Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (155 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
de: Die „Abmelden“-Zeit kann nicht vor der „Anmelden“-Zeit liegen.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
de: %(empl_name)s von %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
de: %(empl_name)s von %(check_in)s bis %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
de: : Ihr Benutzer muss mit einem Mitarbeiter verknüpft sein, um die Anwesenheit nutzen zu können.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
de: <b>Achtung! Die letzte Anmeldung liegt über 12 Stunden zurück.</b><br/>Wenn das nicht stimmt, wenden Sie sich bitte an die Personalabteilung.

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                Letzter Monat
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
de: <span class="o_stat_text">Überstunden</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
de: <span> Minuten</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
de: <span> Minuten</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
de: <span>Zeitraum</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
de: Überstundenzähler für Mitarbeiter aktivieren.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
de: Fügen Sie einige Mitarbeiter hinzu, um hier einen Mitarbeiter auswählen und seinen Anmeldung / Abmeldung durchführen zu können.
                    Um Mitarbeiter anzulegen, gehen Sie in das „Mitarbeiter“-Menü.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
de: Anpassung

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
de: Erlauben Sie eine Zeitspanne (um die Arbeitszeit herum), in der Überstunden zugunsten des Unternehmens nicht angerechnet werden.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
de: Erlauben Sie eine Zeitspanne (um die Arbeitszeit herum), in der Überstunden zugunsten des Mitarbeiters nicht abgezogen werden.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
de: Anzahl Überstunden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
de: Ein Apfel am Tag, mit dem Doktor kein Plag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
de: Noch ein weiterer guter Arbeitstag! Bis bald!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
de: Anwesenheitsanalyse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
de: Reaktionszeit im Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
de: Anwesenheitsmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
de: Anwesenheit Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
de: Anwesenheitsstatistik

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
de: Anwesenheitsstatus

note: module: hr_attendance
en: Attendances
de: Anwesenheiten

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
de: Rückkamera

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
de: Barcode/RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
de: Barcode/RFID und manuelle Auswahl

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
de: Barcodequelle

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
de: Es kann kein neuer Anwesenheitseintrag für %(empl_name)s angelegt werden. Der Mitarbeiter ist seit %(datetime)s nicht abgemeldet.

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
de: Es kann kein neuer Anwesenheitseintrag für %(empl_name)s angelegt werden. Der Mitarbeiter ist seit %(datetime)s angemeldet.

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
de: Abmeldung von %(empl_name)s kann nicht durchgeführt werden, weil keine entsprechende Anmeldung vorhanden ist. Die Anwesenheiten sind wahrscheinlich manuell geändert worden.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
de: Anmelden

note: module: hr_attendance
en: Check In
de: Anmeldung

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
de: An- und Abmeldung

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: Check Out
de: Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
de: An-/Abmeldung im Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Checked in
de: Angemeldet

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
de: Angemeldet um

note: module: hr_attendance
en: Checked out
de: Abgemeldet

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
de: Abgemeldet um

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
de: Bestimmen Sie, wie lange die Begrüßungsnachricht angezeigt werden soll.

note: module: hr_attendance
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_attendance
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
de: Unternehmenslogo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
de: Vergleichen Sie Anwesenheiten mit den für den Mitarbeiter festgelegten Arbeitszeiten.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_attendance
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
de: Anzahl Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
de: Anzahl der Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
de: Überstunden werden ab diesem Datum berücksichtigt. Mögliche Überstunden vor diesem Datum werden nicht erfasst.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
de: Einen neuen Mitarbeiter anlegen

note: module: hr_attendance
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_attendance
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_attendance
en: Day
de: Tag

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
de: Bestimmen Sie die Kamera, die zum Scannen von Barcodes verwendet werden soll.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
de: Legen Sie fest, wie der Benutzer von der Anwendung identifiziert wird.

note: module: hr_attendance
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_attendance
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_attendance
en: Display Time
de: Anzeigezeit

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
de: Kein Zugriff! Benutzer kann die Anwesenheiten, die nicht seine eigenen sind, nicht bearbeiten.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
de: Morgenstund hat Gold im Mund

