Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (378 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
de: Die „Abmelden“-Zeit kann nicht vor der „Anmelden“-Zeit liegen.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
de: %(nb_hours)d St. / %(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
de: „Ein RFID-Geräte kaufen“

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
de: „Mehr Informationen in der Dokumentation“

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
de: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Zeitraum" role="img" title="Zeitraum"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installationshandbuch

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
de: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Verfügbar" title="Verfügbar"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
de: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Nicht verfügbar" title="Nicht verfügbar">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
de: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Zwischen</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
de: <span class="me-2">Zeitraum </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
de: <span class="me-2">Zeitraum</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
de: <span class="me-2">Toleranz</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
de: <span class="ms-2">Stunden</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
de: <span class="ms-2">Minuten</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                    Monatliche Stunden
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                Monatliche Stunden
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
de: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Die Stunden werden als Überstunden betrachtet und zur Genehmigung eingereicht.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
de: <span> Minuten</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
de: <span> Sekunden</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
de: Abwesenheitsverwaltung

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr_attendance
en: Action
de: Aktion

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: hr_attendance
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
de: Aktive Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
de: Fügen Sie einige Mitarbeiter hinzu, um hier einen Mitarbeiter auswählen und seinen Anmeldung / Abmeldung durchführen zu können.
                    Um Mitarbeiter anzulegen, gehen Sie in das „Mitarbeiter“-Menü.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
de: Alle Abteilungen

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
de: Erlauben Sie Benutzern, sich in Odoo an-/anzumelden.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
de: Erlauben Sie eine Zeitspanne (um die Arbeitszeit herum), in der Überstunden zugunsten des Unternehmens nicht angerechnet werden.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
de: Erlauben Sie eine Zeitspanne (um die Arbeitszeit herum), in der Überstunden zugunsten des Mitarbeiters nicht abgezogen werden.

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
de: Ermöglichen Sie die Erfassung von GPS-Standortdaten, IP-Adressen und Browser-/Gerätedaten, die zur Nachverfolgung des Zugriffs und der Anwesenheit von Mitarbeitern verwendet werden.

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
de: Angewendete Regeln

note: module: hr_attendance
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
de: Überstunden genehmigen

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
de: Alle Überstunden für denselben Mitarbeiter und dasselbe Datum genehmigen

note: module: hr_attendance
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
de: Durch Manager genehmigt

note: module: hr_attendance
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
de: Archivierte Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: At Work
de: Auf der Arbeit

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
de: Mindestens eine Regel

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
de: Anwesenheitsgenehmiger

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
de: Anwesenheit aus Benachrichtigungsfeld

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
de: Reaktionszeit im Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
de: Kiosk-Schlüssel für Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
de: Kiosk-URL für Anwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
de: Anwesenheitsmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
de: Anwesenheitszeile für Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
de: Anwesenheitsstatus

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
de: Anwesenheit mit Barcode

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
de: Anwesenheit: Mitarbeiter automatisch abmelden

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
de: Anwesenheit: Abwesenheiten für Mitarbeiter entdecken

note: module: hr_attendance
en: Attendances
de: Anwesenheiten

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
de: Anwesenheiten diesen Monat

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
de: Anwesenheiten aus dem Backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
de: Toleranz bei automatischer Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
de: Automatische Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
de: Automatische Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
de: Automatisch genehmigt

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
de: Melden Sie Mitarbeiter basierend auf ihrem Arbeitsplan mit einer zusätzlichen Toleranz automatisch ab. Gilt nicht für Mitarbeiter mit flexiblen Arbeitsplänen.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
de: Automatisch abgemeldet

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
de: Zurück

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
de: Rückkamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
de: Ausweis erfolgreich zugewiesen!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
de: Ausweis aktualisiert:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
de: Ausweis mit Barcode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
de: Ausweis mit Barcode auf Tablett

note: module: hr_attendance
en: Balance
de: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
de: Barcode/RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
de: Barcode/RFID und manuelle Auswahl

