Odoo Server 15.5alpha1 - en to zh_TW translation catalogue (137 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
zh_TW: "下班打卡"時間不能早於"上班打卡"時間。

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
zh_TW: %(empl_name)s 上班自%(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
zh_TW: %(empl_name)s 從%(check_in)s 到 %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
zh_TW: <b>警告！ 距離最後一次上班打卡時間超過12小時.</b><br/>如果不正確，請聯絡人力資源部

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
zh_TW: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="期間"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。" role="img" aria-label="此處設定的值是特定於每間公司的。" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                上個月
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">加班時數</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
zh_TW: <span>分鐘</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
zh_TW: <span> 分鐘</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
zh_TW: <span>時間段</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
zh_TW: 啟動員工加班時間的計數。

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
zh_TW: 添加一些員工帳號，並用這些帳號登入系統，試著進行上班打卡/下班打卡操作
                    若要添加員工點選員工選單即可.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
zh_TW: 調整

note: module: hr_attendance
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
zh_TW: 允許一段時間（大約工作時間），不計算額外時間，以利於公司

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
zh_TW: 允許一段時間（大約工作時間）不會扣除額外的時間，以利於員工

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
zh_TW: 一天一蘋果，醫生遠離我

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
zh_TW: 又是一天超棒的工作！期待很快與您見面！

note: module: hr_attendance
en: Attendance
zh_TW: 考勤

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
zh_TW: 出勤分析

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
zh_TW: 考勤加班

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
zh_TW: 出勤統計

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
zh_TW: 出勤狀態

note: module: hr_attendance
en: Attendances
zh_TW: 考勤

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 建立新的出勤記錄, 因為自 %(datetime)s員工尚未下班打卡

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 建立新的出勤記錄, 該員工已在 %(datetime)s中上班打卡

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
zh_TW: 在 %(empl_name)s上無法執行下班打卡, 無法找到相應的上班打卡資訊。您的出勤可能已由人力資源單位手動修改。

note: module: hr_attendance
en: Check In
zh_TW: 上班打卡

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
zh_TW: 上班打卡/下班打卡

note: module: hr_attendance
en: Check Out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance
en: Checked in
zh_TW: 已上班打卡

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
zh_TW: 上班打卡時間

note: module: hr_attendance
en: Checked out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
zh_TW: 下班打卡時間

note: module: hr_attendance
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr_attendance
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
zh_TW: 公司 Logo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
zh_TW: 將出勤與員工設置的工作時間進行比較。

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr_attendance
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
zh_TW: 計算額外的時間

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
zh_TW: 從該日期開始考慮加班數。不考慮在此日期之前的潛在額外小時數。

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
zh_TW: 建立一位新員工

note: module: hr_attendance
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: hr_attendance
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_attendance
en: Day
zh_TW: 日

note: module: hr_attendance
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_attendance
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
zh_TW: 早睡早起，使男人健康，富有和明智

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
zh_TW: 早餐吃得像國王，午餐吃得像商人，晚餐吃得像乞丐

note: module: hr_attendance
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
zh_TW: 員工PIN碼

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
zh_TW: 員工出勤

note: module: hr_attendance
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
zh_TW: 允許使用PIN碼登入

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
zh_TW: 錯誤: 找不到相應的員工。

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
zh_TW: 加班時數（實際）

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
zh_TW: 加班開始日期

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
zh_TW: 包括閾值持續時間在內的加班時間

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
zh_TW: 以別人的經驗，作自己的參考；以別人的成功，作自己的榜樣。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
zh_TW: 很高興您回來了，好久不見！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
zh_TW: 返回

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
zh_TW: 下午好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
zh_TW: 晚上好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
zh_TW: 早上好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
zh_TW: 晚安

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
zh_TW: 再見

note: module: hr_attendance
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
zh_TW: 人力資源考勤搜尋

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
zh_TW: 祝您下午好

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
zh_TW: 祝您有美好的一天！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
zh_TW: 祝您晚上愉快

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
zh_TW: 去吃頓美味的午餐吧！

note: module: hr_attendance
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
zh_TW: 上月上班小時數

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
zh_TW: 上月上班時間顯示

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
zh_TW: 今日上班時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
zh_TW: 工作小時

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
zh_TW: 人力資源考勤搜尋

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
zh_TW: 手動識別

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
zh_TW: 如果一份工作值得做，就值得做好！

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
zh_TW: 打卡鐘模式

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
zh_TW: 最後一次出勤

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_attendance
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: hr_attendance
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
zh_TW: 我的出勤

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
zh_TW: 未下班打卡

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
zh_TW: 沒找到出勤記錄

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
zh_TW: 無出勤記錄可顯示

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
zh_TW: 沒有與識別證 ID“%(barcode)s”相對應的員工。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: hr_attendance
en: Overtime
zh_TW: 逾時

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
zh_TW: 請輸入您的PIN碼

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
zh_TW: 請返回到主選單。

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_attendance
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
zh_TW: 掃瞄您的工作識別證

note: module: hr_attendance
en: Scanner
zh_TW: 掃瞄儀

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
zh_TW: 在員工詳細資訊表單（人力資源設定選項卡）中設定密碼。

note: module: hr_attendance
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
zh_TW: 登出

note: module: hr_attendance
en: Start from
zh_TW: 開始於

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
zh_TW: 不允許進行此類分組。

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
zh_TW: 您的員工出勤記錄將顯示在此處。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
zh_TW: 早起的鳥兒有蟲吃

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
zh_TW: 用戶將能夠打開打卡鐘模式並驗證員工 PIN。

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
zh_TW: 使用者將獲得權限存取人力資源的考勤選單，使他能管理自己的考勤。

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
zh_TW: 使用者必須輸入其密碼才能在公司螢幕上手動的上班打卡和下班打卡。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
zh_TW: 今天的工作時間：

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
zh_TW: 有利於公司的容忍時間

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
zh_TW: 有利於員工的容忍時間

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
zh_TW: 總加班時間

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
zh_TW: 總加班時間：

note: module: hr_attendance
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
zh_TW: 是否打卡下班？

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
zh_TW: 歡迎

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
zh_TW: 歡迎來到

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
zh_TW: 歡迎!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
zh_TW: 工作時數

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
zh_TW: 上個月的工作時間

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
zh_TW: 錯誤的密碼

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
zh_TW: 您不能複製出勤記錄。

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
zh_TW: 您的考勤記錄將顯示在此處。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
zh_TW: 上班打卡

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance
en: seconds
zh_TW: 秒
