Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
nl: "Uitklok tijd" kan niet eerder zijn dan de "Inklok tijd"

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
nl: %(empl_name)s van %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
nl: %(empl_name)s van %(check_in)s t/m %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
nl: : Je gebruiker dient te worden gerelateerd aan een werknemer om de aanwezighedenfunctie te kunnen gebruiken.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
nl: <b>Waarschuwing! De laatste checkin is meer dan 12 uur geleden.</b><br/>Neem contact op met HR indien dit niet klopt.

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
nl: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Periode" role="img" title="Periode"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="De waarden die hier worden ingesteld, zijn bedrijfsspecifiek." role="img" aria-label="De waarden die hier worden ingesteld, zijn bedrijfsspecifiek." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Laatste maand
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
nl: <span class="o_stat_text">Extra uren</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
nl: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Beschikbaar" title="Beschikbaar"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
nl: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Niet beschikbaar" title="Niet beschikbaar">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
nl: <span> Minuten</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
nl: <span> Minuten</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
nl: <span>Tijdsperiode </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
nl: Activeer de telling van de extra uren van werknemers.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
nl: Voeg een paar werknemers toe om hier een werknemer te kunnen selecteren en zijn in- en uitchecken uit te voeren.
    Ga naar het menu Werknemers om werknemers aan te maken.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
nl: Aanpassing

note: module: hr_attendance
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
nl: Zorg voor een periode (rond werkuren) waarin extra tijd niet wordt geteld, ten voordele van het bedrijf

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
nl: Houd rekening met een periode (rond werktijd) waarin geen extra tijd wordt ingehouden, ten voordele van de werknemer

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
nl: Aantal extra uren

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
nl: Weer een dag goed gewerkt! Tot snel!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
nl: Aanwezigheidanalyse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
nl: Aanwezigheid kioskvertraging

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
nl: Aanwezigheidsmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
nl: Aanwezigheid Overwerk

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
nl: Aanwezigheidsanalyse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
nl: Aanwezigheidsstatus

note: module: hr_attendance
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
nl: Camera aan de achterkant

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
nl: Barcode / RFID en Handmatige Selectie

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
nl: Barcodebron

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft niet uitgeklokt sinds %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft al uitgeklokt op %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
nl: Kan checkout niet uitvoeren op %(empl_name)s, kon geen overeenkomende checkin vinden. Jouw urenstaten zijn mogelijk handmatig gewijzigd door HR.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
nl: Inchecken

note: module: hr_attendance
en: Check In
nl: Inchecken

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
nl: Check in / check uit

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
nl: Uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Check Out
nl: Uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
nl: In-/Uitchecken in Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Checked in
nl: Ingecheckt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
nl: Ingecheckt op

note: module: hr_attendance
en: Checked out
nl: Uitgecheckt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
nl: Uitgecheckt op

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
nl: Kies hoelang deze welkomstboodschap zal worden getoond.

note: module: hr_attendance
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_attendance
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
nl: Vergelijk aanwezigheid met werkuren ingesteld op werknemer.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: hr_attendance
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
nl:  Aantal extra uren

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
nl: Aantal extra uren

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
nl: Vanaf deze datum wordt rekening gehouden met extra uren. Mogelijke extra uren voorafgaand aan deze datum worden niet in aanmerking genomen.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
nl: Maak een nieuwe werknemer aan

note: module: hr_attendance
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_attendance
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_attendance
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
nl: Bepaal de camera die gebruikt wordt voor het scannen van de barcode.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
nl: Bepaal de manier waarop de gebruiker zal worden geïdentificeerd door de applicatie.

note: module: hr_attendance
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_attendance
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_attendance
en: Display Time
nl: Toon de tijd

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
nl: Hebben geen toegang, de gebruiker kan geen aanwezigheden bewerken die niet van hem zijn.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
nl: Vroeg naar bed en vroeg opstaan, maakt een mens gezond, rijk en wijs

