Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (160 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
es: La hora de salida no puede ser anterior a la hora de entrada.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
es: %(empl_name)s desde %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
es: %(empl_name)s desde %(check_in)s hasta %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
es: : Su usuario debe estar vinculado a un empleado para usar asistencias.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
es: <b>¡Advertencia! El último registro fue hace más de 12 horas.</b><br/> Si esto no es correcto, comunícate con el personal de Recursos Humanos

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
es: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Periodo" role="img" title="Periodo"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." role="img" aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
es: <span class="o_stat_text">
                               El mes pasado
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
es: <span class="o_stat_text">Horas extra</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
es: <span> Minutos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
es: <span> Minutos</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
es: <span>Periodo de tiempo </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
es: Activar el recuento de horas extra de los empleados.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
es: Agrega algunos empleados para poder seleccionar un empleado aquíy registrar su entrada y salida.
                    Para crear empleados, dirígete al menú de Empleados.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
es: Ajuste

note: module: hr_attendance
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
es: Permitir un periodo de tiempo (en horas de trabajo) en el que el tiempo extra no se contará, en beneficio de la empresa.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
es: Permitir un periodo de tiempo (en horas de trabajo) en el que el tiempo extra no se deducirá, en beneficio del empleado

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
es: Cantidad de horas extra

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
es: Una manzana al día es salud y alegría

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
es: ¡Otro buen día de trabajo! ¡Nos vemos pronto!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
es: Asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
es: Análisis de asistencias

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
es: Retraso en la asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
es: Modo de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
es: Tiempo excedido de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
es: Estadísticas de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
es: Estado de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
es: Disponible

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
es: Cámara trasera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
es: Código de barras / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
es: Código de barras / RFID y selección manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
es: Origen del código de barras

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
es: No se puede crear una nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, el empleado no ha registrado su salida desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
es: No se puede crear un nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, su entrada ya fue registrada a las %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
es: No se puede registrar la salida de  %(empl_name)s, no se ha encontrado su registro de entrada correspondiente. Sus registros posiblemente han sido manualmente modificados por recursos humanos.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
es: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
es: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
es: Entrada / Salida

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
es: Salida

note: module: hr_attendance
en: Check Out
es: Salida

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
es: Registro de Entrada/Salida en el Modo Quiosco

note: module: hr_attendance
en: Checked in
es: Entrada registrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
es: Entrada registrada a las

note: module: hr_attendance
en: Checked out
es: Salida registrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
es: Salida registrada a las

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
es: Determina cuánto tiempo se mostrará el mensaje de saludo.

note: module: hr_attendance
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_attendance
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
es: Logo de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
es: Comparar la asistencia con las horas de trabajo establecidas en el empleado.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr_attendance
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
es: Contar horas extra

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
es: Recuento de horas extra

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
es: El recuento de horas extra se considera desde esta fecha. Las horas extra potenciales anteriores a esta fecha no se consideran.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
es: Crear un nuevo empleado

note: module: hr_attendance
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_attendance
en: Day
es: Día

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
es: Defina la cámara que se utiliza para el lector de códigos de barras.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
es: Define la forma en la que la aplicación identificará al usuario.

note: module: hr_attendance
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_attendance
en: Display Time
es: Tiempo en pantalla

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
es: No tiene acceso, el usuario no puede editar las asistencias que no son suyas.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
es: Acostarse temprano y levantarse temprano, hacen al hombre sano, rico y sabio

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
es: Desayuna como rey, come como príncipe y cena como mendigo

note: module: hr_attendance
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
es: PIN del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
es: Asistencias del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
es: Habilitar uso de PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
es: Error: No se pudo encontrar al empleado correspondiente.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
es: Horas extra

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
es: Horas extra (reales)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
es: Fecha de inicio de horas extra

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
es: Horas extra realizadas hoy:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
es: Horas extra incluidas en el umbral de duración

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
es: Primero en llegar, primer servido

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
es: Cámara frontal

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
es: Me alegra verte de vuelta, ¡ha pasado tiempo!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
es: Regresar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
es: Buenas tardes

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
es: Buenas noches

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
es: Buenos días

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
es: Buenas noches

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
es: Adiós

note: module: hr_attendance
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
es: Buscar asistencias RR.HH.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
es: Ten una buena tarde

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
es: ¡Ten un buen día!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
es: Ten una buena noche

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
es: ¡Ten un buen almuerzo!

note: module: hr_attendance
en: Hours
es: Horas

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
es: Horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
es: Visualización de horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
es: Horas hoy

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
es: Horas trabajadas

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
es: Buscar asistencias RRHH

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
es: Identificar manualmente

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
es: ¡Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
es: Solicitud no válida

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
es: Modo Quiosco

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
es: Última asistencia

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
es: Selección manual

note: module: hr_attendance
en: Menu
es: Menú

note: module: hr_attendance
en: Message
es: Mensaje

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
es: Mis asistencias

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
es: No hay registro de salida

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
es: No se encontraron registros de asistencia

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
es: No hay registros de asistencia para mostrar

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
es: No se encontró ingún empleado correspondiente al ID número '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
es: Responsable: Gestionar todas las asistencias

note: module: hr_attendance
en: Overtime
es: Horas extras

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
es: Por favor, contacte con el administrador.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
es: Por favor ingrese su PIN para

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
es: Regresa al menú principal.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr_attendance
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
es: Escanea tu identificación

note: module: hr_attendance
en: Scanner
es: Escáner

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
es: Establece códigos PIN en la ficha del empleado (en la pestaña de ajustes de RRHH).

note: module: hr_attendance
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
es: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Start from
es: Empezar desde

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
es: Tal agrupación no está permitida.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
es: Los registros de asistencia de sus empleados aparecerán aquí.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
es: Al que madruga Dios le ayuda

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
es: El usuario podrá abrir el modo kiosco y validar el PIN del empleado.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
es: El usuario obtendrá acceso al menú de recursos humanos, habilitándole administrar sus propias asistencias.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
es: El usuario tendrá que ingresar su PIN para registrar manualmente entradas y salidas desde la pantalla de la empresa.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
es: Para activar el modo Quiosco sin un código PIN, debe tener derechos de acceso como Encargado o superior en la aplicación de Asistencias. Contacte con su administrador.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
es: Horas laborales de hoy:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
es: Tiempo de tolerancia a favor de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
es: Tiempo de tolerancia a favor del empleado

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
es: Total de tiempo excedido

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
es: Total de horas extra:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
es: Utiliza el código PIN (definido en el perfil del Empleado) para registrar su asistencia.

note: module: hr_attendance
en: User
es: Usuario

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
es: Usuario: Solo Modo Quiosco

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
es: ¿Desea registrar su salida?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
es: Alerta

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
es: Bienvenido

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
es: Bienvenido a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
es: ¡Bienvenido/a!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
es: Horas laborales

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
es: Horas trabajadas

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
es: Horas trabajadas el mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
es: PIN incorrecto

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
es: No puedes duplicar un registro de asistencia.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
es: Sus registros de asistencia aparecerán aquí.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
es: registrar entrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
es: registrar salida

note: module: hr_attendance
en: seconds
es: segundos
