Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (154 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ko: "퇴근" 시간은 "출근" 시간보다 빠를 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ko: %(empl_name)s %(check_in)s 출근

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ko: %(empl_name)s %(check_in)s 출근 %(check_out)s 퇴근

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
ko: : 근태를 사용하려면 사용자와 직원을 연결해야 합니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ko: <b>경고! 마지막 출근이 12시간 전입니다.</b> <br/>만약 이것이 옳지 않다면, 인사부 직원에게 연락하세요.

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                지난 달
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ko: <span class="o_stat_text">추가 시간</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ko: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="사용 가능" title="사용 가능"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ko: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="사용 불가" title="사용 불가">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ko: <span> 분</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ko: <span>기간 </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ko: 직원의 추가 근무 시간 계산을 활성화합니다.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ko: 여기에서 직원을 선택하여 출근/퇴근할 수 있는 직원을 몇 명 더 추가하세요.
                  직원을 생성하려면 직원 메뉴로 이동합니다.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ko: 조정

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ko: 회사의 이익을 위해 추가 근무가 계산되지 않는 기간(근무 시간 전후)을 허용합니다.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ko: 직원의 이익을 위해 추가 근무가 공제되지 않는 기간(근무 시간 전후)을 허용합니다.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ko: 추가 근무 시간

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ko: 하루 사과 한 알이면 의사가 필요 없어요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ko: 또 좋은 하루 되세요! 곧 뵙죠!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ko: 참석

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ko: 근태 분석

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ko: 키오스크 출결 지연

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ko: 출근 모드

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ko: 시간 외 근무 출석

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
ko: 근태 통계

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ko: 근태 상황

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ko: 근태 관리

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ko: 후면 카메라

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ko: Barcode / RFID 및 수동 선택

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ko: 바코드 소스

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ko: %(empl_name)s에 대한 새 근태 기록을 작성할 수 없습니다. %(datetime)s 이후 직원이 퇴근하지 않았습니다.

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ko: %(empl_name)s에 대한 새 근태 기록을 작성할 수 없습니다. 직원이 이미 %(datetime)s에 출근하였습니다.

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ko: %(empl_name)s의 퇴근을 수행할 수 없습니다. 해당 직원의 출근을 찾을 수 없습니다. 참석자는 인사부서에서 수동으로 수정했을 수 있습니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
ko: 출근

note: module: hr_attendance
en: Check In
ko: 출근

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ko: 출근 / 퇴근

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
ko: 키오스크 모드에서 출/퇴근

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ko: 출근함

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ko: 출근시간

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ko: 퇴근함

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ko: 퇴근시간

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ko: 인사말 메시지가 표시되는 기간을 선택합니다.

note: module: hr_attendance
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_attendance
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ko: 직원에게 설정된 근무 시간과 출석을 비교합니다.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ko: 구성

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ko: 추가 근무 시간 계산

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ko: 추가 근무 시간 계산

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ko: 추가 근무 시간은 이 날짜부터 계산됩니다. 이 날짜 이전에 잠재적으로 계산되는 추가 근무 시간은 고려되지 않습니다.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ko: 새 임직원 만들기

note: module: hr_attendance
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_attendance
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_attendance
en: Day
ko: 일

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ko: 바코드 스캔에 사용될 카메라를 정의합니다.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ko: 앱에서 사용자를 식별하는 방법을 정의합니다.

note: module: hr_attendance
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ko: 디스플레이 시간

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ko: 액세스 권한이 없는 사용자는 다른 사람의 근태를 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ko: 일찍 일어나고 일찍 자는 것은 남자를 건강하게 하고, 부자로 만들고, 현명하게 합니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ko: 아침은 왕으로, 점심은 상인으로, 저녁은 거지로 먹습니다.

note: module: hr_attendance
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ko: 사원번호

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ko: 직원 근태

note: module: hr_attendance
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ko: 사원번호 사용 활성화

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ko: 오류 : 해당 직원을 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ko: 추가 시간

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ko: 추가 근무 시간 (실제)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ko: 추가 근무 시작일

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ko: 임계값 기간을 포함한 추가 근무

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ko: 선착순 우선

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ko: 전면 카메라

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ko: 다시 오셔서 기뻐요, 오랜만이에요!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ko: 돌아가기

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ko: 좋은 오후예요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ko: 안녕하세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ko: 좋은 아침이에요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ko: 안녕히 주무세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ko: 잘가요.

note: module: hr_attendance
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
ko: HR 근태 검색

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ko: 좋은 오후 되세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ko: 좋은 하루 보내세요!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ko: 좋은 밤 되세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ko: 점심 맛있게 드세요!

note: module: hr_attendance
en: Hours
ko: 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ko: 지난 달 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ko: 지난 달 표시된 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ko: 오늘 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
ko: ㅍ

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ko: 인사 근태 검색

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
ko: 수동으로 확인

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ko: 만약 어떤 일이 할 가치가 있다면, 그것은 잘할 가치가 있어요!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ko: 키오스크 모드

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ko: 최근 근태

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ko: 수동 선택

note: module: hr_attendance
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: hr_attendance
en: Message
ko: 메시지

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ko: 나의 근태기록

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ko: 퇴근 안함

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ko: 근태 기록을 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ko: 표시할 근태 기록이 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ko: 배지 ID '%(barcode)s'에 해당하는 직원이 없습니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
ko: 확인

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ko: 초과근무

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
ko: 관리자에게 문의해 주세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ko: 사원번호를 입력해 주십시오.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ko: 주 메뉴로 돌아가 주세요.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ko: 배치 검색

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ko: 스캐너

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ko: 직원 상세 양식에서 사원번호 선택(인사 설정 탭에서).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance
en: Start from
ko: 다음에서 시작

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ko: 이러한 그룹화는 허용되지 않습니다.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ko: 직원들의 출석 기록이 여기에 표시됩니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ko: 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡아요.

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
ko: 사용자는 키오스크 모드를 열고 직원 PIN을 인증할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ko: 사용자는 인사 담당자 출석 메뉴에 접근할 수 있으므로 자신의 참석 여부를 관리할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ko: 회사 화면에서 수동으로 출근하거나 퇴근하려면 사용자가 사원번호를 입력해야 합니다.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
ko: PIN 코드 없이 키오스크 모드를 활성화하려면 근태관리 앱에서 관리자 또는 그 이상의 액세스 권한이 있어야 합니다. 관리자에게 문의해 주세요.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
ko: 오늘 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ko: 회사에 유리한 허용 오차 시간

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ko: 직원에게 유리한 허용 오차 시간

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ko: 총 초과 근무

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ko: PIN 코드(직원 프로필에 정의됨)를 사용하여 출근을 확인합니다.

note: module: hr_attendance
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ko: 퇴근하실래요?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ko: 환영합니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ko: 환영합니다

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ko: 환영합니다!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ko: 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ko: 근무시간

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ko: 지난 달 업무 시간

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ko: 사원번호가 잘못되었습니다.

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ko: 근태는 복제할 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
ko: 근태 기록이 여기에 표시됩니다.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
ko: 출근

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance
en: seconds
ko: 초
