Odoo Server 15.5alpha1 - en to hu translation catalogue (101 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
hu: "Kilépés" idő nem lehet a "Belépés" előtt.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
hu: %(empl_name)s ettől %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
hu: %(empl_name)s ettől %(check_in)s eddig %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                           Múlt hónap
                        </span>

note: module: hr_attendance
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
hu: Minden nap egy alma,
    és a betegség halva.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
hu: Ismét egy jó munkanap! Nemsokára találkozunk!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
hu: Részvételi elemzés

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
hu: Jelenlét állapot

note: module: hr_attendance
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
hu: Elérhető

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
hu: Nem tud új jelenlétet bejegyezni neki: %(empl_name)s, az alkalmazott nem jelentkezett ki ekkortól %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
hu: Nem tud új jelenlétet bejegyezni neki: %(empl_name)s, az alkalmazott már kijelentkezett ekkor %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
hu: Nem tudja elvégez i a kiléptetést neki: %(empl_name)s, nem találja az idevonatkozó belépést. A jelentkezőt kézzel módosíthatta a HR emberi erőforrás.

note: module: hr_attendance
en: Check In
hu: Belépés

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
hu: Belépés / Kilépés

note: module: hr_attendance
en: Check Out
hu: Kilépés

note: module: hr_attendance
en: Checked in
hu: Belépett

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
hu: Ekkor lépett be

note: module: hr_attendance
en: Checked out
hu: Kilépett

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
hu: Ekkor lépett ki

note: module: hr_attendance
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_attendance
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
hu: Vállalati logó

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: hr_attendance
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
hu: Új alkalmazott létrehozása

note: module: hr_attendance
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_attendance
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_attendance
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_attendance
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_attendance
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
hu: Korán fekvés, korán kelés, egészségesen, gazdagon és bölcsen tartja az embert

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
hu: Egyél reggelit mint egy király, ebédet mint egy úr és vacsorát mint egy koldus

note: module: hr_attendance
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
hu: Alkalmazott PIN kódja

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
hu: Alkalmazotti jelenlétek

note: module: hr_attendance
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
hu: PIN használatának engedélyezése

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
hu: Hiba : Nem találja az ide vonatkozó alkalmazottat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
hu: Először jön, először kap kiszolgálást

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
hu: Örülünk, hogy ismét itt van, már eltelt egy kis idő!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
hu: Menjen vissza

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
hu: Kellemes délutánt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
hu: Jó estét

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
hu: Jó reggelt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
hu: Jó éjt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
hu: Viszontlátásra

note: module: hr_attendance
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
hu: Legyen jó délutánja

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
hu: Szép napot kívánok!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
hu: Jó estét kívánok

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
hu: Jó étvágyat kívánok!

note: module: hr_attendance
en: Hours
hu: óra

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
hu: Óra a múlt hónapban

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
hu: Óra a mai napon

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
hu: Emberi erőforrás jelenlét keresés

note: module: hr_attendance
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
hu: Manuális azonosítás

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
hu: Ha egy munkát megéri végrehajtani, megéri jól csinálni!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
hu: Kioszk mód

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
hu: Legutóbbi jelenlét

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: hr_attendance
en: Menu
hu: Menü

note: module: hr_attendance
en: Message
hu: Üzenet

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
hu: Jelenléti íveim

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
hu: Nincs kilépés

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
hu: Nem található jelenlét bejegyzés

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
hu: Nincs megjeleníthető jelenlét bejegyzés

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
hu: Ok

note: module: hr_attendance
en: Overtime
hu: Túlóra

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
hu: Kérem, adja meg PIN kódját ehhez:

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
hu: Kérem térjen vissza a fő menühöz.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
hu: Közalkalmazott

note: module: hr_attendance
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
hu: Jelvénye beszkennelése

note: module: hr_attendance
en: Scanner
hu: Leolvasó

note: module: hr_attendance
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
hu: Korai madár kapja el a gilisztát

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
hu: A felhasználó elérheti az emberi erőforrások jelenléti menüt,  lehetővé téve a saját jelenlétének szervezését.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
hu: A felhasználónak be kell ütnie a PIN kódját a vállalkozás képernyőjén a kézi be- és kilépéshez

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
hu: Mai munkaórák:

note: module: hr_attendance
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
hu: Ki akar lépni?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
hu: Üdvözlöm

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
hu: Munkaórák

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
hu: Ledolgozott órák

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
hu: Múlt havi ledolgozott órák

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
hu: Rossz PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
hu: Nem sokszorozhat meg egy jelenlétet.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
hu: belépés

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
hu: kilépés

note: module: hr_attendance
en: seconds
hu: másodperc
