Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
tr: "Çıkış" zamanı "Giriş" zamanından önce olamaz.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
tr: %(empl_name)s kimden %(check_in)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
tr: : Katılımı kullanmak için kullanıcınızın bir çalışanla bağlantılı olması gerekir.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
tr: <b>Uyarı! Son giriş üzerinden 12 saat önceydi.</b><br/>Eğer bu doğru değilse, lütfen İnsan Kaynakları personeli ile bağlantı kurun

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
tr: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Dönem" role="img" title="Dönem"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
tr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Burada belirlenen değerler şirkete özeldir." role="img" aria-label="Burada belirlenen değerler şirkete özeldir." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                Son Ay
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekstra Saatler</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
tr: <span> Tutanak</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
tr: <span> Tutanak</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
tr: <span>Zaman Aralığı </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
tr: Çalışanların ekstra saatlerinin sayısını etkinleştirin.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
tr: Bir personel seçebilmek ve onun giriş/çıkış kaydını oluşturabilmek için bir kaç çalışan oluşturun.
    Personel oluşturmak için Personel menüsüne gidin.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
tr: Düzeltme

note: module: hr_attendance
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
tr: Şirketin yararına, ekstra sürenin sayılmayacağı bir süre (çalışma saatleri civarında) izin verin

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
tr: Çalışanın yararına, ek sürenin düşülmeyeceği bir süre (çalışma saatleri civarında) verin

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
tr: Ekstra saat miktarı

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
tr: Günlük bir elma doktoru uzakta tutar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
tr: Çalışmak için başka iyi bir gün! Yakında görüşürüz!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
tr: Katılım Analizi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
tr: Katılım Kiosk Gecikmesi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
tr: Katılım Modu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
tr: Fazla Mesai Katılıımı

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
tr: Katılım İstatistikleri

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
tr: Katılım Durumu

note: module: hr_attendance
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
tr: Arka Kamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
tr: Barkod / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
tr: Barkod/RFID ve Manuel Seçim

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
tr: Barkod Kaynağı

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
tr: Yeni katılım kaydı %(empl_name)s için oluşturulamaz, personel%(datetime)starihinden beri çıkış yapmamış

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
tr: Yeni katılım kaydı %(empl_name)s için oluşturulamaz, personel %(datetime)starihinde çoktan giriş yapmış

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
tr: %(empl_name)s çıkışı yapılamıyor, karşılık gelen bir giriş bulunamadı. Katılımlarınız muhtemelen insan kaynakları tarafından el ile değiştirildi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
tr: Giriş

note: module: hr_attendance
en: Check In
tr: Giriş

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
tr: Giriş/Çıkış

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Check Out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
tr: Kiosk Modunda Kontrol-Giriş/Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Checked in
tr: Giriş Yapıldı

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
tr: Giriş kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Checked out
tr: Çıkış Yapıldı

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
tr: Çıkış kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
tr: Tebrik mesajının ne kadar süreyle görüntüleneceğini seçin.

note: module: hr_attendance
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_attendance
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
tr: Katılımı çalışana ayarlanan çalışma saatleriyle karşılaştırın.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_attendance
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
tr: Ekstra Saatleri Say

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
tr: Ekstra Saat Sayısı

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
tr: Bu tarihten itibaren fazladan saat sayısı dikkate alınır. Bu tarihten önceki olası ekstra saatler dikkate alınmaz.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
tr: Yeni bir personel oluştur

note: module: hr_attendance
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_attendance
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_attendance
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
tr: Barkod taraması için kullanılan kamerayı tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
tr: Kullanıcının uygulama tarafından tanımlanma şeklini tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_attendance
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_attendance
en: Display Time
tr: Görüntüleme Süresi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
tr: Erken yatmak ve erken kalkmak insanı sağlıklı, varlıklı ve akıllı yapar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
tr: Bir kral gibi kahvaltı yapın, bir tüccar gibi öğle yemeği yiyin ve bir dilenci gibi akşam yemeği yiyin

note: module: hr_attendance
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
tr: Personel PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
tr: Personel Katılım Kontrolü

note: module: hr_attendance
en: Employees
tr: Personel

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
tr: PIN kullanımını etkinleştir

