Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fr: Le pointage à la sortie ne peut pas être plus tôt que le pointage à l'arrivée.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
fr: %(empl_name)s à %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
fr: %(empl_name)s de %(check_in)s à %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
fr: : Votre utilisateur doit être lié à un employé pour utiliser les présences.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
fr: <b>Attention ! Votre dernier pointage à l'arrivée était il y a plus de 12 heures.</b><br/>Si ceci n'est pas juste, contactez les Ressources Humaines

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
fr: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Période" role="img" title="Période"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." role="img" aria-label="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Le mois dernier
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
fr: <span class="o_stat_text">Heures supplémentaires</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
fr: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Disponible"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
fr: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Pas disponible">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
fr: <span>Période de temps</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
fr: Activer le décompte des heures supplémentaires des employés.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fr: Ajoutez quelques employés pour pouvoir sélectionner un employé ici et afficher ses arrivées / départs.
    Pour créer des employés, allez dans le menu Employés.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
fr: Ajustement

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fr: Accorder une période de temps (autour des heures de travail) où les heures supplémentaires ne seront pas comptées, au profit de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fr: Prévoir une période (autour des heures de travail) où le temps supplémentaire ne sera pas déduit, au profit du salarié

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
fr: Nombre d'heures supplémentaires

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
fr: Une pomme par jour éloigne le docteur pour toujours

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
fr: Encore une bonne journée de travail ! À bientôt !

note: module: hr_attendance
en: Attendance
fr: Présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
fr: Analyse des présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fr: Temps de réponse en mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fr: Mode Présence

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
fr: Heures supplémentaires de présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
fr: Statistiques de présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fr: Statut de présence

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fr: Présences

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
fr: Disponible

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fr: Caméra arrière

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fr: Code-barres / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fr: Code-barres / RFID et sélection manuelle

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fr: Source du code-barres

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) n'a pas effectué de pointage à la sortie depuis le %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) a déjà effectué un pointage à l'entrée le %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fr: Impossible d'effectuer un pointage à la sortie sur %(empl_name)s, le pointage d'entrée correspondant est introuvable. Vos présences ont probablement été modifiées manuellement par les ressources humaines.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance
en: Check In
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
fr: Arrivée / Départ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
fr: Arrivée/Départ en mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fr: Arrivé

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
fr: Arrivé à

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fr: Parti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
fr: Parti à

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fr: Choisir la durée d'affichage du message d'accueil.

note: module: hr_attendance
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_attendance
en: Company
fr: Entreprise

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
fr: Comparer la présence aux heures de travail fixées pour l'employé.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
fr: Nombre d'heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
fr: Nombre d'heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
fr: Le décompte des heures supplémentaires est pris en compte à partir de cette date. Les éventuelles heures supplémentaires avant cette date ne sont pas prises en compte.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fr: Créer un nouvel employé

note: module: hr_attendance
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_attendance
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_attendance
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fr: Définir la caméra utilisée pour la lecture du code-barres.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fr: Définir la façon dont l'utilisateur sera identifié par l'application.

note: module: hr_attendance
en: Department
fr: Département

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fr: Afficher l'heure

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
fr: N'ont pas accès, l'utilisateur ne peut pas modifier les présences qui ne sont pas les siennes.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
fr: Se coucher tôt, se lever tôt, c'est amasser santé, richesse et sagesse

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
fr: Déjeunez comme un roi, dînez comme un marchant et soupez comme un mendiant

note: module: hr_attendance
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
fr: Code pour employé

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fr: Pointages des employés

note: module: hr_attendance
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
fr: Activer l'utilisation de code PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
fr: Erreur: impossible de trouver l'employé correspondant.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
fr: Heures supplémentaires (réelles)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
fr: Date de début des heures supplémentaires

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
fr: Heures supplémentaires aujourd'hui :

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
fr: Heures supplémentaires incluant la durée du seuil de tolérance

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
fr: Premier arrivé, premier servi

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fr: Caméra avant

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
fr: Ravi de vous revoir, ça fait longtemps !

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
fr: Retour

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
fr: Bon après-midi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
fr: Bonne soirée

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
fr: Bonjour

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
fr: Bonne nuit

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
fr: Au revoir

note: module: hr_attendance
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
fr: Recherche de présence RH

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
fr: Passez une bonne après-midi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
fr: Passez une bonne journée !

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
fr: Passez une bonne soirée

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
fr: Bon appétit !

note: module: hr_attendance
en: Hours
fr: Heures

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fr: Heures du mois passé

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fr: Affichage des heures du mois dernier

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fr: Heures d'aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
fr: Heures travaillées

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fr: Recherche sur les temps de présences

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
fr: Identifier manuellement

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
fr: Si un travail mérite d'être fait, il mérite d'être bien fait !

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
fr: Demande non valide

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fr: Mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fr: Dernière présence

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fr: Mes présences

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
fr: Aucun pointage à la sortie

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
fr: Pas d'enregistrements de présence trouvés

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
fr: Pas d'enregistrements de présence à afficher

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fr: Aucun employé ne correspond à l'ID du badge '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
fr: Officer : Gérer toutes les présences

note: module: hr_attendance
en: Overtime
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
fr: Veuillez contacter votre administrateur.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
fr: Veuillez entre votre PIN pour

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
fr: Retournez au menu principal.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fr: Fonctionnaire

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
fr: Scannez votre badge

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fr: Définir des codes PIN dans le formulaire détaillé de l'employé (dans l'onglet Paramètres RH).

note: module: hr_attendance
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
fr: Se déconnecter

note: module: hr_attendance
en: Start from
fr: Démarrer de

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
fr: Un tel regroupement n'est pas autorisé.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fr: Les enregistrements de présence de vos employés seront affichés ici.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
fr: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
fr: L'utilisateur pourra ouvrir le mode kiosque et valider le code PIN de l'employé.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
fr: L'utilisateur pourra accéder au menu de présence des ressources humaines afin de gérer sa propre présence.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
fr: L'utilisateur devra saisir son code PIN pour effectuer un pointage à l'arrivée ou à la sortie sur l'écran de l'entreprise.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
fr: Pour activer le mode Kiosque sans code PIN, vous devez avoir le droit d'accès en tant qu'Officer ou supérieur dans l'application Présence. Veuillez contacter votre administrateur.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
fr: Heures de travail d'aujourd'hui:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fr: Temps de tolérance en faveur de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fr: Temps de tolérance en faveur de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fr: Heures supplémentaires totales

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
fr: Total des heures supplémentaires :

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fr: Utiliser les codes PIN (définis sur le profil de l'employé) pour vous enregistrer.

note: module: hr_attendance
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
fr: Utilisateur : mode kiosque uniquement

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
fr: Vous souhaitez pointer à la sortie ?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
fr: Bienvenue dans

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fr: Heures de travail

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fr: Heures travaillées

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
fr: Heures travaillées le mois dernier

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
fr: Mauvais PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer une présence.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
fr: Vos relevés de présence seront affichés ici.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
fr: pointer à l'arrivée

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
fr: pointer à la sortie

note: module: hr_attendance
en: seconds
fr: secondes
