Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (202 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
th: เวลา "เช็คเอาท์" ต้องไม่ก่อนหน้าเวลา "เช็คอิน"

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
th: <br/>
                                <span>
                                    หากที่อยู่ของคุณไม่ปลอดภัย คุณสามารถรีเฟรชเพื่อสร้างใหม่ได้
                                </span>
                                <br/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
th: <i class="fa fa-calendar" aria-label="ช่วงเวลา" role="img" title="ช่วงเวลา"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                เดือนนี้
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
th: <span class="o_stat_text">ชั่วโมงพิเศษ</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
th: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="รูปภาพ" aria-label="ว่าง" title="ว่าง"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
th: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="รูปภาพ" aria-label="ไม่ว่าง" title="ไม่ว่าง">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
th: <span> นาที</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
th: <span> นาที</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
th: <span> วินาที</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
th: <span>ช่วงเวลา </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
th: เปิดใช้งานการนับชั่วโมงพิเศษของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
th: เพิ่มพนักงานสองสามคนเพื่อให้สามารถเลือกพนักงานที่นี่และดำเนินการเช็คอิน / เช็คเอาท์
                    หากต้องการสร้างพนักงานให้ไปที่เมนูพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
th: การปรับ

note: module: hr_attendance
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
th: อนุญาตให้ผู้ใช้เข้าสู่/ออกจากระบบของ Odoo

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
th: อนุญาตระยะเวลาหนึ่ง (ประมาณชั่วโมงทำงาน) โดยจะไม่นับเวลาพิเศษเพื่อประโยชน์ของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
th: อนุญาตระยะเวลาหนึ่ง (ประมาณชั่วโมงทำงาน) โดยจะไม่หักเวลาพิเศษเพื่อประโยชน์ของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: At Work
th: ที่ทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
th: การเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
th: การเข้าร่วมจาก Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
th: ความล่าช้าของคีออสก์ผู้เข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
th: คีย์คีออสก์ผู้เข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
th: URL คีออสก์การเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
th: ผู้จัดการฝ่ายเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
th: โหมดการเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
th: ลงเวลาทำงานล่วงเวลา

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
th: สถานะการลงเวลางาน

note: module: hr_attendance
en: Attendances
th: การลงเวลางาน

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
th: การเข้าร่วมในเดือนนี้

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
th: การเข้าร่วมจากการทำงานเบื้องหลัง

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
th: กล้องหลัง

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
th: บาร์โค้ด / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
th: บาร์โค้ด / RFID และการเลือกด้วยตนเอง

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
th: แหล่งที่มาของบาร์โค้ด

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
th: อิงตามที่อยู่ IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
th: พนักงานทั่วไป

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: hr_attendance
en: Browser
th: เบราว์เซอร์

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกการเข้าลงเวลางานใหม่สำหรับ %(empl_name)sพนักงานไม่ได้เช็คเอาท์ตั้งแต่%(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกการลงเวลางานใหม่สำหรับ%(empl_name)s พนักงานได้เช็คอินแล้วเมื่อ %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
th: ไม่สามารถดำเนินการเช็คเอาท์บน%(empl_name)s ไม่พบการเช็คอินที่เกี่ยวข้อง การลงเวลางานของคุณอาจได้รับการแก้ไขด้วยตนเองโดยทรัพยากรบุคคล

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance
en: Check In
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: Check Out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance
en: Checked in
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
th: เช็คอินที่

note: module: hr_attendance
en: Checked out
th: เช็คเอาท์

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
th: เช็คเอาท์ที่

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
th: เลือกระยะเวลาที่จะแสดงข้อความทักทาย

note: module: hr_attendance
en: City
th: เมือง

note: module: hr_attendance
en: Color
th: สี

note: module: hr_attendance
en: Companies
th: บริษัท

note: module: hr_attendance
en: Company
th: บริษัท

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
th: เปรียบเทียบการลงเวลางานกับชั่วโมงทำงานที่ตั้งค่าให้กับพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: hr_attendance
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
th: จำนวนของชั่วโมงเพิ่มเติม

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
th: จำนวนชั่วโมงพิเศษนับจากวันที่นี้ ไม่นับชั่วโมงเพิ่มเติมที่อาจเกิดขึ้นก่อนหน้า

note: module: hr_attendance
en: Country
th: ประเทศ

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
th: สร้างพนักงานใหม่

note: module: hr_attendance
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_attendance
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Day
th: วัน

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
th: กำหนดกล้องที่ใช้สำหรับการสแกนบาร์โค้ด

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
th: กำหนดวิธีที่แอปพลิเคชันจะระบุผู้ใช้

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
th: แสดงชั่วโมงเพิ่มเติม

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
th: แสดงชั่วโมงเพิ่มเติมในโหมดคีออสก์และในโปรไฟล์ผู้ใช้

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
th: แสดงชั่วโมงเพิ่มเติม

note: module: hr_attendance
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_attendance
en: Display Time
th: แสดงเวลา

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขการเข้างานที่ไม่ใช่ของตนเองได้

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
th: การระบุ PIN ของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
th: การลงเวลางานของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบพนักงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: hr_attendance
en: Errors
th: เกิดข้อผิดพลาด

