Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (138 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
th: เวลา "เช็คเอาท์" ต้องไม่ก่อนหน้าเวลา "เช็คอิน"

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
th: %(empl_name)sจาก %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
th: %(empl_name)s จาก %(check_in)s ถึง %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
th: <b>คำเตือน! เช็คอินล่าสุดเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว</b><br/>ถ้าไม่ถูกต้อง โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคล

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
th: <i class="fa fa-calendar" aria-label="ช่วงเวลา" role="img" title="ช่วงเวลา"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                เดือนที่แล้ว
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
th: <span class="o_stat_text">ชั่วโมงพิเศษ</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
th: <span> นาที</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
th: <span> นาที</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
th: <span>ช่วงเวลา </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
th: เปิดใช้งานการนับชั่วโมงพิเศษของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
th: เพิ่มพนักงานสองสามคนเพื่อให้สามารถเลือกพนักงานที่นี่และดำเนินการเช็คอิน / เช็คเอาท์
                    หากต้องการสร้างพนักงานให้ไปที่เมนูพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
th: การปรับ

note: module: hr_attendance
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
th: อนุญาตระยะเวลาหนึ่ง (ประมาณชั่วโมงทำงาน) โดยจะไม่นับเวลาพิเศษเพื่อประโยชน์ของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
th: อนุญาตระยะเวลาหนึ่ง (ประมาณชั่วโมงทำงาน) โดยจะไม่หักเวลาพิเศษเพื่อประโยชน์ของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
th: แอปเปิลวันละผลช่วยให้ห่างไกลหมอ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
th: อีกหนึ่งวันทำงานดี ๆ! พบกันเร็ว ๆ นี้!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
th: การเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
th: วิเคราะห์การลงงาน

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
th: ลงเวลาทำงานล่วงเวลา

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
th: สถิติการลงเวลางาน

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
th: สถานะการลงเวลางาน

note: module: hr_attendance
en: Attendances
th: การลงเวลางาน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
th: พร้อม

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกการเข้าลงเวลางานใหม่สำหรับ %(empl_name)sพนักงานไม่ได้เช็คเอาท์ตั้งแต่%(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกการลงเวลางานใหม่สำหรับ%(empl_name)s พนักงานได้เช็คอินแล้วเมื่อ %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
th: ไม่สามารถดำเนินการเช็คเอาท์บน%(empl_name)s ไม่พบการเช็คอินที่เกี่ยวข้อง การลงเวลางานของคุณอาจได้รับการแก้ไขด้วยตนเองโดยทรัพยากรบุคคล

note: module: hr_attendance
en: Check In
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
th: เช็คอิน / เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: Check Out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: Checked in
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
th: เช็คอินที่

note: module: hr_attendance
en: Checked out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
th: เช็คเอาท์ที่

note: module: hr_attendance
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
th: เปรียบเทียบการลงเวลางานกับชั่วโมงทำงานที่ตั้งค่าให้กับพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: hr_attendance
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
th: จำนวนของชั่วโมงเพิ่มเติม

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษนับจากวันที่นี้ ไม่นับชั่วโมงเพิ่มเติมที่อาจเกิดขึ้นก่อนหน้า

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
th: สร้างพนักงานใหม่

note: module: hr_attendance
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_attendance
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Day
th: วัน

note: module: hr_attendance
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_attendance
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
th: เข้านอนแต่หัวค่ำ ตื่นแต่เช้า ทำให้เราแข็งแรง ร่ำรวย และฉลาด

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
th: กินมื้อเช้าอย่างราชา มื้อเที่ยงอย่างพ่อค้า และมื้อเย็นอย่างยาจก

note: module: hr_attendance
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
th: PIN พนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
th: การลงเวลางานของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
th: เปิดการใช้ PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบพนักงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
th: ชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
th: ชั่วโมงพิเศษ (ตามจริง)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
th: วันที่เริ่มต้นชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
th: ชั่วโมงพิเศษรวมทั้งระยะเวลาเกณฑ์

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
th: มาก่อนได้ก่อน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
th: ดีใจที่มีคุณกลับมา หายไปสักพักเลยนะ!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
th: กลับไป

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
th: สวัสดีตอนบ่าย

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
th: สวัสดีตอนเย็น

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
th: อรุณสวัสดิ์

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
th: ราตรีสวัสดิ์

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
th: ลาก่อน

note: module: hr_attendance
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
th: ค้นหาการลงเวลางาน Hr

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
th: ขอให้เป็นยามเย็นที่ดี

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
th: ขอให้เป็นวันที่ดี!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
th: ขอให้เป็นยามเย็นที่ดี

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
th: มีอาหารกลางวันที่ดี!

note: module: hr_attendance
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
th: ชั่วโมงเดือนที่แล้ว

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
th: ชั่วโมงแสดงเดือนที่แล้ว

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
th: ชั่วโมงวันนี้

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
th: ค้นหาการลงเวลางาน Hr

note: module: hr_attendance
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
th: ระบุด้วยตนเอง

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
th: ถ้างานมีค่าควรแก่การทำ งานก็คุ้มค่า!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
th: โหมดคีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
th: การลงเวลางานล่าสุด

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Menu
th: เมนู

note: module: hr_attendance
en: Message
th: ข้อความ

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
th: การลงเวลางานของฉัน

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
th: ไม่เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
th: ไม่พบบันทึกการลงเวลางาน

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
th: ไม่มีการบันทึกการลงเวลางานที่จะแสดง

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
th: ไม่มีพนักงานที่เกี่ยวข้องกับป้าย ID'%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
th: โอเค

note: module: hr_attendance
en: Overtime
th: ล่วงเวลา

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
th: โปรดป้อน PIN ของคุณไปที่

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
th: โปรดกลับไปที่เมนูหลัก

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
th: ข้าราชการ

note: module: hr_attendance
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
th: สแกนป้ายของคุณ

note: module: hr_attendance
en: Scanner
th: เครื่องสแกน

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
th: ตั้งโค้ด PIN ในแบบฟอร์มรายละเอียดพนักงาน (ในแท็บการตั้งค่า HR)

note: module: hr_attendance
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
th: ลงชื่อออก

note: module: hr_attendance
en: Start from
th: เริ่มต้นจาก

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้จัดกลุ่มดังกล่าว

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
th: บันทึกการลงเวลาทำงานของพนักงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
th: นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
th: ผู้ใช้จะสามารถเปิดโหมดคีออสก์และตรวจสอบ PIN ของพนักงานได้

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
th: ผู้ใช้จะสามารถเข้าถึงเมนูการลงเวลางานทรัพยากรบุคคล ทำให้เขาสามารถจัดการลงเวลางานของตนเองได้

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
th: ผู้ใช้จะต้องป้อน PIN เพื่อเช็คอินและเช็คเอาท์ด้วยตนเองที่หน้าจอบริษัท

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
th: ชั่วโมงทำงานของวันนี้:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
th: เวลาแห่งความอดทนในความสนับสนุนของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
th: เวลาแห่งความอดทนในความสนับของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
th: การล่วงเวลาทั้งหมด

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
th: ชั่วโมงพิเศษทั้งหมด:

note: module: hr_attendance
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
th: ต้องการเช็คเอาท์?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
th: ยินดีต้อนรับสู่

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
th: ชั่วโมงทำงานเดือนที่แล้ว

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
th: PIN ผิด

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
th: บันทึกการลงงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
th: บันทึกการลงงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: seconds
th: วินาที
