Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (302 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ar: لا يمكن أن يكون وقت "تسجيل الخروج" قبل وقت "تسجيل الحضور".

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
ar: %(nb_hours)d ساعة (ساعات) / %(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
ar: قم بقراءة الوثائق

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ar: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="الفترة "/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>دليل التركيب

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ar: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="متاح "/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ar: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="غير متاح ">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ar: <span class="me-2">الفترة الزمنية </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ar: <span class="me-2">الفترة الزمنية</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ar: <span class="me-2">التسامح</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ar: <span class="ms-2">ساعات</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ar: <span class="ms-2">دقائق</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ar: <span> الدقائق</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ar: <span> ثواني</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
ar: إدارة الغياب

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
ar: غائب

note: module: hr_attendance
en: Action
ar: إجراء

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr_attendance
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ar: الموظفين النشطين

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ar: قم بإضافة بضعة موظفين لتتمكن من اختيار موظف وتسجيل الحضور/الخروج.
                    لإنشاء الموظفين اذهب إلى قائمة الموظفين.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ar: الكل

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
ar: كافة الأقسام

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ar: السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول/الخروج من أودو.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ar: اسمح بفترة زمنية (ضمن ساعات العمل) لا يُحسَب فيها الوقت الإضافي، لصالح الشركة

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ar: اسمح بفترة زمنية (ضمن ساعات العمل) لا يُختصم فيها الوقت الإضافي، لصالح الموظف

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
ar: السماح بجمع موقع GPS وعنوان IP وتفاصيل المتصفح/الجهاز المستخدمة لتتبع وصول الموظفين وحضورهم

note: module: hr_attendance
en: Approve
ar: موافقة

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
ar: الموافقة على الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Approved
ar: تمت الموافقة

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
ar: تمت الموافقة من قِبَل المدير

note: module: hr_attendance
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
ar: الموظفون المؤرشفون

note: module: hr_attendance
en: At Work
ar: في العمل

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ar: الحاضرين

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
ar: مانح موافقات الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ar: الحضور من Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ar: تأخير كشك تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ar: مفتاح كشك الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ar: عنوان Url لكشك الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ar: وضع الحضور

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ar: حالة الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
ar: تسجيل الحضور باستخدام الباركود

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
ar: الحضور: تسجيل خروج الموظفين تلقائياً

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
ar: الحضور: الكشف عن حالات الغياب للموظفين

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ar: الحضور هذا الشهر

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ar: الحضور من الواجهة الخلفية

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
ar: التسامح عند تسجيل خروج الموظفين تلقائياً

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
ar: تسجيل خروج الموظفين تلقائياً

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
ar: تسجيل خروج الموظفين تلقائياً

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
ar: تمت الموافقة تلقائياً

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ar: قم بتسجيل خروج الموظفين تلقائياً بناءً على جداول أعمالهم مع المزيد من التسامح. لا ينطبق على الموظفين الذين لديهم جدول عمل مرن.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
ar: تم تسجيل الخروج تلقائياً

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ar: الكاميرا الخلفية

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
ar: شارة مع باركود

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
ar: شارة مع باركود على جهاز لوحي

note: module: hr_attendance
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ar: الباركود / رقاقات RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ar: الباركود / رقاقات RFID والتحديد التلقائي

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ar: مصدر الباركود

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
ar: أساس لحساب ساعات العمل الإضافية.
    استخدم ”الكمية“ عندما تكون ساعات العمل الإضافية تزيد عن مقدار معين في اليوم/الأسبوع.
    استخدم ”التوقيت“ عندما تكون ساعات العمل الإضافية في أيام معينة أو في أوقات معينة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ar: قبل

note: module: hr_attendance
en: Browser
ar: المتصفح

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
ar: يمكن تحويلها إلى إجازة (ألقِ نظرة على تهيئة تطبيق الإجازات).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ar: لا يمكن إنشاء سجل حضور جديد لـ%(empl_name)s, لم يقم الموظف بتسجيل الخروج منذ %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ar: لايمكن إنشاء سجل حضور جديد للموظف %(empl_name)s, قام الموظف بتسجيل دخوله بالفعل، في %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ar: لا يمكن تسجيل خروج %(empl_name)s، لم يتم العثور على تسجيل حضورك. قد يكون قد تم تعديل حضورك يدويًا بواسطة الموارد البشرية.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance
en: Check In
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ar: تم تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ar: تم تسجيل الحضور في

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ar: تم تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ar: تم تسجيل الخروج في

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ar: اختر المدة التي ترغب أن تظهر فيها رسالة الترحيب.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
ar: اختيار الطريقة التي ترغب في تسجيل الحضور بها

