Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (150 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pl: Czas "Check Out" nie może być wcześniejszy niż czas "Check In".

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dodatkowe godziny</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
pl: <span>Minuty</span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pl: Dodaj kilku pracowników, aby móc wybrać pracownika i dokonać jego zameldowania / wymeldowania.
    Aby utworzyć pracowników, przejdź do menu Pracownicy.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
pl: Dostosowanie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie liczony, z korzyścią dla firmy.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie odliczany na korzyść pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
pl: Liczba dodatkowych godzin

note: module: hr_attendance
en: Approve
pl: Akceptuj

note: module: hr_attendance
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
pl: Opóźnienie obecności w kiosku

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
pl: Tryb obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
pl: Obecność w nadgodzinach

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pl: Status obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
pl: Tylna kamera

note: module: hr_attendance
en: Balance
pl: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
pl: Kod kreskowy / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
pl: Kod kreskowy / RFID i wybór ręczny

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
pl: Źródło kodów kreskowych

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
pl: Bazowane na adresie IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
pl: Podstawowy pracownik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
pl: Przed

note: module: hr_attendance
en: Browser
pl: Przeglądarka

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik nie dokonał checkout od czasu %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik dokonał checkin o %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pl: Nie można wykonać check out dla %(empl_name)s, nie można znaleźć odpowiedniego check in. Twoja obecność prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie przez HR.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
pl: Sprawdź

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
pl: Checked in o

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
pl: Checked out o

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
pl: Wybierz, jak długo będzie wyświetlana wiadomość powitalna.

note: module: hr_attendance
en: City
pl: Miasto

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: hr_attendance
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_attendance
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_attendance
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_attendance
en: Country
pl: Kraj

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pl: Utwórz nowego pracownika

note: module: hr_attendance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_attendance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_attendance
en: Date
pl: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
pl: Zdefiniuj kamerę używaną do skanowania kodów kreskowych.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
pl: Zdefiniuj sposób, w jaki użytkownik będzie identyfikowany przez aplikację.

note: module: hr_attendance
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_attendance
en: Difference
pl: Różnica

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_attendance
en: Display Time
pl: Wyświetlanie czasu

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
pl: Nie ma dostępu, użytkownik nie może edytować obecności, które nie są jego własnymi.

note: module: hr_attendance
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pl: Obecności pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
pl: Błąd: nie można znaleźć odpowiedniego pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
pl: Dodatkowe godziny

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
pl: Dodatkowe godziny (rzeczywiste)

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
pl: Dodatkowe godziny, w tym czas trwania progu

note: module: hr_attendance
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
pl: Przednia kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
pl: Wróć

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
pl: Do zobaczenia

note: module: hr_attendance
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_attendance
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_attendance
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pl: Godziny w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pl: Wyświetlanie godzin w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pl: Godziny dzisiaj

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pl: Szukaj obecności

note: module: hr_attendance
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
pl: Ręczna identyfikacja

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
pl: Nieprawidłowy wniosek

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pl: Tryb pracy kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
pl: Ostatnie 3 miesiące

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pl: Ostatnia obecność

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_attendance
en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
pl: Załaduj dane próbne

note: module: hr_attendance
en: Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Management
pl: Zarządzanie

note: module: hr_attendance
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_attendance
en: Manual
pl: Manualna

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
pl: Ręczna obecność

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
pl: Wybór ręczny

note: module: hr_attendance
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Method
pl: Metoda

note: module: hr_attendance
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pl: Moja obecność

note: module: hr_attendance
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
pl: Nie znaleziono rejestrów obecności

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pl: Brak pracownika odpowiadającego identyfikatorowi "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
pl: Nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
pl: Wprowadź swój PIN

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
pl: Wróć do menu głównego.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_attendance
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: hr_attendance
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_attendance
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
pl: Zeskanuj swój identyfikator

note: module: hr_attendance
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pl: Ustaw kody PIN w formularzu szczegółowym pracownika (w zakładce Ustawienia HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
pl: Od

note: module: hr_attendance
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pl: Tutaj będą wyświetlane frekwencje pracowników.

note: module: hr_attendance
en: To Approve
pl: Do zatwierdzenia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
pl: Czas tolerancji na korzyść firmy

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
pl: Czas tolerancji na korzyść pracownika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
pl: Razem

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
pl: Łącznie nadgodziny

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
pl: Wypróbuj backend i raportowanie:

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
pl: Użyj kodu PIN aby zatwierdzić wejście

note: module: hr_attendance
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
pl: Czas pracy

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
pl: Nie możesz duplikować obecności.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
pl: WEJŚCIE

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
pl: WYJŚCIE

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
pl: lub
