Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (166 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
et: "Väljaregistreerimise" aeg ei saa olla enne "sisseregistreerimise" aega.

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
et: <br/>
    <span>
    Kui see aadress on lekkinud, siis all saab genereerida uue aadressi.
    </span>
    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                See kuu
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
et: <span class="o_stat_text">Ületunnid</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
et: <span> Minutid</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
et: <span>Ajavahemik </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
et: Aktiveerige töötajate ületundide arv.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
et: Lisage mõned töötajad, et saaksite siin töötaja valida ja tema sisse-/väljaregistreerimist teha.
                    Töötajate loomiseks minge menüüsse Töötajad.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
et: Korrigeerimine

note: module: hr_attendance
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
et: Kõik

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
et: Luba kasutajatel enda koheloleku staatust muuta Odoos.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
et: Lubage ajavahemik ettevõtte kasuks, mida lisaajana ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
et: Lubage ajavahemik töötaja kasuks, mida lisaajana ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
et: Ületundide arv

note: module: hr_attendance
en: At Work
et: Tööl

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
et: Kioski hilinemised

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
et: Kassa asukoha url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
et: Kohalolekurežiim

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
et: Kohaloleku ületunnid

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
et: Kohaloleku staatus

note: module: hr_attendance
en: Attendances
et: Kohalolekud

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
et: Kohalolek see kuu

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
et: Kohalolekud Odoo rakenduses

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
et: Tagakaamera

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
et: Triipkood / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
et: Triipkood / RFID ja manuaalne valik

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
et: Triipkoodi allikas

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
et: Põhineb IP aadressil

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
et: Keskmine töötaja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
et: Varasem

note: module: hr_attendance
en: Browser
et: Veebibrauser

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
et: Töötajale %(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja ei ole välja registreerinud alates %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
et: Töötajale%(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja oli sisse registreerinud juba %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
et: Töötajat %(empl_name)s ei ole võimalik välja registreerida, sest ei leitud vastavat töötaja sisse registreerimist. Teie külastust on tõenäoliselt muudetud inimese poolt.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
et: REGISTREERI sisse

note: module: hr_attendance
en: Check In
et: Registreeri SISSE

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
et: Registreeri VÄLJA

note: module: hr_attendance
en: Check Out
et: Registreeri välja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
et: Registreeri sisse

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
et: Registreeri välja

note: module: hr_attendance
en: Checked in
et: Sisse registreeritud

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
et: Registreeris sisse

note: module: hr_attendance
en: Checked out
et: Välja registreeritud

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
et: Registreeris välja

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
et: Valige, kui kaua tervitussõnumit kuvatakse.

note: module: hr_attendance
en: City
et: Linn

note: module: hr_attendance
en: Color
et: Värv

note: module: hr_attendance
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_attendance
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
et: Võrrelge kohalolekut töötajale määratud tööaegadega.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_attendance
en: Configuration
et: Seaded

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
et: Ületunnid kokku

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
et: Ületundide loendus

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
et: Ületundide arvu arvestatakse alates sellest kuupäevast. Võimalikke ületunde enne seda kuupäeva ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Country
et: Riik

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
et: Loo uus töötaja

note: module: hr_attendance
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: hr_attendance
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_attendance
en: Day
et: Päev

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
et: Määrake vöötkoodi skanneerimiseks kasutatav kaamera.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
et: Määrake, kuidas rakendus kasutaja tuvastab.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
et: Kuva lisatunnid

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
et: Kuva lisatunnid.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: hr_attendance
en: Display Time
et: Näidatav aeg

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
et: Töötaja PIN identifitseerimine

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
et: Töötaja kohalviibimised

note: module: hr_attendance
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
et: Viga: vastavat töötajat ei leitud.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
et: Lisaaeg

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
et: Ületunnid (Reaalsed)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
et: Ületundide alguskuupäev

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
et: Ületunde täna:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
et: Ületunnid, sh lubatud piiri ületanud

note: module: hr_attendance
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
et: %s-st

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
et: Esikaamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
et: GPS koordinaadid

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
et: Genereeri uus kassa url

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
et: Mine tagasi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
et: Head aega

note: module: hr_attendance
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_attendance
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_attendance
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
et: Tunnid eelmisel kuul

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
et: Eelmise kuu tunnid

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
et: Tunnid täna

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
et: Tunnid täna :

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
et: Kohalviibijate otsing

note: module: hr_attendance
en: IP Address
et: IP aadress

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
et: Tuvasta käsitsi

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
et: Vigane päring

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
et: Kassarežiim

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
et: Kassarežiimi sätted

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
et: Viimased 3 kuud

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
et: Viimane kohalolek

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
et: Viimase kohalviibimise töötunnid

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_attendance
en: Latitude
et: laiuskraad

note: module: hr_attendance
en: Longitude
et: Pikkuskraad

note: module: hr_attendance
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
et: Manuaalne valik

note: module: hr_attendance
en: Message
et: Sõnum

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: hr_attendance
en: Messages
et: Sõnum

note: module: hr_attendance
en: Mode
et: Mudel

note: module: hr_attendance
en: Modes
et: Režiimid

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
et: Minu kohalolekud

note: module: hr_attendance
en: My Team
et: Minu meeskond

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
et: Kohaloleku andmed puuduvad

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
et: Ükski töötaja ei vasta märgi ID-le '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
et: Ületunnid

note: module: hr_attendance
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
et: Palun sisestage oma PIN kood

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
et: Palun naaske peamenüüsse.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_attendance
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: hr_attendance
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
et: Skaneeri oma märk

note: module: hr_attendance
en: Scanner
et: Skänner

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
et: Otsing...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
et: Määrake PIN-kood töötaja andmete ankeedil (personali seadetes)

note: module: hr_attendance
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
et: Logi välja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
et: Alates

note: module: hr_attendance
en: Start from
et: Alustage

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
et: Siin kuvatakse ettevõtte töötajate kohalviibimisi.

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
et: Tolerantsaeg ettevõtte kasuks

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
et: Tolerantsaeg töötaja kasuks

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
et: Ületunnid kokku

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
et: Ületunnid kokku:

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
et: Kasutage sisseregistreerimiseks PIN-koode (määratletud töötaja profiilil).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
et: Kasuta seda url et siseneda kassasse ükskõik mis seadest. Hoiatus, seda linkid saavad kasutada ka kõrvalised isikud.

note: module: hr_attendance
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
et: Soovid välja registreerida?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
et: Tööaeg

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
et: Töötatud tunnid

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
et: Töötatud tunnid sellel kuul

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
et: Osalemist ei saa kopeerida.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
et: sisse registreerida

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
et: välja registreerida