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
de: Frühstücken wie ein Kaiser, Mittagessen wie ein König und Abendessen wie ein Bettler

note: module: hr_attendance
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
de: Mitarbeiter-PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
de: Mitarbeiteranwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
de: PIN-Benutzung aktivieren

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
de: Fehler: Entsprechenden Mitarbeiter konnte nicht gefunden werden.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
de: Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
de: Überstunden (Real)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
de: Startdatum der Überstunden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
de: Heutige Überstunden:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
de: Überstunden einschließlich der Schwellenwertdauer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
de: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
de: Frontkamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
de: Wir sind froh, dass Sie wieder da sind. Es ist eine Weile her!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
de: Zurückgehen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
de: Schönen Nachmittag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
de: Guten Abend

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
de: Guten Morgen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
de: Gute Nacht

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
de: Auf Wiedersehen

note: module: hr_attendance
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
de: HR-Anwesenheitssuche

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
de: Einen schönen Nachmittag!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
de: Einen schönen Tag!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
de: Einen schönen Abend!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
de: Guten Appetit!

note: module: hr_attendance
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
de: Stunden letzten Monat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
de: Anzeige der Stunden des letzten Monats

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
de: Stunden heute

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
de: Gearbeitete Stunden

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
de: HR-Anwesenheitssuche

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
de: Manuell identifizieren

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
de: Was du auch tust, tue es richtig.!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
de: Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
de: Letzte Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
de: Manuelle Auswahl

note: module: hr_attendance
en: Menu
de: Menü

note: module: hr_attendance
en: Message
de: Nachricht

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
de: Meine Anwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
de: Keine Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
de: Keine Anwesenheitseinträge gefunden

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
de: Keine Anwesenheitseinträge anzuzeigen

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
de: Der Ausweis-ID „%(barcode)s“ ist kein Mitarbeiter zugeordnet.

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
de: Sachbearbeiter: Alle Anwesenheiten verwalten

note: module: hr_attendance
en: Overtime
de: Überstunden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
de: Bitte geben Sie Ihre PIN ein zum

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
de: Bitte gehen Sie zum Hauptmenü zurück.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
de: Ausweis scannen

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
de: Legen Sie PIN-Codes im Mitarbeiter-Detailformular (im Reiter für HR-Einstellungen) fest.

note: module: hr_attendance
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: Start from
de: Start ab

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
de: Eine solche Gruppierung ist nicht zulässig.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
de: Hier werden die Anwesenheitseinträge Ihrer Mitarbeiter angezeigt.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
de: Der frühe Vogel fängt den Wurm

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
de: Der Benutzer kann den Kioskmodus öffnen und die Mitarbeiter-PIN validieren.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
de: Der Benutzer bekommt Zugang zum Anwesenheitsmenü des Personalwesens, welche es ihm ermöglicht seine eigene Anwesenheit zu verwalten.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
de: Der Benutzer muss diese PIN eingeben, um sich manuell an- und abmelden zu können.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
de: Um den Kioskmodus ohne Pincode zu aktivieren, müssen Sie in der Anwesenheitsapp das Zugriffsrecht eines Sachbearbeiters oder höher haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
de: Heutige Arbeitsstunden:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
de: Toleranzzeit zu Gunsten des Unternehmens

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
de: Toleranzzeit zu Gunsten des Mitarbeiters

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
de: Überstunden gesamt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
de: Überstunden gesamt:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
de: Verwenden Sie zum Anmelden PIN-Codes (die im Profil des Mitarbeiters definiert sind).

note: module: hr_attendance
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
de: Benutzer: Nur Kioskmodus

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
de: Wollen Sie sich abmelden?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
de: Willkommen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
de: Willkommen bei

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
de: Willkommen!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
de: Arbeitsstunden letzten Monat

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
de: Falsche PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
de: Anwesenheiten können nicht kopiert werden.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
de: Hier werden Ihre Anwesenheitseinträge angezeigt.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
de: Anmelden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: seconds
de: Sekunden
