Odoo Server 15.5alpha1 - en to vi translation catalogue (128 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
vi: Giờ "Đăng nhập" không thể trước giờ "Đăng xuất".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
vi: %(empl_name)s từ %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
vi: %(empl_name)s từ %(check_in)s đến %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
vi: <b>Cảnh báo! Lần kiểm tra cuối cùng đã hơn 12 giờ trước.</b><br/>Nếu điều này không đúng, xin vui lòng liên hệ với nhân viên phòng nhân sự

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">Tháng gần nhất</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
vi: <span class="o_stat_text">Thêm giờ</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
vi: <span> Phút</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
vi: <span> Phút</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
vi: <span>Khoảng thời gian </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
vi: Kích hoạt đếm giờ làm thêm của nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
vi: Thêm một vài nhân viên để có thể chọn một nhân viên ở đây và thực hiện đăng nhập / đăng xuất.
    Để tạo nhân viên, hãy vào menu Nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

note: module: hr_attendance
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
vi: Cho phép một khoảng thời gian (gần giờ làm việc) không tính thêm giờ vì lợi ích của công ty

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
vi: Cho phép một khoảng thời gian (gần giờ làm việc) không trừ giờ làm thêm vì lợi ích của nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
vi: Số giờ thêm

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
vi: Mỗi ngày một trái táo để tránh xa bác sỹ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
vi: Hoàn thành một ngày làm việc tốt nữa! Hẹn gặp lại bạn!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
vi: Chuyên cần

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
vi: Phân tích Điểm danh

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
vi: Có mặt quá giờ

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
vi: Thống kê điểm danh

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
vi: Trạng thái Chuyên cần

note: module: hr_attendance
en: Attendances
vi: Chuyên cần

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
vi: Khả dụng

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
vi: Không thể tạo ghi nhận có mặt cho nhân viên %(empl_name)s. Nhân viên này vẫn chưa checkout kể từ %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
vi: Không thể tạo mới đăng nhập/đăng xuất cho %(empl_name)s, người mà đã đăng nhập vào %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
vi: Không thể thực hiện việc đăng xuất cho nhân viên %(empl_name)s, do không tìm thấy lần đăng nhập tương ứng. Dữ liệu Điểm danh của bạn có thể đã được điều chỉnh bởi bộ phận nhân sự.

note: module: hr_attendance
en: Check In
vi: Đăng nhập

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
vi: Đăng nhập / Đăng xuất

note: module: hr_attendance
en: Check Out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance
en: Checked in
vi: Đăng nhập

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
vi: Đăng nhập vào

note: module: hr_attendance
en: Checked out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
vi: Đăng xuất vào

note: module: hr_attendance
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr_attendance
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
vi: Logo Công ty

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
vi: So sánh điểm danh với số giờ làm việc đặt cho nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
vi: Cấu hình

note: module: hr_attendance
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
vi: Đếm giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
vi: Số giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
vi: Đếm giờ làm thêm được tính từ ngày này. Những giờ làm thêm trước ngày này sẽ không được tính.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
vi: Tạo một nhân viên mới

note: module: hr_attendance
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_attendance
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_attendance
en: Day
vi: Ngày

note: module: hr_attendance
en: Department
vi: Phòng/Ban

note: module: hr_attendance
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
vi: Ngủ sớm và dậy sớm sẽ khiến con người khỏe mạnh, giàu có và khôn ngoan

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
vi: Sáng ăn cho ta, trưa ăn cho bạn, tối ăn cho kẻ thù

note: module: hr_attendance
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
vi: Mã PIN nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
vi: Điểm danh của nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
vi: Sử dụng PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
vi: Lỗi: Không tìm thấy nhân viên tương ứng.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
vi: Giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
vi: Giờ làm thêm (thực tế)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
vi: Ngày tính giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
vi: Giờ làm thêm bao gồm cả thời lượng ngưỡng

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
vi: Đến trước, phục vụ trước

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
vi: Thật vui vì bạn đã quay lai, đã lâu rồi!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
vi: Trở lại

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
vi: Chào buổi chiều

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
vi: Chào buổi tối

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
vi: Chào buổi sáng

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
vi: Chúc ngủ ngon

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
vi: Tạm biệt

note: module: hr_attendance
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
vi: Tìm kiếm điểm danh nhân sự

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
vi: Chúc một buổi chiều tốt lành!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
vi: Chúc một ngày tốt lành!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
vi: Chúc một buổi tối tốt lành

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
vi: Ăn trưa ngon miệng!

note: module: hr_attendance
en: Hours
vi: Giờ

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
vi: Giờ làm tháng gần nhất

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
vi: Hiển thị giờ làm tháng gần nhất

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
vi: Giờ làm hôm nay

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
vi: Giờ làm việc

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
vi: Tìm kiếm Điểm danh

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
vi: Làm gì thì phải làm đến nơi đến chốn!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
vi: Chế độ Ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
vi: Có mặt lần cuối

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_attendance
en: Menu
vi: Trình đơn

note: module: hr_attendance
en: Message
vi: Thông báo

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
vi: Điểm danh của tôi

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
vi: Không đăng xuất

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
vi: Không tìm thấy dữ liệu chấm công

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
vi: Không có dữ liệu chấm công để hiển thị

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
vi: Vui lòng nhập mã PIN của bạn vào

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
vi: Vui lòng qua về trình đơn chính.

note: module: hr_attendance
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
vi: Quét thẻ

note: module: hr_attendance
en: Scanner
vi: Máy quét

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
vi: Thiết lập mã PIN ở form Nhân viên (trong tab Thiết lập Nhân lực).

note: module: hr_attendance
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance
en: Start from
vi: Bắt đầu từ

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
vi: Nhóm như vậy là không được phép.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
vi: Dữ liệu đăng nhập/ đăng xuất của nhân viên sẽ được hiển thị ở đây.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
vi: Thành công sẽ đến với ai biết nắm bắt cơ hội trước tiên

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
vi: Người dùng sẽ có quyền truy cập vào trình đơn Quản lý Điểm danh, cho phép họ quản lý vào ra của chính mình.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
vi: Người dùng sẽ phải nhập mã PIN của anh ta để check in và out một cách thủ công ở giao diện công ty.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
vi: Giờ làm việc hôm nay:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
vi: Thời gian dung sai cho công ty

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
vi: Thời gian dung sai cho nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
vi: Tổng tăng ca

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
vi: Tổng giờ làm thêm:

note: module: hr_attendance
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
vi: Bạn muốn đăng xuất?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
vi: Chào mừng

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
vi: Chào mừng bạn đến

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
vi: Xin chào!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
vi: Giờ đã làm việc

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
vi: Giờ đã làm tháng gần nhất

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
vi: Sai PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
vi: Bạn không thể nhân bản dữ liệu chấm công

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
vi: Hồ sơ điểm danh của bạn sẽ được hiển thị tại đây.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
vi: đăng nhập

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
vi: đăng xuất

note: module: hr_attendance
en: seconds
vi: giây