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
de: Barcodequelle

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
de: Basis für Überstundenberechnung.
    Verwenden Sie „Menge“, wenn die Überstunden eine bestimmte Anzahl pro Tag/Woche überschreiten.
    Verwenden Sie „Zeitvorgabe“, wenn die Überstunden an bestimmten Tagen oder zu bestimmten Zeiten anfallen.

note: module: hr_attendance
en: Based Off
de: Basiert auf

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
de: Basierend auf GPS-Koordinaten, sofern verfügbar, oder auf der IP-Adresse

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
de: Vor

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
de: Kann als Abwesenheit kontvertiert werden (siehe Abwesenheitskonfiguration).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
de: Es kann kein neuer Anwesenheitseintrag für %(empl_name)s angelegt werden. Der Mitarbeiter ist seit %(datetime)s nicht abgemeldet.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
de: Es kann kein neuer Anwesenheitseintrag für %(empl_name)s angelegt werden. Der Mitarbeiter ist seit %(datetime)s angemeldet.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
de: Abmeldung von %(empl_name)s kann nicht durchgeführt werden, weil keine entsprechende Anmeldung vorhanden ist. Die Anwesenheiten sind wahrscheinlich manuell geändert worden.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
de: Anmelden

note: module: hr_attendance
en: Check In
de: Anmeldung

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: Check Out
de: Abmeldung

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
de: Anmelden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: Checked in
de: Angemeldet

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
de: Angemeldet um

note: module: hr_attendance
en: Checked out
de: Abgemeldet

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
de: Abgemeldet um

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
de: Bestimmen Sie, wie lange die Begrüßungsnachricht angezeigt werden soll.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
de: Anzeigen, wie Abwesenheiten erfasst werden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: hr_attendance
en: Color
de: Farbe

note: module: hr_attendance
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_attendance
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
de: Unternehmenslogo

note: module: hr_attendance
en: Condition
de: Bedingung

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_attendance
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
de: Verbinden Sie einen RFID-Leser und scannen Sie ein Token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
de: Bestimmt, wie die Sätze von den unterschiedlichen angewandten Regeln kombiniert werden.
      Max.: Verwenden Sie den höchsten Satz (z. B. 150 % und 120 = 150 %).
      Summe: Rechnen Sie *Zusatzvergütung* zusammen (d. h. über 100 %).
        z. B.: Kombinierter Satz von 150 % & 120 % = 100 % (Basis) + (150-100) % + (120-100) % = 170 %

note: module: hr_attendance
en: Country
de: Land

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
de: Einen neuen Mitarbeiter anlegen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
de: Erstellen Sie den Namen des unten stehenden neuen Mitarbeiters

note: module: hr_attendance
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_attendance
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
de: Derzeit auf der Arbeit

note: module: hr_attendance
en: Date
de: Datum

note: module: hr_attendance
en: Day
de: Tag

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
de: Bestimmen Sie die Kamera, die zum Scannen von Barcodes verwendet werden soll.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
de: Legen Sie fest, wie der Benutzer von der Anwendung identifiziert wird.

note: module: hr_attendance
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_attendance
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
de: Gerät- & Standordverfolgung

note: module: hr_attendance
en: Difference
de: Differenz

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
de: Überstunden anzeigen

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
de: Zeigen Sie Überstunden im Kioskmodus und im Benutzerprofil an.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
de: Überstunden anzeigen

note: module: hr_attendance
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_attendance
en: Display Time
de: Anzeigezeit

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
de: Kein Zugriff! Benutzer kann die Anwesenheiten, die nicht seine eigenen sind, nicht bearbeiten.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
de: Überschreitungsdauer:

note: module: hr_attendance
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
de: Mitarbeiteravatar

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
de: Mitarbeitervertrag

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
de: PIN-ID für Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
de: Mitarbeitertoleranz

