Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (157 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
it: L'orario di "Uscita" non può precedere quello di "Ingresso".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
it: %(empl_name)s da %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
it: %(empl_name)s da %(check_in)s a %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
it: : l'utente dovrebbe essere collegato ad un dipendente per utilizzare Presenze.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
it: <b>Attenzione! L'ultimo ingresso è stato oltre 12 ore fa.</b><br/>Se questo è sbagliato, per favore contatta lo staff delle risorse umane

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." role="img" aria-label="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                 Mese scorso
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
it: <span class="o_stat_text">Ore Extra</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
it: <span>Minuti</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
it: <span>Minuti</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
it: <span>Periodo di tempo</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
it: Attiva il conteggio delle ore extra dei dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
it: Aggiungi qualche dipendente per poter selezionare un dipendente qui ed effetuare il suo ingresso / uscita.
                    Per creare i dipendenti vai al menu dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
it: Rettifica

note: module: hr_attendance
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà contato, a beneficio dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà detratto, a beneficio del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
it: Conteggio di ore extra

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
it: Una mela al giorno leva il medico di torno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
it: Hai completato il tuo lavoro per oggi! Ci vediamo presto!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
it: Presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
it: Analisi partecipazione

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
it: Tempo di risposta in modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
it: Modalità presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
it: Presenza Straordinari

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
it: Statistiche presenze

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
it: Stato presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendances
it: Presenze

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
it: Disponibile

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
it: Fotocamera posteriore

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
it: Codice a barre/sensore RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
it: Codice a barre/RFID e selezione manuale

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
it: Sorgente codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
it: Non posso creare nuovi record di presenza per %(empl_name)s, il dipendente non ha registrato uscita da %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
it: Non posso creare nuovi record di presenza per %(empl_name)s, il dipendente ha registrato un ingresso il %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
it: Non puoi effettuare uscita per %(empl_name)s, non è possibile trovare l'ingresso corrispondente. Probabilmente le tue presenze sono state modificate manualmente.

note: module: hr_attendance
en: Check In
it: Ingresso

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
it: Ingresso / Uscita

note: module: hr_attendance
en: Check Out
it: Uscita

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
it: Check-in/out in modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance
en: Checked in
it: Ingresso

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
it: Ingresso il

note: module: hr_attendance
en: Checked out
it: Uscita

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
it: Uscita il

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
it: Scegli per quanto tempo verrà visualizzato il messaggio di benvenuto.

note: module: hr_attendance
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_attendance
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
it: Confronta le presenze con le ore di lavoro impostate sul dipendente.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_attendance
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
it: Conteggio ore extra

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
it: Conteggio delle ore extra

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
it: Il conteggio delle ore extra è considerato a partire da questa data. Le eventuali ore extra prima di questa data non sono considerate.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
it: Crea un nuovo dipendente

note: module: hr_attendance
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_attendance
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_attendance
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
it: Indica la fotocamera utilizzata per la scansione di codici a barre.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
it: Indica il mod in cui l'utente verrà autenticato dall'applicazione.

note: module: hr_attendance
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_attendance
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_attendance
en: Display Time
it: Tempo di visualizzazione

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
it: Non avendo accesso, l'utente non può modificare le presenze che non sono le proprie.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
it: Il mattino ha l'oro in bocca

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
it: Una colazione da re, un pranzo da principe e una cena da poveri

note: module: hr_attendance
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
it: PIN Dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
it: Presenze Dipendenti

note: module: hr_attendance
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
it: Abilita uso del PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
it: Errore: impossibile trovare il dipendente corrispondente.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
it: Ore extra

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
it: Ore extra (reali)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
it: Ore extra data di inizio

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
it: Ore aggiuntive di oggi:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
it: Ore extra che includono la durata della soglia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
it: Chi prima arriva, meglio alloggia

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
it: Fotocamera anteriore

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
it: Felice di rivederti, è passato un po' di tempo!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
it: Indietro

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
it: Buon pomeriggio

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
it: Buona sera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
it: Buon giorno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
it: Buona notte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
it: Arrivederci

note: module: hr_attendance
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
it: Ricerca presenze HR

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
it: Buon pomeriggio

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
it: Buon giorno!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
it: Buona serata

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
it: Buon pranzo!

note: module: hr_attendance
en: Hours
it: Ore

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
it: Ore mese precedente

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
it: Visualizzazione ore mese scorso

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
it: Ore odierne

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
it: Ore lavorate

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
it: HR Cerca Presenze

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
it: Identificare manualmente

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
it: Se un lavoro va fatto, meglio farlo bene!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
it: Richiesta non valida

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
it: Modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
it: Ultima presenza

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
it: Selezione manuale

note: module: hr_attendance
en: Menu
it: Menù

note: module: hr_attendance
en: Message
it: Messaggio

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
it: Le mie presenze

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
it: Uscita Mancante

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
it: Nessuna presenza trovata

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
it: Nessuna presenza da visualizzare

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
it: Nessun dipendente corrisponde al Badge ID "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
it: Responsabile: gestisce tutte le presenze

note: module: hr_attendance
en: Overtime
it: Straordinari

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
it: Per favore, contatta l'amministratore.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
it: Per favore inserisci il tuo PIN per

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
it: Torna al menu principale.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_attendance
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
it: Scansiona il tuo badge

note: module: hr_attendance
en: Scanner
it: Lettore

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
it: Imposta il codice PIN nella pagina di dettaglio del dipendente (nel tab impostazioni HR)

note: module: hr_attendance
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
it: Uscita

note: module: hr_attendance
en: Start from
it: Comincia da

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
it: Questo tipo di raggruppamento non è ammesso.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
it: Le presenze dei tuoi dipendenti saranno mostrate qui.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
it: Il mattino ha l'oro in bocca

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
it: L'utente potrà aprire la modalità tutto schermo e convalidare il PIN del dipendente.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
it: L'utente otterrà accesso al menu delle presenze delle risorse umane, permettendogli di gestire le proprie presenze.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
it: L'utente dovrà fornire il suo PIN per entrare e uscire manualmente.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
it: Per attivare la modalità tutto schermo, senza codice pin, devi disporre dei diritti di accesso all'app Presenze, pari a quelli di un responsabile o superiore. Contatta l'amministratore.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
it: Ore di lavoro odierne:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
it: Tempo di tolleranza a favore dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
it: Tempo di tolleranza a favore del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
it: Lavoro straordinario totale

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
it: Ore extra totali:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
it: Usa codici pin (definiti sui profili dei dipendenti) per effettuare il check-in.

note: module: hr_attendance
en: User
it: Utente

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
it: Utente: solo modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
it: Vuoi uscire?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
it: Attenzione

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
it: Benvenuto a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
it: Benvenuto!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
it: Ore lavorative

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
it: Ore lavorate

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
it: Ore lavorate lo scorso mese

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
it: PIN errato

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
it: Non puoi duplicare un record presenza.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
it: Le tue registrazioni di presenza saranno visualizzate qui.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
it: entrare

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
it: uscire

note: module: hr_attendance
en: seconds
it: secondi