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: hr_attendance
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_attendance
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_attendance
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: hr_attendance
en: Condition
ar: الشرط

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
ar: قم بتوصيل قارئ RFID، وامسح الرمز.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
ar: يتحكم في كيفية دمج الأجور من القواعد المختلفة المطبقة.
      الحد الأقصى: استخدام أعلى معدل. (على سبيل المثال: مجموع 150٪ و 120 = 150٪)
      المجموع: اجمع الأجر *الإضافي* (أي فوق 100٪).
      على سبيل المثال: المعدل المجمع لـ 150٪ و 120٪ = 100٪ (الأساس) + (150-100)٪ + (120-100)٪ = 170٪

note: module: hr_attendance
en: Country
ar: الدولة

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ar: إنشاء موظف جديد

note: module: hr_attendance
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
ar: يعمل حالياً

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: hr_attendance
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_attendance
en: Day
ar: اليوم

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ar: قم بتحديد الكاميرا التي يتم استخدامها لمسح الباركود.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ar: قم بتحديد الطريقة التي سيتم تعريف المستخدم بها من قِبَل التطبيق.

note: module: hr_attendance
en: Definition
ar: تعريف

note: module: hr_attendance
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_attendance
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_attendance
en: Difference
ar: الفرق

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ar: عرض الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ar: قم بعرض الساعات الإضافية في وضع الكشك في الملف التعريفي للمستخدم.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ar: عرض الساعات الإضافية.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ar: عرض الوقت

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ar: لا تلك صلاحيات الوصول. لا يمكن للمستخدم تحرير سجلات الحضور التي ليست له.

note: module: hr_attendance
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
ar: الصورة الرمزية للموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ar: عقد الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ar: رمز تعريف الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ar: حضور الموظف

note: module: hr_attendance
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
ar: خطأ:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ar: خطأ: تعذًر العثور على الموظف المقابل.

note: module: hr_attendance
en: Errors
ar: الأخطاء

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
ar: الساعات المتوقعة

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
ar: تصديق الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ar: لـ

note: module: hr_attendance
en: From
ar: من

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ar: من %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ar: الكاميرا الأمامية

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ar: إحداثيات GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
ar: إنشاء رابط URL جديد

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ar: العودة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ar: إلى اللقاء

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ar: الساعات في الشهر الماضي

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ar: عرض ساعات الشهر الماضي

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ar: الساعات السابقة اليوم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ar: الساعات السابقة اليوم:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ar: الساعات اليوم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
ar: الساعات اليوم:

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ar: بحث حضور الموارد البشرية

note: module: hr_attendance
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ar: التعريف يدوياً

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ar: إذا تم تحديدها، ستظهر الأيام غير المشمولة بالحضور في التقرير. لا ينطبق على الموظفين الذين لديهم جدول عمل مرن.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_attendance
en: In Location
ar: موقع الواردات

note: module: hr_attendance
en: Information
ar: معلومات

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
ar: وضع الإدخال (الداخل)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
ar: وضع الإدخال (الخارج)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ar: تثبيت

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ar: طلب غير صالح

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ar: مدير

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ar: كشك

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ar: وضع الكشك

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ar: عنوان وضع الكشك

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ar: إعدادات الكشك

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ar: آخر 3 أشهر

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ar: آخر حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ar: الساعات التي تم عملها في آخر حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ar: خط العرض الجغرافي

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
ar: خط العرض الجغرافي (الداخل)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
ar: خط العرض الجغرافي (الخارج)

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: hr_attendance
en: Location
ar: الموقع

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ar: خط الطول الجغرافي

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
ar: خط الطول الجغرافي (الداخل)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
ar: خط الطول الجغرافي (الخارج)

note: module: hr_attendance
en: Management
ar: الإدارة

note: module: hr_attendance
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_attendance
en: Manual
ar: يدوي

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
ar: تسجيل الحضور يدوياً

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
ar: تسجيل الحضور يدوياً أو باستخدام الباركود

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ar: اختيار يدوي

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
ar: يدوياً (رمز PIN اختياري)

note: module: hr_attendance
en: Message
ar: الرسالة

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_attendance
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_attendance
en: Method
ar: الطريقة

note: module: hr_attendance
en: Mode
ar: الوضع

note: module: hr_attendance
en: Modes
ar: الأوضاع

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ar: حضوري

note: module: hr_attendance
en: My Team
ar: فريقي

note: module: hr_attendance
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ar: تعذّر إيجاد سجلات حضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ar: لا يوجد موظف مقابل لمعرف الشارة '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
ar: موافق