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
de: Mitarbeiteranwesenheiten

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
de: Mitarbeiter erfolgreich erstellt!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
de: Name des Mitarbeiters ist erforderlich.

note: module: hr_attendance
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
de: Arbeitgebertoleranz

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
de: Ausweisnummer eingeben

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
de: Fehler bei Erstellung des Mitarbeiters:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
de: Fehler:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
de: Fehler: Entsprechenden Mitarbeiter konnte nicht gefunden werden.

note: module: hr_attendance
en: Errors
de: Fehler

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
de: Erwartete Stunden

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
de: Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
de: Überstunden (erfasst)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
de: Regeln für Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
de: Validierung von Überstunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
de: Überstunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
de: Mitarbeiter konnte nicht erstellt werden.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
de: Ausweis konnte nicht aktualisiert werden:

note: module: hr_attendance
en: Followers
de: Follower

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
de: Für

note: module: hr_attendance
en: From
de: Von

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
de: Seit %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
de: Von Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
de: Frontkamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
de: GPS-Koordinaten

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
de: Neue URL generieren

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
de: Arbeitsstunden aus Vertrag abrufen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
de: Zurückgehen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
de: Auf Wiedersehen

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: hr_attendance
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
de: Stunden letzten Monat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
de: Anzeige der Stunden des letzten Monats

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
de: Anzahl Überstunden letzten Monat

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
de: Vorherige Stunden von heute

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
de: Vorherige Stunden von heute:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
de: Stunden heute

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
de: Stunden heute:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
de: Stunden aus Mitarbeiterplan

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
de: HR-Anwesenheitssuche

note: module: hr_attendance
en: IP Address
de: IP-Adresse

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
de: Manuell identifizieren

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die Tage, die nicht durch eine Anwesenheit abgedeckt sind, im Bericht angezeigt. Gilt nicht für Mitarbeiter mit flexiblen Arbeitsplänen.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
de: Wenn der Mitarbeiter arbeitet

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
de: Wenn die gearbeiteten Stunden pro

note: module: hr_attendance
en: In Location
de: Anmeldeort

note: module: hr_attendance
en: Information
de: Informationen

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
de: Eingabemodus (Anmeldung)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
de: Eingabemodus (Abmeldung)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
de: Installieren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
de: Ist Manager

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
de: Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
de: Adresse des Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
de: Kiosk-Einstellungen

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
de: Letzten 3 Monate

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
de: Letzte Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
de: Gearbeitete Stunden der letzten Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_attendance
en: Latitude
de: Breitengrad

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
de: Breitengrad (Anmeldung)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
de: Breitengrad (Anmeldung)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
de: Verknüpfte Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
de: Demodaten laden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
de: Beispieldaten laden

note: module: hr_attendance
en: Location
de: Standort

note: module: hr_attendance
en: Longitude
de: Längengrad

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
de: Längengrad (Anmeldung)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
de: Längengrad (Abmeldung)

note: module: hr_attendance
en: Management
de: Verwaltung

note: module: hr_attendance
en: Manual
de: Manuell

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
de: Manuelle Anwesenheit

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
de: Manuelle Anwesenheit oder mit Barcode

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
de: Manuelle Auswahl

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
de: Manuell (optionaler PIN)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
de: Höchstsatz

note: module: hr_attendance
en: Message
de: Nachricht

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: hr_attendance
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_attendance
en: Method
de: Methode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
de: Fehlende Daten

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
de: Fehlende Mitarbeiter-ID

note: module: hr_attendance
en: Mode
de: Modus

note: module: hr_attendance
en: Modes
de: Modi

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
de: Meine Anwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: My Team
de: Mein Team

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
de: Neue Einrichtung (Mitarbeiter/Ausweis)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
de: Keine Anwesenheitseinträge gefunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
de: Kein Barcode erhalten

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
de: Der Ausweis-ID „%(barcode)s“ ist kein Mitarbeiter zugeordnet.