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
nl: Ontbijten als een koning, lunch als een koopman en avondmaal als een bedelaar

note: module: hr_attendance
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
nl: PIN werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
nl: Aanwezigheid werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
nl: PIN gebruik inschakelen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
nl: Fout: kon geen overeenkomende werknemer vinden.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
nl: Extra uren

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
nl: Extra uren (werkelijk)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
nl: Extra uren startdatum

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
nl: Extra uren vandaag:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
nl: Extra uren inclusief de drempelduur

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
nl: Wie het eerst komt, die het eerst maalt

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
nl: Frontcamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
nl: Fijn dat je terug bent, het is een tijdje geleden!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
nl: Ga terug

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
nl: Goedemiddag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
nl: Goede avond

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
nl: Goedemorgen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
nl: Goedenacht

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
nl: Dag

note: module: hr_attendance
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
nl: HR-aanwezigheid zoeken

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
nl: Een fijne middag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
nl: Een fijne dag!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
nl: Een fijne avond

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
nl: Fijne lunch!

note: module: hr_attendance
en: Hours
nl: Uren

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
nl: Uren vorige maand

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
nl: Uren vorige maand tonen

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
nl: Uren vandaag

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
nl: Gewerkte uren

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
nl: Pers. aanwezigheid zoeken

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
nl: Identificeer handmatig

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
nl: Als een taak het waard is om het te doen is ze het waard om het goed te doen!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
nl: Ongeldig verzoek

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
nl: Kiosk Modus

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
nl: Laatste aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
nl: Handmatige selectie

note: module: hr_attendance
en: Message
nl: Bericht

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
nl: Mijn aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
nl: Geen check-out

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
nl: Geen aanwezigheid records gevonden

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
nl: Geen aanwezigheid records om te tonen

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
nl: Geen werknemer die overeenkomt met badge-ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
nl: Functionaris: Beheer alle aanwezigheden

note: module: hr_attendance
en: Overtime
nl: Overwerk

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
nl: Neem contact op met je applicatiebeheerder.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
nl: Je dient je PIN in te geven om

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
nl: Ga terug naar het hoofdmenu

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr_attendance
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
nl: Scan je badge

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
nl: Stel pincodes in de werknemer zijn detail formulier in (onder het tabblad HR instellingen).

note: module: hr_attendance
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance
en: Start from
nl: Start vanaf

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
nl: Deze groepering is niet toegestaan.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
nl: De aanwezigheid boekingen van je werknemers worden hier weergegeven.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
nl: De vroeg vogel vangt de worm

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
nl: De gebruiker kan de kioskmodus openen en de pincode van de werknemer bevestigen.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
nl: De gebruiker krijgt toegang tot het HR aanwezigheid menu, dit geeft de mogelijkheid om eigen aanwezigheid aan te passen.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
nl: De gebruiker moet deze PIN ingeven om handmatig in en uit te checken in het bedrijfsscherm.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
nl: Om de Kiosk-modus zonder pincode te activeren, moet je toegang hebben tot een Officer of hoger in de aanwezigheid-app. Neem contact op met de beheerder.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
nl: Werkuren vandaag:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
nl: Tolerantietijd in het voordeel van het bedrijf

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
nl: Tolerantietijd in het voordeel van de werknemer

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
nl: Totaal overwerk

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
nl: Totaal extra uren:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
nl: Gebruik pincodes (bepaald op het werknemersprofiel) om in te checken.

note: module: hr_attendance
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
nl: Gebruiker : Enkel kioskmodus

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
nl: Wil je uitchecken?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
nl: Welkom bij

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
nl: Welkom!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
nl: Werkuren

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
nl: Gewerkte uren

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
nl: Gewerkte uren vorige maand

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
nl: Foutieve PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
nl: Je kunt een deelnemer niet kopiëren.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
nl: Hier worden je aanwezigheidsgegevens weergegeven.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
nl: check uit

note: module: hr_attendance
en: seconds
nl: seconden
