Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (150 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
tr: "Çıkış" zamanı "Giriş" zamanından önce olamaz.

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekstra Saatler</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
tr: <span> Tutanak</span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
tr: Bir personel seçebilmek ve onun giriş/çıkış kaydını oluşturabilmek için bir kaç çalışan oluşturun.
    Personel oluşturmak için Personel menüsüne gidin.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
tr: Düzeltme

note: module: hr_attendance
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
tr: Tümü

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
tr: Şirketin yararına, ekstra sürenin sayılmayacağı bir süre (çalışma saatleri civarında) izin verin

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
tr: Çalışanın yararına, ek sürenin düşülmeyeceği bir süre (çalışma saatleri civarında) verin

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
tr: Ekstra saat miktarı

note: module: hr_attendance
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_attendance
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
tr: Katılım Kiosk Gecikmesi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
tr: Katılım Modu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
tr: Fazla Mesai Katılıımı

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
tr: Katılım Durumu

note: module: hr_attendance
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
tr: Geri

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
tr: Arka Kamera

note: module: hr_attendance
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
tr: Barkod / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
tr: Barkod/RFID ve Manuel Seçim

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
tr: Barkod Kaynağı

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
tr: IP Adresine Göre

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
tr: Temel Personel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
tr: Önce

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
tr: Yeni katılım kaydı %(empl_name)s için oluşturulamaz, personel%(datetime)starihinden beri çıkış yapmamış

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
tr: Yeni katılım kaydı %(empl_name)s için oluşturulamaz, personel %(datetime)starihinde çoktan giriş yapmış

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
tr: %(empl_name)s çıkışı yapılamıyor, karşılık gelen bir giriş bulunamadı. Katılımlarınız muhtemelen insan kaynakları tarafından el ile değiştirildi.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
tr: Giriş

note: module: hr_attendance
en: Check In
tr: Giriş

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Check Out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Checked in
tr: Giriş Yapıldı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
tr: Giriş kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Checked out
tr: Çıkış Yapıldı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
tr: Çıkış kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
tr: Tebrik mesajının ne kadar süreyle görüntüleneceğini seçin.

note: module: hr_attendance
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: hr_attendance
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_attendance
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_attendance
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_attendance
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr_attendance
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
tr: Yeni bir personel oluştur

note: module: hr_attendance
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_attendance
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_attendance
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_attendance
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
tr: Barkod taraması için kullanılan kamerayı tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
tr: Kullanıcının uygulama tarafından tanımlanma şeklini tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_attendance
en: Difference
tr: Fark

note: module: hr_attendance
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_attendance
en: Display Time
tr: Görüntüleme Süresi

note: module: hr_attendance
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
tr: Personel Katılım Kontrolü

note: module: hr_attendance
en: Employees
tr: Çalışanlar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
tr: Hata: ilgili personel bulunamadı.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
tr: Fazla Mesailer

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
tr: Ekstra Saat (Gerçek)

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
tr: Eşik süresi dahil olmak üzere ekstra saatler

note: module: hr_attendance
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
tr: Ön Kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
tr: Geri dön

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
tr: Hoşçakal

note: module: hr_attendance
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_attendance
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr_attendance
en: Hours
tr: Saat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
tr: Geçen Ayın Saatleri

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
tr: Geçen Ay Saat Gösterimi

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
tr: Bugünkü Saatler

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
tr: İK- Katılım Ara

note: module: hr_attendance
en: IP Address
tr: IP Adresi

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
tr: Geçersiz istek

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
tr: Kiosk Modu

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
tr: Son 3 Ay

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
tr: Son Katılım

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_attendance
en: Latitude
tr: Enlem

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
tr: Demo verilerini yükle

note: module: hr_attendance
en: Longitude
tr: Meridyen

note: module: hr_attendance
en: Management
tr: Finansal Yönetim

note: module: hr_attendance
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance
en: Manual
tr: Manuel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
tr: Manuel Katılım

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
tr: Manuel Seçim

note: module: hr_attendance
en: Message
tr: Mesaj

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_attendance
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_attendance
en: Method
tr: Yöntem

note: module: hr_attendance
en: Mode
tr: Şekli

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
tr: Katılımlarım

note: module: hr_attendance
en: My Team
tr: Takımım

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
tr: Katılım kayıtları bulunamadı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
tr: Rozet Kimliği '%(barcode)s'a karşılık gelen çalışan yok.

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
tr: Tamam

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
tr: Mesai

note: module: hr_attendance
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
tr: Lütfen PIN'i girin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
tr: Lütfen anam menüye geri dönün.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_attendance
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: hr_attendance
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_attendance
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_attendance
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
tr: Rozetinizi Tarayın

note: module: hr_attendance
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
tr: Ara...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
tr: Personel detay formunda PIN kodlarını ayarla (İK Ayarları sekmesinde)

note: module: hr_attendance
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Technical
tr: Teknik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
tr: Personelinizin katılım kayıtları burada gösterilecektir.

note: module: hr_attendance
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
tr: Tolerans Süresi Şirket Lehine

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
tr: Tolerans Süresi Çalışan Lehine

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
tr: Toplam Fazla Mesai

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
tr: Giriş kontrolü yapmak için PIN kodlarını (Personel profilinde tanımlanan) kullanın.

note: module: hr_attendance
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
tr: Çalışma saatleri

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
tr: Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
tr: Bir katılımı çoğaltamazsınız.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
tr: giriş

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
tr: çıkış

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
tr: veya