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
de: Odoo-Logo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
de: Sachbearbeiter: Alle Anwesenheiten verwalten

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
de: Sachbearbeiter: Anwesenheiten verwalten

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
de: An irgendeinem arbeitsfreien Tag

note: module: hr_attendance
en: On any working day
de: An einem Arbeitstag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
de: Vor Ort

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
de: Einarbeitung

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
de: Kiosk-URL öffnen

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
de: Browser der Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
de: IP-Adresse der Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
de: Breitengrad der Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Out Location
de: Abmeldeort

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
de: Längengrad der Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
de: Modus der Abmeldung

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
de: Außerhalb des Plans: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
de: Außerhalb eines bestimmten Plans

note: module: hr_attendance
en: Over Time
de: Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime
de: Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
de: Details zu den Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
de: Überstundenregel

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
de: Überstundenregeln

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
de: Regelsatz für Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
de: Regelsätze für Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
de: Status der Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
de: Überstundenvergütung

note: module: hr_attendance
en: Overview
de: Übersicht

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
de: Überstunden auszahlen

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
de: Überstunden auszahlen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
de: Bitte geben Sie Ihre PIN ein zum

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
de: Bitte gehen Sie zum Hauptmenü zurück.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
de: Wählen Sie einen Mitarbeiter aus und geben Sie eine Ausweisnummer ein.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
de: Geben Sie eine Beschreibung oder Quellen für diesen Regelsatz an.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
de: Mengenzeitraum

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
de: RFID-Token mit Leser

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
de: RFID-Token mit Leser auf Tablett

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
de: RFID/Ausweisnummer

note: module: hr_attendance
en: Rate
de: Satz

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
de: Modus für Kombination von Sätzen

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
de: Modus für Sätze

note: module: hr_attendance
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
de: Einen Ausweis lesen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
de: Bereit für die Anwesenheitsprotokollierung?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
de: Überstunden ablehnen

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
de: Alle Überstunden für denselben Mitarbeiter oder dasselbe Datum ablehnen

note: module: hr_attendance
en: Refused
de: Abgelehnt

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
de: Überstunden regenerieren

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
de: Überstunden für diesen Regelsatz regenerieren

note: module: hr_attendance
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_attendance
en: Rule
de: Regel

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
de: Die Regel „%(name)s“ basiert auf der Menge, aber der Zeitraum ist nicht angegeben

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
de: Die Regel „%(name)s“ basiert auf der Menge, aber die reguläre Anzahl Arbeitsstunden ist nicht angegeben

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
de: Die Regel „%(name)s“ basiert auf der Zeitangabe, aber die Arbeitszeiten sind nicht angegeben

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
de: Anzahl Regeln

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
de: Regelsatz

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
de: Name des Regelsatzes

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
de: Suche des Regelsatzes

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
de: Regelsätze

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
de: Ausweis scannen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
de: Ausweis scannen oder vorhalten

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
de: Ausweis scannen

note: module: hr_attendance
en: Schedule
de: Arbeitsplan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
de: Suchen ...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
de: Mitarbeiter ohne Ausweis auswählen

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
de: Wählen Sie einen Regelsatz aus, um Überstunden zu verwalten.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
de: Auf Tablet auswählen

note: module: hr_attendance
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
de: Legen Sie PIN-Codes im Mitarbeiter-Detailformular (im Reiter für HR-Einstellungen) fest.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
de: Ausweis festlegen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
de: Einrichten

note: module: hr_attendance
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
de: Seit

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
de: Startzeit sollte vor Endzeit liegen.