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
th: ชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
th: ชั่วโมงพิเศษ (ตามจริง)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
th: วันที่เริ่มต้นชั่วโมงพิเศษ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
th: ชั่วโมงเพิ่มเติมวันนี้:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
th: ชั่วโมงพิเศษรวมทั้งระยะเวลาเกณฑ์

note: module: hr_attendance
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
th: จาก %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
th: กล้องหน้า

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
th: พิกัด GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
th: สร้าง URL โหมดคีออสก์ใหม่

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
th: กลับไป

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
th: ลาก่อน

note: module: hr_attendance
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: hr_attendance
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: hr_attendance
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
th: ชั่วโมงเดือนที่แล้ว

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
th: ชั่วโมงแสดงเดือนที่แล้ว

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
th: ชั่วโมงก่อนหน้านี้ของวันนี้

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
th: ชั่วโมงก่อนหน้านี้วันนี้:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
th: ชั่วโมงวันนี้

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
th: ชั่วโมงวันนี้ :

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
th: ค้นหาการลงเวลางาน Hr

note: module: hr_attendance
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_attendance
en: IP Address
th: ที่อยู่ IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
th: ระบุด้วยตนเอง

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
th: คำขอไม่ถูกต้อง

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
th: คีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
th: โหมดคีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
th: ที่อยู่โหมดคีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
th: การตั้งค่าคีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
th: 3 เดือนที่ผ่านมา

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
th: 7 วันล่าสุด

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
th: การลงเวลางานล่าสุด

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
th: การเข้าร่วมงานครั้งล่าสุดชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Latitude
th: ละติจูด

note: module: hr_attendance
en: Localisation
th: การประยุกต์ใช้

note: module: hr_attendance
en: Longitude
th: ลองจิจูด

note: module: hr_attendance
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
th: การเลือกด้วยตนเอง

note: module: hr_attendance
en: Message
th: ข้อความ

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: hr_attendance
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: hr_attendance
en: Mode
th: โหมด

note: module: hr_attendance
en: Modes
th: โหมด

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
th: การลงเวลางานของฉัน

note: module: hr_attendance
en: My Team
th: ทีมของฉัน

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
th: ไม่พบบันทึกการลงเวลางาน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
th: ไม่มีพนักงานที่เกี่ยวข้องกับเหรียญรางวัล ID'%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
th: โอเค

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
th: เจ้าหน้าที่: จัดการการเข้าร่วม

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
th: เปิด URL ของคีออสก์

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
th: เบราว์เซอร์ขาออก

note: module: hr_attendance
en: Out City
th: เมืองขาออก

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
th: ชื่อประเทศขาออก

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
th: ที่อยู่ IP ขาออก

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
th: ออกละติจูด

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
th: ออกลองจิจูด

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
th: โหมดออก

note: module: hr_attendance
en: Over Time
th: ล่วงเวลา

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
th: ล่วงเวลา

note: module: hr_attendance
en: Overview
th: ภาพรวม

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
th: โปรดป้อน PIN ของคุณไปที่

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
th: โปรดกลับไปที่เมนูหลัก

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
th: ข้าราชการ

note: module: hr_attendance
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: hr_attendance
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
th: สแกนเหรียญรางวัลของคุณ

note: module: hr_attendance
en: Scanner
th: เครื่องสแกน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
th: ค้นหา...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
th: ตั้งโค้ด PIN ในแบบฟอร์มรายละเอียดพนักงาน (ในแท็บการตั้งค่า HR)

note: module: hr_attendance
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
th: ลงชื่อออก

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
th: เมื่อ

note: module: hr_attendance
en: Start from
th: เริ่มต้นจาก

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
th: บันทึกการลงเวลาทำงานของพนักงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
th: รายงานการเข้างานของพนักงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
th: ผู้ใช้ที่ตั้งค่าไว้ในการเข้างานจะเข้าถึงการเข้างานของพนักงานผ่านแอปเฉพาะและจะสามารถแก้ไขได้

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
th: ผู้ใช้จะสามารถเข้าถึงการเข้าร่วมของตนเองในโปรไฟล์ผู้ใช้ / พนักงานของเขาได้

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
th: ผู้ใช้จะสามารถเข้าถึงบันทึกการเข้างานและการรายงานของพนักงานที่เขาตั้งค่าเป็นผู้จัดการการเข้างานได้

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
th: เวลาแห่งความอดทนในความสนับสนุนของบริษัท

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
th: เวลาแห่งความอดทนในความสนับของพนักงาน

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
th: การล่วงเวลาทั้งหมด

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
th: ชั่วโมงพิเศษทั้งหมด:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
th: รวมวันนี้

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
th: ใช้รหัส PIN (กำหนดไว้ในโปรไฟล์ของพนักงาน) เพื่อเช็คอิน

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
th: ใช้ URL นี้เพื่อเข้าถึงโหมดคีออสก์ของคุณจากอุปกรณ์ใดก็ได้ คำเตือน ใครก็ตามที่มีลิงก์จะสามารถเข้าถึงคีออสก์ของคุณได้

note: module: hr_attendance
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
th: ผู้ใช้: อ่านการเข้างานของเขาเอง

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
th: ดูบนแผนที่

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
th: ต้องการเช็คเอาท์?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
th: ยินดีต้อนรับสู่

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
th: ชั่วโมงการทำงานในเดือนนี้

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
th: รหัสพินไม่ถูกต้อง

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
th: บันทึกการลงงานของคุณจะแสดงที่นี่

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
th: เช็คอิน

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
th: เช็คเอาท์
