Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (198 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ru: Время выхода не может быть раньше, чем время входа.

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
ru: <br/>
                                <span>
                                    Если ваш адрес скомпрометирован, вы можете обновить его, чтобы сгенерировать новый.
                                </span>
                                <br/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ru: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Период" role="img" title="Период"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Этот месяц
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ru: <span class="o_stat_text">Дополнительные часы</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ru: <span> Протоколы</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ru: <span> Протоколы</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ru: <span> секунды</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ru: <span>Период времени </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ru: Активируйте подсчет дополнительных часов сотрудников.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ru: Добавьте несколько сотрудников, чтобы иметь возможность выбрать сотрудника и выполнять регистрацию входа/выхода.
                    Для создания сотрудников перейдите в меню Сотрудники.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ru: Регулировка

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ru: Все

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ru: Разрешите пользователям регистрироваться/выходить из Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ru: Выделите период времени (вне рабочего времени), когда дополнительное время не будет учитываться в пользу компании

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ru: Установите период времени (вне рабочего времени), когда дополнительное время не будет вычитаться в пользу работника

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ru: Количество дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: At Work
ru: На работе

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ru: Посещаемость из Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ru: Задержка киоска посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ru: Ключ для киоска посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ru: Киоск посещаемости Url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
ru: Менеджер по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ru: Режим посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ru: Посещаемость Сверхурочная работа

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ru: Дата посещения

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ru: Посещаемость в этом месяце

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ru: Посещаемость из бэкенда

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ru: Задняя камера

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ru: Штрих-код / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ru: Штрих-код / RFID и ручной выбор

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ru: Источник штрих-кода

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
ru: На основе IP-адреса

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
ru: Основной сотрудник

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ru: До

note: module: hr_attendance
en: Browser
ru: Браузер

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, с тех пор сотрудник не вышел %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, сотрудник уже был зарегистрирован на %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ru: Не удается выполнить выход на %(empl_name)s, не удалось найти соответствующую вход. Вероятно, ваши посещения были вручную изменены кадровым персоналом.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ru: Проверьте вход

note: module: hr_attendance
en: Check In
ru: Заезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ru: Проверить

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ru: Выезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
ru: Заезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
ru: Выезд

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ru: Вошел

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ru: Вошел в

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ru: Вышел

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ru: Вышел в

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ru: Выберите, как долго будет отображаться приветственное сообщение.

note: module: hr_attendance
en: City
ru: Город

note: module: hr_attendance
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_attendance
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_attendance
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ru: Сравните посещаемость с рабочими часами, установленными для сотрудника.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ru: Учет дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ru: Подсчет дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ru: Количество дополнительных часов считается с этой даты. Возможные дополнительные часы до этой даты не учитываются.

note: module: hr_attendance
en: Country
ru: Страна

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ru: Создайте нового сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_attendance
en: Created on
ru: Создано

note: module: hr_attendance
en: Day
ru: День

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ru: Определите камеру, используемую для сканирования штрихкода.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ru: Определите способ идентификации пользователя в приложении.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ru: Отображение дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ru: Отображение дополнительных часов в режиме киоска и в профиле пользователя.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ru: Показать дополнительные часы.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ru: Показывать время

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ru: Не имеет доступа, пользователь не может редактировать чужие посещения.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ru: Идентификация PIN-кода сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ru: Посещаемость сотрудников

note: module: hr_attendance
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ru: Ошибка: не удалось найти соответствующего сотрудника.

note: module: hr_attendance
en: Errors
ru: Ошибки

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ru: Дополнительные часы

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ru: Дополнительные часы (реальные)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ru: Дата начала дополнительных часов

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
ru: Дополнительные часы сегодня:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ru: Дополнительные часы, включая пороговую продолжительность

note: module: hr_attendance
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ru: Из %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ru: Фронтальная камера

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ru: GPS-координаты

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
ru: Создайте новый URL-адрес режима киоска

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ru: Назад

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ru: До свидания

note: module: hr_attendance
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_attendance
en: Hours
ru: Часов

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ru: Часы в прошлом месяце

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ru: Показ часов за последний месяц

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ru: Часы Ранее Сегодня

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ru: Часы до сегодняшнего дня:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ru: Часы сегодня

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
ru: Часы сегодня :

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ru: Поиск сотрудников по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ru: IP адрес

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ru: Идентифицировать вручную

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ru: Неверный запрос

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ru: Киоск

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ru: Режим киоска

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ru: Адрес режима киоска

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ru: Настройки киоска

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ru: За последние 3 месяца

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
ru: Последние 7 дней

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ru: Последнее посещение

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ru: Последнее посещение Отработанные часы

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ru: Широта

note: module: hr_attendance
en: Localisation
ru: Локализация

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ru: Долгота

note: module: hr_attendance
en: Manual
ru: Руководство

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ru: Ручной выбор

note: module: hr_attendance
en: Message
ru: Сообщение

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_attendance
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_attendance
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_attendance
en: Modes
ru: Режимы

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ru: Моя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ru: Записи посещаемости не найдены

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ru: Нет сотрудника, соответствующего идентификатору бейджа '%(barcode)s'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ru: Офицер: Управление посещаемостью

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ru: Открытый киоск Url

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ru: Браузер Out

note: module: hr_attendance
en: Out City
ru: Город за городом

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
ru: Название страны выхода

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ru: Выходной Ip-адрес

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ru: Широта выхода

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ru: Выходная долгота

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ru: Режим Out

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ru: С течением времени

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
ru: Дополнительное время

note: module: hr_attendance
en: Overview
ru: Обзор

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ru: Пожалуйста, введите свой ПИН, чтобы

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ru: Вернитесь в главное меню.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ru: Отсканируйте свой бейдж

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ru: Установите PIN-коды в форме сведений о сотрудниках (на вкладке «Настройки HR»).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ru: Выйти

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ru: Период

note: module: hr_attendance
en: Start from
ru: Начать с

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ru: Здесь будут отображаться записи о посещаемости ваших сотрудников.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ru: Здесь будут отображаться отчеты о посещаемости ваших сотрудников.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ru: Пользователь, установленный в Attendance, получит доступ к данным о посещаемости сотрудника через специальное приложение и сможет их редактировать.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ru: Пользователь будет иметь доступ к своим собственным посещениям в своем профиле пользователя / сотрудника

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ru: Пользователь будет иметь доступ к учету посещаемости и отчетности сотрудников, для которых он установлен как менеджер посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ru: Время толерантности в пользу компании

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ru: Время толерантности в пользу работника

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ru: Итого сверхурочные

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
ru: Всего дополнительных часов:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ru: Всего сегодня

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ru: Для регистрации используйте PIN-коды (заданные в профиле сотрудника).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
ru: Используйте этот url для доступа к вашему киоску с любого устройства. Внимание, любой, у кого есть ссылка, может получить доступ к вашему киоску.

note: module: hr_attendance
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ru: Пользователь: Читайте его собственную посещаемость

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ru: Посмотреть на картах

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
ru: Хотели бы выйти?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ru: Часы работы

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ru: Отработанные часы

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ru: Отработанные часы в этом месяце

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ru: Неправильный штырь

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ru: Вы не можете дублировать посещаемость.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ru: вход

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ru: выход