note: module: hr_attendance
en: Stop
de: Stopp

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
de: Summe aller Sätze

note: module: hr_attendance
en: Systray
de: Benachrichtigungsfeld

note: module: hr_attendance
en: Technical
de: Technisch

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
de: Die Anwesenheit kann als negative Überstunden gezählt werden, um die fehlenden Stunden im Vergleich zu den erwarteten Stunden darzustellen, wenn die Einstellung „Abwesenheitsverwaltung“ aktiviert ist.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
de: Hier werden die Anwesenheitsaufzeichnungen Ihrer Mitarbeiter angezeigt.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
de: Hier werden die Anwesenheitseinträge Ihrer Mitarbeiter angezeigt.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
de: Die Regel basiert auf der

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
de: Der in Anwesenheit eingestellte Benutzer hat über die gesonderte App Zugriff auf die Anwesenheitsdaten des Mitarbeiters und kann diese bearbeiten.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
de: Der Benutzer hat Zugriff auf alle Anwesenheitseinträge und -berichte für alle Mitarbeiter.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
de: Der Benutzer hat über sein Benutzer-/Mitarbeiterprofil Zugriff auf seine eigenen Anwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
de: Der Benutzer hat Zugriff auf die Anwesenheitsdatensätze und Berichte der Mitarbeiter, für die er als Anwesenheitsmanager festgelegt wurde.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
de: Diese Anwesenheit wurde automatisch abgemeldet, weil der Mitarbeiter die zulässige Zeit für seine geplante Arbeitszeit überschritten hat.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
de: Diese Anwesenheit wurde automatisch erstellt, um eine ungerechtfertigte Abwesenheit an diesem Tag zu decken.

note: module: hr_attendance
en: Timing
de: Zeitangabe

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
de: Der Startzeitpunkt der Zeitangabe ist eine Stunde des Tages

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
de: Der Stoppzeitpunkt der Zeitangabe ist eine Stunde des Tages

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
de: Art der Zeitangabe

note: module: hr_attendance
en: To
de: Bis

note: module: hr_attendance
en: To Approve
de: Zu genehmigen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
de: Heute

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
de: Toleranzzeit zu Gunsten des Unternehmens

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
de: Toleranzzeit zu Gunsten des Mitarbeiters

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
de: Insgesamt

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
de: Überstunden gesamt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
de: Insgesamt von heute

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
de: Kiosk ausprobieren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
de: Testen Sie das Backend und Berichtswesen:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
de: Testen Sie den Kiosk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
de: Testen Sie das obige Symbol

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
de: Verwenden Sie zum Anmelden PIN-Codes (die im Profil des Mitarbeiters definiert sind).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
de: Verwenden Sie diese URL, um den Kioskmodus auf jedem Gerät zu nutzen.

note: module: hr_attendance
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
de: Benutzer: Die eigenen Anwesenheiten lesen

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
de: Reguläre Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
de: Validierungsfehler

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
de: Auf Maps anzeigen

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: hr_attendance
en: Week
de: Woche

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
de: Willkommen!

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
de: Wenn der Mitarbeiter frei hat

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
de: Mit einer Toleranz zugunsten des Mitarbeiters von

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
de: Mit einer Toleranz zu Gunsten des Arbeitgebers von

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
de: Gearbeitete Überstunden

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
de: Gearbeitete Zeit

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
de: Diesen Monat gearbeitete Stunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
de: Falscher PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
de: Anwesenheiten können nicht kopiert werden.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, diese Aktion auszuführen.

note: module: hr_attendance
en: and
de: und

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
de: Anmelden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
de: Tag

note: module: hr_attendance
en: differs
de: weicht ab

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
de: z. B. Lieschen Müller

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
de: z. B. Gesetzliche Regelungen

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
de: z. B. Über 8 Stunden täglich

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
de: von einer bestimmten Dauer

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
de: vom im Vertrag festgelegten Betrag

note: module: hr_attendance
en: hours
de: Stunden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
de: (z. B. für Home-Office)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
de: oder

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
de: Woche

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
de: mit einem Satz von

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
de: mit optionalem PIN-Code
