Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
uk: Час виходу не може бути раніше, ніж час входу.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
uk: %(empl_name)s з %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
uk: %(empl_name)s з %(check_in)s до %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
uk: : Ваш користувач має бути пов’язаний зі співробітником, щоб використовувати відвідуваність.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
uk: <b>Увага! Остання реєстрація була більше 12 годин тому.</b><br/>Якщо це не так, будь ласка, зверніться до відділу кадрів

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                                Останній місяць
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додаткові години</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
uk: <span> Хвилини</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
uk: <span> Хвилини</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
uk: <span>Період часу </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
uk: Активуйте підрахунок додаткових годин співробітника.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
uk: Додайте кілька співробітників, щоби мати можливість вибрати співробітника тут і виконати його реєстрацію/вихід.
                     Для створення співробітників перейдіть до меню Співробітники.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
uk: Дозвольте проміжку часу (близько робочого часу), коли додатковий час не зараховується, на користь компанії

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
uk: Дозвольте періоду часу (близько робочого часу), коли додатковий час не буде вираховуватися, на користь працівника

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
uk: Сума додаткових годин

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
uk: Хто яблуко в день з'їдає, у того лікар не буває

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
uk: Ще один хороший робочий день! До зустрічі!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
uk: Аналіз відвідуваності

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
uk: Затримка відвідування режиму Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
uk: Режим відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
uk: Понаднормове відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
uk: Статистика відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
uk: Статус відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendances
uk: Відвідування

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
uk: В наявності

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
uk: Задня камера

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
uk: Штрих-код / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
uk: Штрих-код / RFID та ручний вибір

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
uk: Джерело штрих-коду

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
uk: Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з того часу не відмічався%(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
uk: Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з того часу не відмічався на вхід%(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
uk: Не вдається виконати перевірку%(empl_name)s, не вдалося знайти відповідну реєстрацію. Ваші відвідування, ймовірно, були змінені кадрами вручну.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
uk: Вхід

note: module: hr_attendance
en: Check In
uk: Вхід

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
uk: Вхід/вихід

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
uk: Вихід

note: module: hr_attendance
en: Check Out
uk: Вихід

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
uk: Вхід/вихід в режимі Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Checked in
uk: Зареєстрований вхід

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
uk: Зареєстрований вхід в

note: module: hr_attendance
en: Checked out
uk: Зареєстрований вихід

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
uk: Зареєстрований вихід з

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
uk: Виберіть, як довго відображатиметься вітальне повідомлення.

note: module: hr_attendance
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_attendance
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
uk: Порівняйте явку з робочим часом, встановленим працівником.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
uk: Підрахунок додаткових годин

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
uk: Підрахунок додаткових годин

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
uk: Від цієї дати враховується кількість додаткових годин. Можливі додаткові години до цієї дати не враховуються.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
uk: Створити нового співробітника

note: module: hr_attendance
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_attendance
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_attendance
en: Day
uk: День

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
uk: Визначте камеру, яка використовується для сканування штрих-коду.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
uk: Визначте спосіб ідентифікації користувача програмою.

note: module: hr_attendance
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_attendance
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_attendance
en: Display Time
uk: Відображати час

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
uk: Немає доступу, користувач не може редагувати присутність, яка не є його власною.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
uk: Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство і розум наживе

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
uk: Їжте сніданок як король, обід, як купець і вечерю, як жебрак

note: module: hr_attendance
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
uk: PIN-код працівника

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
uk: Відвідуваність працівника

note: module: hr_attendance
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
uk: Увімкнути використання PIN-коду

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
uk: Помилка: не вдалося знайти відповідного працівника.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
uk: Додаткові години

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
uk: Додаткові години (Реальні)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
uk: Початкова дата додаткових годин

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
uk: Додаткові години сьогодні:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
uk: Додаткові години, включаючи порогову тривалість

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
uk: Перший прийшов - перший отримав

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
uk: Передня камера

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
uk: Раді що ви повернулися, це може зайняти деякий час!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
uk: Поверніться

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
uk: Доброго дня

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
uk: Доброго вечора

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
uk: Доброго ранку

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
uk: Доброї ночі

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
uk: Допобачення

note: module: hr_attendance
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
uk: Пошук відвідування HR

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
uk: Гарного дня

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
uk: Гарного дня!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
uk: Гарного вечора

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
uk: Приємного обіду!

note: module: hr_attendance
en: Hours
uk: Години

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
uk: Години останнього місяця

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
uk: Відображення годин останнього місяця

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
uk: Години сьогодні

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
uk: Відпрацьовані години

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
uk: Пошук відвідуваності кадрів

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
uk: Визначити вручну

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
uk: Якщо вже варто робити роботу, то робити її треба добре.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
uk: Недійсний запит

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
uk: Остання відвідуваність

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
uk: Ручний вибір

note: module: hr_attendance
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr_attendance
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
uk: Мої відвідування

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
uk: Немає реєстрів на вихід

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
uk: Не знайдено записів відвідуваності

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
uk: Немає записів відвідуваності для відображення

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
uk: Немає співробітника, що відповідає ID значка '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
uk: Керівник: Керує всіма співробітниками

note: module: hr_attendance
en: Overtime
uk: Більше часу, ніж заплановано

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
uk: Зв'яжіться з вашим адміністратором.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
uk: Будь ласка, введіть ваш PIN-код

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
uk: Будь ласка, поверніться до головного меню.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
uk: Зовнішній користувач

note: module: hr_attendance
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
uk: Відскануйте ваш значок

note: module: hr_attendance
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
uk: Встановіть PIN-коди у формі працівника (на вкладці Налаштування персоналу).

note: module: hr_attendance
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
uk: Вийти

note: module: hr_attendance
en: Start from
uk: Початок з

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
uk: Таке групування заборонено.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
uk: Тут будуть розміщені записи про відвідуваність ваших співробітників.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
uk: Рання пташка ніс прочищає, пізня очі продирає

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
uk: Користувач зможе відкрити режим kiosk та підтвердити PIN-код співробітника.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
uk: Користувач отримає доступ до меню відвідування кадрів, що дозволить йому керувати власним відвідуванням.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
uk: Користувачеві доведеться ввести свій PIN-код, щоби реєструватися на вхід та вихід вручну на екрані компанії.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
uk: Щоб активувати режим термінала без пін-коду, ви повинні мати права доступу як Кервіник або вище в модулі Відвідування. Будь ласка, зверніться до свого адміністратора.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
uk: Сьогоднішні робочі години:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
uk: Час толерантності на користь компанії

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
uk: Час толерантності на користь працівника

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
uk: Увесь перепрацьований час

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
uk: Усі додаткові години:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
uk: Використовуйте PIN-коди для входу (визначені у профілі співробітника).

note: module: hr_attendance
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
uk: Користувач: Лише режим kiosk

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
uk: Хочете зареєструватися?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
uk: Ласкаво просимо до

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
uk: Вітаємо!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
uk: Робочі години

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
uk: Відпрацьовані години

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
uk: Відпрацьовані години останнього місяця

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
uk: Невірний PIN-код

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
uk: Ви не можете дублювати відвідування.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
uk: Ваші записи відвідування будуть відображатися тут.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
uk: Вхід

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
uk: вихід

note: module: hr_attendance
en: seconds
uk: секунди