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ar: شعار أودو

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ar: المسؤول: إدارة الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
ar: في الموقع

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
ar: تهيئة المتقدمين

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ar: فتح Url الكشك

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ar: متصفح الخارج

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ar: عنوان Ip في الخارج

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ar: خطوط العرض في الخارج

note: module: hr_attendance
en: Out Location
ar: موقع الصادرات

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ar: خطوط الطول في الخارج

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ar: الوضع في الخارج

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ar: وقت إضافي

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ar: الوقت الإضافي

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
ar: حالة ساعات العمل الإصافية

note: module: hr_attendance
en: Overview
ar: نظرة عامة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ar: الرجاء إدخال رقمك السري لـ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ar: الرجاء العودة إلى القائمة الرئيسية.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
ar: مشغّل بواسطة

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
ar: رمز RFID مع القارئ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
ar: رمز RFID مع القارئ على الجهاز اللوحي

note: module: hr_attendance
en: Rate
ar: المعدل

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
ar: أأنت جاهز لتتبع الحضور؟

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
ar: رفض ساعات العمل الإضافية

note: module: hr_attendance
en: Refused
ar: تم الرفض

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_attendance
en: Rule
ar: القاعدة

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
ar: مجموعة القواعد

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
ar: مجموعات القواعد

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ar: قم بمسح شارتك

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ar: بحث...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
ar: التحديد في الجهاز اللوحي

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ar: قم بتعيين الرموز السرية في استمارة تفاصيل الموظف ( في شريط إعدادات الموارد البشرية).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
ar: الإعداد

note: module: hr_attendance
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ar: منذ

note: module: hr_attendance
en: Start
ar: بدء

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ar: يجب أن يسبق تاريخ البداية تاريخ النهاية.

note: module: hr_attendance
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_attendance
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: hr_attendance
en: Technical
ar: تقني

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
ar: يمكن أن يتحول الحضور إلى ساعات إضافية سلبية لتمثيل الساعات المفقودة مقارنة بما هو متوقع إذا تم تمكين إعداد إدارة الغياب.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ar: سوف يتم عرض سجلات حضور موظفيك هنا.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ar: سوف يتم عرض تقارير حضور موظفيك هنا.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ar: سيتمكن المستخدم الذي تم تعيينه في الحضور من الوصول إلى حضور الموظف من خلال التطبيق المخصص وسيتمكن من تعديله.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ar: سيتمكن المستخدم من الوصول إلى الحضور الخاص به في ملف تعريف المستخدم / الموظف الخاص به

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ar: سيتمكن المستخدم من الوصول إلى سجلات الحضور وتقارير الموظفين حيث تم تعيينه كمدير للحضور

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
ar: تم تسجيل خروج هذا الموظف تلقائياً لأن الموظف تجاوز الوقت المسموح به لساعات العمل المحددة له.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
ar: تم إنشاء هذا الحضور تلقائياً لتغطية غياب غير مبرر في ذلك اليوم.

note: module: hr_attendance
en: Timing
ar: التوقيت

note: module: hr_attendance
en: To
ar: إلى

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ar: بانتظار الموافقة

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ar: وقت التسامح لصالح الشركة

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ar: وقت التسامح لصالح الموظف

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ar: إجمالي ساعات العمل الإضافية

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ar: إجمالي اليوم

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
ar: جرب الكشك

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
ar: جرب الواجهة الخلفية وإعداد التقارير:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
ar: جرب الكشك

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
ar: جرب الأعلى

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ar: استخدم PIN كود (المحدد في ملف الموظف التعريفي) للدخول.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
ar: استخدم رابط URL هذا للوصول إلى وضع الكشك من أي جهاز.

note: module: hr_attendance
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ar: المستخدم: يمكنه قراءة سجلات حضوره

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ar: خطأ في التصديق

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ar: عرض على الخرائط

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_attendance
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ar: مرحبًا بك

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
ar: ساعات العمل الإضافية التي تم عملها

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ar: ساعات العمل المقضية

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ar: الوقت المقضي في العمل

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ar: الساعات التي تم عملها هذا الشهر

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ar: الرمز السري غير صحيح

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ar: لايمكنك استنساخ الحضور.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
ar: لا تملك صلاحيات كافية لتنفيذ هذا الإجراء.

note: module: hr_attendance
en: and
ar: و

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ar: تسجيل الحضور

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ar: يوم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: hr_attendance
en: hours
ar: ساعات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
ar: أيقونة (مثال: للعمل عن بُعد)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ar: أو

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ar: أسبوع

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
ar: مع PIN كود اختياري
