Check In
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ar: تسجيل الحضور/تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
ar: تسجيل الحضور/الخروج في وضع الكشك

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ar: تم تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ar: تم تسجيل الحضور في

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ar: تم تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ar: تم تسجيل الخروج في

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ar: اختر المدة التي ترغب أن تظهر فيها رسالة الترحيب.

note: module: hr_attendance
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_attendance
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ar: قارن الحضور بساعات العمل المعينة للموظف.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ar: حساب الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ar: عدد الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ar: يتم اعتبار عدد الساعات الإضافية بدءاً من هذا التاريخ. لن يتم اعتبار الساعات الإضافية المحتملة التي تسبق هذا التاريخ.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ar: إنشاء موظف جديد

note: module: hr_attendance
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_attendance
en: Day
ar: اليوم

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ar: قم بتحديد الكاميرا التي يتم استخدامها لمسح الباركود.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ar: قم بتحديد الطريقة التي سيتم تعريف المستخدم بها من قِبَل التطبيق.

note: module: hr_attendance
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ar: عرض الوقت

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ar: لا تلك صلاحيات الوصول. لا يمكن للمستخدم تحرير سجلات الحضور التي ليست له.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ar: النوم مبكرًا والاستيقاظ مبكرًا يحفظ صحتك، ويجعلك نشيطًا، وحكيمًا

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ar: افطر كملك، وتغدى كتاجر، وتعشى كشحاذ

note: module: hr_attendance
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ar: الرقم السري للموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ar: حضور الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ar: تمكين استخدام الرمز السري

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ar: خطأ: تعذًر العثور على الموظف المقابل.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ar: الساعات الإضافية (الحقيقية)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ar: تاريخ بداية الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
ar: الساعات الإضافية اليوم:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ar: الساعات الإضافية من ضمنها مدة الحد الأقصى

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ar: من يأتي أولًا, يُخدم أولًا

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ar: الكاميرا الأمامية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ar: نحن سعداء بعودتك، افتقدناك لمدة!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ar: العودة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ar: مساء الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ar: مساء الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ar: صباح الخير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ar: طابت ليلتك

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ar: إلى اللقاء

note: module: hr_attendance
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
ar: بحث حضور الموارد البشرية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ar: نتمنى لك ظهيرة ممتعة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ar: نتمنى لك يومًا سعيدًا!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ar: نتمنى لك أمسية سعيدة

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ar: نتمنى لك غداءً لذيذًا!

note: module: hr_attendance
en: Hours
ar: الساعات

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ar: الساعات في الشهر الماضي

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ar: عرض ساعات الشهر الماضي

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ar: الساعات اليوم

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
ar: الساعات المقضية في العمل

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ar: بحث حضور الموارد البشرية

note: module: hr_attendance
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
ar: التعريف يدوياً

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ar: إذا كان العمل يستحق الانجاز.. فهو يستحق أن ينجز جيدًا!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
ar: طلب غير صالح

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ar: وضع الكشك

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ar: آخر حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ar: اختيار يدوي

note: module: hr_attendance
en: Menu
ar: القائمة

note: module: hr_attendance
en: Message
ar: رسالة

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ar: حضوري

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ar: لا يوجد تسجيل خروج

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ar: تعذّر إيجاد سجلات حضور

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ar: لا توجد سجلات حضور

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ar: لا يوجد موظف مقابل لمعرف الشارة '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
ar: موافق

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
ar: المسؤول: إدارة كافة الحضور

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ar: الوقت الإضافي

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
ar: الرجاء الاتصال بالمسؤول الخاص بك.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ar: الرجاء إدخال رقمك السري لـ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ar: الرجاء العودة إلى القائمة الرئيسية.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ar: مسح شارتك

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ar: قم بتعيين الرموز السرية في استمارة تفاصيل الموظف ( في شريط إعدادات الموارد البشرية).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Start from
ar: البدء من

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ar: لا يسمح بالتجميع بهذه الطريقة.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ar: سوف يتم عرض سجلات حضور موظفيك هنا.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ar: من يستيقظ باكراً ينجز أعماله

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
ar: سوف يتمكن المستخدم من فتح وضع الكشك وتصديق رمز الموظف السري.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ar: سوف يُمنح المستخدم صلاحية الوصول لقائمة الموارد البشرية الخاصة بالحضور، مما سيمكنه من إدارة حضوره.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ar: يتوجب على المستخدم إدخال رمزه السري لتسجيل الحضور والخروج يدويًا في شاشة الشركة.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
ar: لتفعيل وضع الكشك دون PIN كود، يجب أن تكون لديك صلاحيات وصول كموظف مسؤول أو أعلى، في تطبيق الحضور. يرجى التواصل مع مديرك.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
ar: ساعات عمل اليوم:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ar: وقت التسامح لصالح الشركة

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ar: وقت التسامح لصالح الموظف

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ar: إجمالي ساعات العمل الإضافية

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
ar: إجمالي الساعات الإضافية:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ar: استخدم PIN كود (المحدد في ملف الموظف التعريفي) للدخول.

note: module: hr_attendance
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
ar: المستخدم: استخدام وضع الكشك فقط

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ar: هل تريد تسجيل الخروج؟

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ar: مرحبًا بك

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ar: مرحبًا بك في

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ar: ساعات العمل المقضية

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ar: ساعات العمل المقضية خلال الشهر الماضي

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ar: الرمز السري غير صحيح

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ar: لايمكنك استنساخ الحضور.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
ar: سوف يتم عرض سجلات حضورك هنا.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: seconds
ar: ثواني