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
tr: Hata: ilgili personel bulunamadı.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
tr: Ekstra Saatler

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
tr: Ekstra Saat (Gerçek)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
tr: Ekstra Saat Başlangıç Tarihi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
tr: Bugün ekstra mesai:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
tr: Eşik süresi dahil olmak üzere ekstra saatler

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
tr: İlk gelen, ilk hizmet edilen

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
tr: Ön Kamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
tr: Geri döndüğüne sevindim, uzun zaman olmuştu!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
tr: Geri dön

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
tr: İyi günler

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
tr: İyi akşamlar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
tr: Günaydın

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
tr: İyi geceler

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
tr: Hoşçakal

note: module: hr_attendance
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
tr: İK Katılım Ara

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
tr: İyi günler dilerim

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
tr: İyi günler!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
tr: İyi akşamlar dilerim

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
tr: Öğle yemeğiniz iyi geçsin!

note: module: hr_attendance
en: Hours
tr: Saat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
tr: Geçen Ayın Saatleri

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
tr: Geçen Ay Saat Gösterimi

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
tr: Bugünkü Saatler

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
tr: Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
tr: İK- Katılım Ara

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
tr: Bir iş yapmaya değer ise, iyi yapmaya değer!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
tr: Geçersiz istek

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
tr: Kiosk Modu

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
tr: Son Katılım

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
tr: Manuel Seçim

note: module: hr_attendance
en: Menu
tr: Menü

note: module: hr_attendance
en: Message
tr: Mesaj

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
tr: Katılımlarım

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
tr: Çıkış kaydı yok

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
tr: Katılım kayıtları bulunamadı

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
tr: Görüntülenecek katılım kayıtları mevcut değil

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
tr: Rozet Kimliği '%(barcode)s'a karşılık gelen çalışan yok.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
tr: Görevli : Tüm katılımları yönetin

note: module: hr_attendance
en: Overtime
tr: Mesai

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
tr: Lütfen yöneticinize başvurun.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
tr: Lütfen PIN'i girin

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
tr: Lütfen anam menüye geri dönün.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_attendance
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
tr: Rozetinizi Tarayın

note: module: hr_attendance
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
tr: Personel detay formunda PIN kodlarını ayarla (İK Ayarları sekmesinde)

note: module: hr_attendance
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Start from
tr: Başlangıç

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
tr: Böyle bir gruplamaya izin verilmez.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
tr: Personelinizin katılım kayıtları burada gösterilecektir.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
tr: Erken kalkan yol alır

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
tr: Kullanıcı kiosk modunu açabilecek ve personel PIN kodunu doğrulayabilecektir.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
tr: Kullanıcı kendi katılımını yönetmek için insan kaynakları katılım menüsüne erişim kazanacaktır.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
tr: Kullanıcı, şirket ekranında manuel olarak giriş/çıkışlarını kontrol etmek için PIN kodunu girmelidir.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
tr: Kiosk modunu pin kodu olmadan etkinleştirmek için, Katılım uygulamasında Görevli veya üstü olarak erişim hakkına sahip olmanız gerekir. Lütfen yöneticinize başvurun.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
tr: Bugünün çalışma saatleri:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
tr: Tolerans Süresi Şirket Lehine

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
tr: Tolerans Süresi Çalışan Lehine

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
tr: Toplam Fazla Mesai

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
tr: Toplam ekstra saat:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
tr: Giriş kontrolü yapmak için PIN kodlarını (Personel profilinde tanımlanan) kullanın.

note: module: hr_attendance
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
tr: Kullanıcı : Yalnızca kiosk modu

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
tr: Çıkış yapmak mı istiyorsunuz?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
tr: Hoşgeldiniz

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
tr: Hoşgeldiniz!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
tr: Çalışma saatleri

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
tr: Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
tr: Geçen ay çalışma saatleri

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
tr: Yanlış PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
tr: Bir katılımı çoğaltamazsınız.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
tr: Katılım kayıtlarınız burada görüntülenecektir.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
tr: giriş

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
tr: çıkış

note: module: hr_attendance
en: seconds
tr: saniye
