Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ru: Время "Выйти" не может быть раньше, чем "Войти".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ru: %(empl_name)s от %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ru: %(empl_name)s от %(check_in)s to %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ru: <b>Внимание! Последняя регистрация была больше 12:00 назад.</b> <br/> Если это не так, пожалуйста, обратитесь в отдел кадров

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Последний месяц
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ru: Добавьте несколько сотрудников, чтобы иметь возможность выбрать сотрудника здесь и выполнить его регистрацию / выход. Для создания сотрудников перейдите к меню Сотрудники.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ru: Настройка

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ru: Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ru: Еще один хороший рабочий день! Скоро увидимся!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ru: Анализ посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ru: статус посещения

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, с тех пор сотрудник не вышел %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, сотрудник уже был зарегистрирован на %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ru: Не удается выполнить выход на %(empl_name)s, не удалось найти соответствующую запись о входе. Вероятно, ваши посещения были вручную изменены кадровым персоналом.

note: module: hr_attendance
en: Check In
ru: Вход

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ru: Вход / выход

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ru: Выйти

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ru: Вошедшие

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ru: Вошедшие в

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ru: Вышедшие

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ru: Вышедшие

note: module: hr_attendance
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_attendance
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ru: Создать нового сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr_attendance
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: hr_attendance
en: Day
ru: День

note: module: hr_attendance
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ru: Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ru: Съешьте завтрак как король, обед как купец и ужин как нищий

note: module: hr_attendance
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ru: PIN сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ru: Посещаемость сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ru: Включить использование PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ru: Ошибка: не удалось найти соответствующего сотрудника.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ru: Первым прибыл - первым обслужен

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ru: Рад, что вы вернулись, это было давно!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ru: вернуться

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ru: Добрый день

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ru: Добрый вечер

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ru: Доброе утро

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ru: Спокойной ночи

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ru: До свидания

note: module: hr_attendance
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ru: Хорошего дня

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ru: Хорошего дня!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ru: Приятного вечера

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ru: Приятного аппетита!

note: module: hr_attendance
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ru: Поиск по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ru: Если работу стоит делать, то стоит делать ее хорошо!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ru: Режим киоска

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ru: Последняя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_attendance
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr_attendance
en: Message
ru: Сообщение

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ru: Моя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ru: Нет выхода

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ru: Не найдено записей посещаемости

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ru: Нет записей посещаемости для отображения

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ru: Пожалуйста, введите ваш PIN-код

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ru: Вернитесь в главное меню.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ru: Сканировать свой бейдж

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ru: Установите PIN-коды в форме работника (на вкладке Настройка персонала).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ru: Выход

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ru: Такая группировка запрещено.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ru: Здесь будут отображаться записи о посещаемости ваших сотрудников.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ru: Ранняя птичка ловит червя.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ru: Пользователь получит доступ к меню посещаемости кадров, что позволяет ему управлять своим собственным присутствием.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ru: Пользователь должен будет ввести свой PIN, чтобы вручную войти на экране компании.

note: module: hr_attendance
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ru: Хотите зарегистрироваться?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ru: Рабочие часы

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ru: Отработанные часы

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ru: Отработанные часы за последний месяц

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ru: Неправильный PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ru: Вы не можете дублировать посещаемость.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
ru: Вход

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
ru: выход

note: module: hr_attendance
en: seconds
ru: секунд
