Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (154 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ro: Ora de ieșire nu poate fi mai mică decât ora de intrare.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ro: %(empl_name)s din %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ro: %(empl_name)s de la %(check_in)s la %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
ro: : Utilizatorul dvs. trebuie să fie asociat unui angajat pentru a utiliza prezența.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ro: <b>Avertizare! Ultimul check-in a avut loc acum 12 ore.</b><br/>Dacă acest lucru nu este corect, vă rugăm să contactați personalul de la Resurse Umane

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Ultima lună
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ro: <span class="o_stat_text">Ore suplimentare</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ro: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Disponibil" title="Disponibil"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ro: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Indisponibil" title="Indisponibil">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ro: <span> Minute</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
ro: <span> Minute</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ro: <span>Perioada de timp </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ro: Activați numărarea orelor suplimentare ale angajaților.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ro: Adăugați câțiva angajați pentru a putea selecta un angajat aici și efectua check-in / check-out.
                    Pentru a crea angajați, accesați meniul Angajați.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ro: Ajustare

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ro: Permite o perioadă de timp (în jurul orelor de lucru) în care timpul suplimentar nu va fi numărat, în beneficiul companiei

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ro: Permite o perioadă de timp (în jurul orelor de lucru) în care timpul suplimentar nu va fi dedus, în beneficiul angajatului

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ro: Cantitatea de ore suplimentare

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ro: Un măr pe zi ține doctorul departe

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ro: Încă o zi bună de muncă! Ne vedem în curând!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ro: Analiză prezențe

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ro: Întârziere la punctul de prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ro: Modul de prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ro: Prezență în timpul programului

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
ro: Statistici prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ro: Stare Prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ro: Disponibil

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ro: Camera spate

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ro: Cod de bare / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ro: Cod de bare / RFID și selecție manuală

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ro: Sursă cod de bare

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ro: Nu se poate crea o nouă prezență pentru %(empl_name)s, angajatul nu a ieșit după %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ro: Nu se poate crea o nouă prezență pentru %(empl_name)s , angajatul este deja intrat de la %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ro: Nu se poate efectua check-out-ul lui%(empl_name)s, Nu s-a putut găsi înregistrarea corespunzătoare. Participanții dvs. au fost probabil modificați manual de resurse umane.

note: module: hr_attendance
en: Check In
ro: Intrare

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ro: Intrare / Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ro: Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
ro: Check-In/Out în mod Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ro: Intrat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ro: Intrat la

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ro: Ieșit

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ro: Ieșire la

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ro: Alegeți cât timp va fi afișat mesajul de salut.

note: module: hr_attendance
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_attendance
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ro: Comparați prezența cu orele de lucru stabilite pentru angajat.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ro: Numără orele suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ro: Numărul de ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ro: Numărul de ore suplimentare este considerat de la această dată. Orele suplimentare potențiale înainte de această dată nu sunt luate în considerare.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ro: Creați un nou angajat

note: module: hr_attendance
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_attendance
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_attendance
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ro: Definiți camera folosită pentru scanarea codului de bare.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ro: Definiți modul în care utilizatorul va fi identificat de aplicație.

note: module: hr_attendance
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ro: Afișează timpul

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ro: Devreme la culcare și devreme să se ridice, face un om sănătos, bogat și înțelept

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ro: Mâncați micul dejun ca rege, masa de prânz ca negustor și cina ca un cerșetor

note: module: hr_attendance
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ro: PIN angajat

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ro: Prezența salariaților

note: module: hr_attendance
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ro: Activare utilizare PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ro: Eroare: nu am putut găsi angajatul corespunzător.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ro: Ore suplimentare (reale)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ro: Data de începere a orelelor suplimentare

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
ro: Ore suplimentare astăzi:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ro: Ore suplimentare incluzând durata pragului

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ro: Primul venit, primul servit

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ro: Camera frontală

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ro: Mă bucur că te-am întors, a trecut ceva timp!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ro: Înapoi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ro: Bună seara

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ro: Bună ziua

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ro: Bună dimineața

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ro: Noapte bună

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ro: La revedere

note: module: hr_attendance
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
ro: Căutare prezență angajați

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ro: O după-amiază bună

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ro: Să aveți o zi bună!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ro: Să aveți o seară plăcută

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ro: Poftă bună!

note: module: hr_attendance
en: Hours
ro: Ore

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ro: Ore Luna Trecută

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ro: Afișare Ore Luna Trecută

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ro: Ore Astăzi

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
ro: Ore lucrate

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ro: Căutare prezență angajați

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
ro: Identificat Manual

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ro: Dacă o treabă merită făcută, merită să o faci bine!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ro: Mod chioșc

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ro: Ultima pezență

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ro: Selectare Manuală

note: module: hr_attendance
en: Menu
ro: Meniu

note: module: hr_attendance
en: Message
ro: Mesaj

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ro: Prezența mea

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ro: Fără ieșire

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ro: Nu există înregistrări despre prezență

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ro: Nu există înregistrări de prezență de afișat

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ro: Niciun angajat care să corespundă acestui Badge ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
ro: Ofițer: gestionează toate prezențele

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ro: Suplimentare

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
ro: Vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ro: Vă rugăm să introduceți codul PIN la

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ro: Vă rugăm să reveniți la meniul principal.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ro: Scanați ecusonul dvs.

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ro: Setați codurile PIN în formularul cu detalii despre angajați (în fila Setări HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ro: Iesire

note: module: hr_attendance
en: Start from
ro: Start de la

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ro: O astfel de grupare nu este permisă.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ro: Prezențele angajaților dvs. vor fi afișate aici.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ro: Cine se scoală de dimineață departe ajunge

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
ro: Utilizatorul va putea să deschidă modul chioșc și să valideze PIN-ul angajatului.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ro: Utilizatorul va avea acces la meniul de prezență a resurselor umane, permițându-i să își gestioneze propria prezență.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ro: Utilizatorul va trebui să introducă codul PIN pentru a intra și ieși manual pe ecranul companiei.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
ro: Pentru a activa modul Kiosk fără cod PIN, trebuie să aveți drepturi de acces ca Ofițer sau mai sus în aplicația Prezență. Vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
ro: Programul de lucru de astăzi:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ro: Timpul de toleranță în favoarea companiei

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ro: Timpul de toleranță în favoarea angajatului

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ro: Timp suplimentar total

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
ro: Ore suplimentare totale:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ro: Utilizați coduri PIN (definite în profilul angajatului) pentru a intra.

note: module: hr_attendance
en: User
ro: Operator

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
ro: Utilizator: doar modul chioșc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ro: Doriți să ieșiți?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ro: Atenție

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ro: Bine ați venit

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ro: Bun venit la

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ro: Ore de Lucru

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ro: Ore lucrare

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ro: Ore de lucru luna trecută

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ro: PIN greșit

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ro: Nu puteți duplica o prezență

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
ro: Înregistrările dvs. de prezență vor fi afișate aici.

note: module: hr_attendance
en: seconds
ro: secunde
