Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (186 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ca: L'hora de sortida no pot ser anterior a l'hora d'entrada.

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manual d'instal·lació

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ca: <span class="me-2">Període de temps</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ca: <span class="me-2">Període de temps</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ca: <span class="me-2">Tolerància</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ca: <span class="ms-2">Hores</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ca: <span class="ms-2">Minuts</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ca: <span> Minuts</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ca: <span> segons</span>

note: module: hr_attendance
en: Action
ca: Acció

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr_attendance
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ca: Treballadors actius

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ca: Afegiu uns quants empleats per poder seleccionar un empleat aquí i realitzar la seva entrada/sortida.
                    Per crear empleats, aneu al menú Empleats.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ca: Tots

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ca: Concedir un període de temps (al voltant de les hores laborals) en què no es comptabilitzaran les hores extres, en benefici de l'empresa

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ca: Concedir un període de temps (al voltant de les hores de treball) en què no es descomptarà el temps extra, en benefici del treballador

note: module: hr_attendance
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_attendance
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_attendance
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ca: Temps de resposta en mode quiosc

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ca: Mode d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ca: Estat d’assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ca: Assistències

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ca: Enrere

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ca: Càmera posterior

note: module: hr_attendance
en: Balance
ca: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ca: Codi de barres / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ca: Codi de barres / RFID i selecció manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ca: Font del codi de barres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ca: Abans

note: module: hr_attendance
en: Browser
ca: Navegador

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ca: No es pot crear una nou registre d'assistència per %(empl_name)s, l'empleat no ha registrat la seva sortida des de %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ca: No es pot crear una nova entrada per %(empl_name)s, ja es va registrar entrada a les %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ca: No es pot registrar la sortida de %(empl_name)s, no s'ha trobat el seu registre d'entrada corresponent. Les vostres assistències possiblement han estat modificades manualment per recursos humans.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ca: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
ca: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ca: Sortida

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ca: Sortida

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ca: Entrada registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ca: Entrada registrada a les

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ca: Sortida registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ca: Sortida registrada a les

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ca: Estria quant de temps es mostrarà el missatge de benvinguda.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: hr_attendance
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_attendance
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ca: Logotip de l'empresa

note: module: hr_attendance
en: Condition
ca: Condició

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: hr_attendance
en: Country
ca: País

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ca: Crea un nou empleat

note: module: hr_attendance
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_attendance
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: hr_attendance
en: Date
ca: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ca: Defineix la càmera que es farà servir pel escaneig del codi de barres.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ca: Estableix com s'identificarà l'usuari amb l'aplicació.

note: module: hr_attendance
en: Definition
ca: Definició

note: module: hr_attendance
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_attendance
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_attendance
en: Difference
ca: Diferència

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ca: Mostra l'hora

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ca: No teniu accés, l'usuari no pot modificar les assistències que no són seves.

note: module: hr_attendance
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ca: Contracte de l'empleat

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ca: Assistències dels empleats

note: module: hr_attendance
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ca: Error: No es pot trobar l'empleat corresponent.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ca: Hores extres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ca: Hores extra

note: module: hr_attendance
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ca: Per a

note: module: hr_attendance
en: From
ca: Des de

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ca: De %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ca: Càmera frontal

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ca: Tornar enrere

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ca: Adéu

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ca: Horari el mes passat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ca: Visualització de les hores del darrer mes

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ca: Horari d'avui

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ca: Cerca d'assistències

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ca: Identificar manualment

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_attendance
en: Information
ca: Informació

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ca: Sol·licitud no vàlida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ca: És el gestor

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ca: Quiosc

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ca: Mode quiosc

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ca: Darrers 3 mesos

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ca: Última assistència

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ca: Latitud

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ca: Carregar dades de prova

note: module: hr_attendance
en: Location
ca: Ubicació

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ca: Longitud

note: module: hr_attendance
en: Management
ca: Administració

note: module: hr_attendance
en: Manager
ca: Gestor

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ca: Selecció manual

note: module: hr_attendance
en: Message
ca: Missatge

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_attendance
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_attendance
en: Method
ca: Mètode

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ca: Les meves assistències

note: module: hr_attendance
en: My Team
ca: El meu equip

note: module: hr_attendance
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ca: No s’han trobat registres d’assistència

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ca: Cap empleat coincideix amb l'ID de la targeta d'identificació '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ca: Logo Odoo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ca: En línia

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ca: Temps sobrepassat

note: module: hr_attendance
en: Overview
ca: Vista general

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ca: Introduïu el vostre PIN a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ca: Si us plau, torni al menú principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ca: Empleat públic

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: hr_attendance
en: Rate
ca: Taxa

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_attendance
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_attendance
en: Rule
ca: Regla

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ca: Escanegi la seva identificació

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ca: Escàner

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ca: Definiu els codis PIN al formulari de detalls de l'empleat (a la pestanya Configuració de recursos humans).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ca: Desconnecta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ca: Des de

note: module: hr_attendance
en: Start
ca: Inicia

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ca: El temps d'inici hauria de ser abans de l'hora de finalització.

note: module: hr_attendance
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_attendance
en: Stop
ca: Atura

note: module: hr_attendance
en: Technical
ca: Tècnic

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ca: Els registres d'assistència dels vostres empleats apareixeran aquí.

note: module: hr_attendance
en: Timing
ca: Temps

note: module: hr_attendance
en: To
ca: Fins a

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ca: Avui

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ca: Temps de tolerància a favor de l'empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ca: Temps de tolerància a favor de l'empleat

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ca: Hores addicionals totals

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ca: Utilitzeu els codis PIN (definits al perfil de l'empleat) per fer l'entrada.

note: module: hr_attendance
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ca: Error de validació

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: hr_attendance
en: Week
ca: Setmana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ca: Benvingut

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ca: Hores de treball

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ca: Hores treballades

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ca: Temps de treball

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ca: No es pot duplicar un registre d'assistència.

note: module: hr_attendance
en: and
ca: i

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ca: entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ca: sortida

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ca: dia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: hr_attendance
en: hours
ca: hores

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ca: o

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ca: setmana
