Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (139 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
he: זמן היציאה לא יכול להיות מוקדם יותר מזמן הכניסה.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
he: %(empl_name)s מ %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
he: %(empl_name)s מ %(check_in)s ל %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
he: <b>אזהרה! הכניסה האחרונה הייתהה לפני יותר מ- 12 שעות.</b><br/>אם זה לא נכון, אנא צור קשר עם צוות משאבי אנוש

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
he: <span class="o_stat_text">
                                חודש אחרון
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
he: <span class="o_stat_text">שעות נוספות</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
he: <span>דקות</span>
    <br/>
    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
he: <span>תקופת זמן</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
he: הפעל את ספירת השעות הנוספות של העובדים.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
he: הוסף מספר עובדים בכדי שיוכלו לבחור עובד כאן ולבצע את הכניסה/יציאה שלו.
                    כדי ליצור עובדים עבור לתפריט עובדים.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
he: התאמה

note: module: hr_attendance
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
he: לאפשר פרק זמן (בסביבות שעות העבודה) שבו שעות נוספות לא ייספרו, לטובת החברה

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
he: לאפשר פרק זמן (סביב שעות העבודה) בו לא ינוכה זמן נוסף (שעות נוספות), לטובת העובד

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
he: כמות שעות נוספות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
he: תפוח אחד ביום מרחיק את הביקור אצל הרופא

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
he: עוד יום עבודה טוב! נתראה בקרוב!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
he: נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
he: ניתוח נתוני נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
he: מצב נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
he: נוכחות שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
he: סטטיסטיקות נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
he: סטטוס נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendances
he: נוכחות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
he: זמין

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
he: המקור של הברקוד

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
he: לא ניתן ליצור רשומת נוכחות חדשה עבור%(empl_name)s, העובד לא ביצע יציאה מאז %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
he: לא ניתן ליצור רשומת נוכחות חדשה עבור %(empl_name)s, העובד כבר ביצע כניסה ב%(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
he: לא ניתן לבצע יציאה ב  %(empl_name)s, לא נמצאה כניסה מתאימה. הנוכחות שלך ככל הנראה שונתה ידנית על ידי משאבי אנוש.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
he: כניסה

note: module: hr_attendance
en: Check In
he: כניסה

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
he: כניסה / יציאה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
he: יציאה

note: module: hr_attendance
en: Check Out
he: יציאה

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
he: צ'ק-אין/אאוט במצב קיוסק

note: module: hr_attendance
en: Checked in
he: נכנס

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
he: נכנסת ב

note: module: hr_attendance
en: Checked out
he: יצא

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
he: יצאת ב

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
he: בחר כמה זמן תוצג הודעת "שלום".

note: module: hr_attendance
en: Companies
he: חברות

note: module: hr_attendance
en: Company
he: חברה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
he: השווה בין נוכחות לשעות עבודה שנקבעו לעובד

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_attendance
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
he: סופר שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
he: ספירה של שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
he: ספירת השעות הנוספות נחשבת מתאריך זה. 
    שעות נוספות פוטנציאליות לפני תאריך זה אינן נחשבות.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
he: צור עובד חדש

note: module: hr_attendance
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_attendance
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_attendance
en: Day
he: יום

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
he: הגדר את המצלמה המשמשת לסריקת הברקוד.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
he: הגדירו את הדרך שבה המשתמש יזוהה על ידי האפליקציה.

note: module: hr_attendance
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_attendance
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_attendance
en: Display Time
he: זמן תצוגה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
he: ללכת לישון מוקדם ולהתעורר מוקדם, הופך את האדם לבריא, עשיר וחכם

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
he: אכול ארוחת בוקר כמלך, ארוחת צהריים כסוחר וארוחת ערב כקבצן

note: module: hr_attendance
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
he: קודים סודיים של עובדים

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
he: נוכחות עובדים

note: module: hr_attendance
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
he: אפשר שימוש בקוד סודי

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
he: שגיאה: לא נמצא עובד מתאים.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
he: תאריך התחלה של שעות נוספות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
he: שעות נוספות היום:

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
he: כל הקודם זוכה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
he: שמח שחזרת, עבר זמן!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
he: חזור

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
he: אחר הצהריים טובים

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
he: צהריים טובים

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
he: בוקר טוב

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
he: לילה טוב

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
he: להתראות

note: module: hr_attendance
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
he: אחה"צ טובים

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
he: יום טוב!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
he: ערב טוב

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
he: שתהיה לך ארוחת צהריים טעימה ומהנה!

note: module: hr_attendance
en: Hours
he: שעות

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
he: שעות חודש אחרון

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
he: תצוגת שעות חודש אחרון

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
he: שעות היום

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
he: שעות עבודה

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
he: חיפוש נוכחות משאבי אנוש

note: module: hr_attendance
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
he: זיהוי ידני

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
he: אם שווה לעשות עבודה, שווה לעשות אותה טוב!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
he: מצב קיוסק

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
he: נוכחות אחרונה

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_attendance
en: Menu
he: תפריט

note: module: hr_attendance
en: Message
he: הודעה

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
he: הנוכחות שלי

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
he: אין יציאה

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
he: לא נמצאו רשומות נוכחות

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
he: אין רשומות נוכחות להצגה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
he: אישור

note: module: hr_attendance
en: Overtime
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
he: אנא הזן את הקוד הסודי שלך ל

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
he: אנא חזור לתפריט הראשי.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr_attendance
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
he: סרוק את התג שלך

note: module: hr_attendance
en: Scanner
he: סורק

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
he: הגדר קודים סודיים בטופס פרטי העובד (בכרטיסייה הגדרות משאבי אנוש).

note: module: hr_attendance
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
he: התנתק

note: module: hr_attendance
en: Start from
he: התחל מ

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
he: קיבוץ כזה אסור.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
he: רשומות הנוכחות של העובדים שלך יוצגו כאן.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
he: כל הקודם זוכה

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
he: המשתמש יקבל גישה לתפריט הנוכחות של משאבי אנוש המאפשר לו לנהל את הנוכחות שלו.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
he: המשתמש יצטרך להזין את הקוד הסודי שלו כדי להיכנס ולצאת ידנית במסך החברה.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
he: שעות עבודה היום:

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
he: סה"כ שעות נוספות

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
he: סה"כ שעות נוספות:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
he: השתמש בקודי PIN (מוגדרים בפרופיל העובד) כדי לבצע צ'ק-אין.

note: module: hr_attendance
en: User
he: משתמש

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
he: רוצה לצאת?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
he: ברוך הבא

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
he: ברוך הבא ל

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
he: ברוך הבא!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
he: שעות עבודה חודש אחרון

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
he: קוד סודי שגוי

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
he: אינך יכול לשכפל נוכחות.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
he: רשומות הנוכחות שלך יוצגו כאן.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
he: כניסה

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
he: יציאה
