Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (226 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fa: زمان "خروج" نمی‌تواند زودتر از زمان "ورود" باشد.

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
fa: دقیقه‌‎ها

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
fa: <span> ثانیه‌ها</span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
fa: غایب

note: module: hr_attendance
en: Action
fa: عمل

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_attendance
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
fa: کارکنان فعال

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fa: چند کارمند اضافه کنید تا بتوانید یک کارمند را در اینجا انتخاب کنید و ورود / خروج او را انجام دهید.
                     برای ایجاد کارمندان به منوی "کارکنان" بروید.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
fa: همه

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
fa: اجازه به کاربران برای ثبت ورود/خروج از اودو.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fa: اجازه دادن به یک دوره زمانی (در حدود ساعات کاری) که زمان اضافی حساب نشود، به نفع شرکت

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fa: اجازه دادن به یک دوره زمانی (در اطراف ساعات کاری) که زمان اضافی از آن کسر نخواهد شد، به نفع کارمند باشد.

note: module: hr_attendance
en: Approve
fa: موافقت

note: module: hr_attendance
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: hr_attendance
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_attendance
en: At Work
fa: در محل کار

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
fa: حضور از سینی سیستم

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fa: تاخیر کیوسک حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
fa: کلید کیوسک حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
fa: آدرس کیوسک حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fa: حالت حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fa: وضعیت حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fa: حضورغیاب ها

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
fa: حضور این ماه

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
fa: حضور و غیاب از رابط کاربری پشتیبان

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
fa: بازگشت

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fa: دوربین جلو

note: module: hr_attendance
en: Balance
fa: تراز

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fa: بارکد / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fa: بارکد / RFID و انتخاب دستی

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fa: منبع بارکد

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
fa: قبل

note: module: hr_attendance
en: Browser
fa: مرورگر وب

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fa: نمیتواند رکورد حضور جدید را برای %(empl_name)s, ایجاد کند، کارمند هنوز خروج نزده است از %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fa: نمیتواند رکورد حضور جدید را برای %(empl_name)s ایجاد کند، کارمند قبلا در %(datetime)s وارد شده است

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fa: نمی توان خروج %(empl_name)s را انجام داد، نمی تواند ورود مربوطه را در آن پیدا کند. حضور شما احتمالا ً به صورت دستی توسط منابع انسانی اصلاح شده است.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
fa: ورود به کار

note: module: hr_attendance
en: Check In
fa: ورود

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
fa: خروج

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fa: خروج از سیستم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
fa: ورود

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
fa: بررسی کنید

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fa: واردشده

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
fa: واردشده در

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fa: خارج‌شده

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
fa: خارج‌شده در

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fa: انتخاب کنید که پیام خوشامدگویی به چه مدت نمایش داده شود.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: hr_attendance
en: Color
fa: رنگ

note: module: hr_attendance
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_attendance
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: hr_attendance
en: Condition
fa: شرط

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_attendance
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
fa: تأیید

note: module: hr_attendance
en: Country
fa: کشور

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fa: ایجاد یک کارمند جدید

note: module: hr_attendance
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_attendance
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: hr_attendance
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_attendance
en: Day
fa: روز

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fa: دوربین مورد استفاده برای اسکن بارکد را تعریف کنید.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fa: تعیین کنید چگونه کاربر توسط برنامه شناسایی خواهد شد.

note: module: hr_attendance
en: Definition
fa: تعریف

note: module: hr_attendance
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_attendance
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_attendance
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
fa: نمایش ساعات اضافی

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
fa: نمایش ساعات اضافی در حالت کیوسک و روی نمایه کاربر.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
fa: نمایش ساعات اضافی.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fa: نمایش زمان

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
fa: ندارد دسترسی، کاربر نمی‌تواند حضورهایی که متعلق به خودش نیست را ویرایش کند.

note: module: hr_attendance
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
fa: قرارداد کارمند

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
fa: شناسایی کد کارمندی

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fa: حضور کارکنان

note: module: hr_attendance
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
fa: خطا: نمی تواند کارمند مربوطه را پیدا کند.

note: module: hr_attendance
en: Errors
fa: خطاها

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fa: ساعات اضافه

note: module: hr_attendance
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
fa: برای

note: module: hr_attendance
en: From
fa: از

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
fa: از %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fa: دوربین جلو

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
fa: مختصات GPS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
fa: برگرد

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
fa: خداحافظ

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fa: ساعات ماه گذشته

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fa: ساعت گذشته ماه‌ها

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
fa: ساعات قبلی امروز

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
fa: ساعات قبلی امروز:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fa: ساعات امروز

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fa: جستجوی حضوروغیاب منابع انسانی

note: module: hr_attendance
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_attendance
en: IP Address
fa: آدرس IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
fa: شناسایی دستی

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_attendance
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
fa: درخواست نامعتبر

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
fa: مدیر

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
fa: کیوسک

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fa: حالت کیوسک

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
fa: حالت کیوسک آدرس

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
fa: تنظیمات کیوسک

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
fa: 3 ماه گذشته

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fa: آخرین حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
fa: ساعات کاری آخرین حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_attendance
en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
fa: بارگیری داده های نمایشی

note: module: hr_attendance
en: Location
fa: مکان

note: module: hr_attendance
en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

note: module: hr_attendance
en: Management
fa: مدیریت

note: module: hr_attendance
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_attendance
en: Manual
fa: دستی

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fa: انتخاب دستی

note: module: hr_attendance
en: Message
fa: پیام

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_attendance
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_attendance
en: Method
fa: روش

note: module: hr_attendance
en: Mode
fa: حالت

note: module: hr_attendance
en: Modes
fa: حالت‌ها

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fa: حضورهای من

note: module: hr_attendance
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr_attendance
en: Name
fa: نام

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
fa: هیچ سوابق حضور و غیابی یافت نشد

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fa: هیچ کارمند مربوط به نشان شناسه '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
fa: تایید

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
fa: لوگوی اودو

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
fa: افسر: مدیریت حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
fa: بارگذاری

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
fa: آنلاین

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
fa: باز کردن URL کیوسک

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
fa: مرورگر خارجی

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
fa: آدرس آی‌پی خروجی

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
fa: <پهنای جغرافیایی بیرون>

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
fa: طول جغرافیایی خروج

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
fa: حالت خروج

note: module: hr_attendance
en: Over Time
fa: اضافه کاری

note: module: hr_attendance
en: Overtime
fa: اضافه کار

note: module: hr_attendance
en: Overview
fa: بررسی اجمالی

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
fa: لطفا پین‌کد خود را وارد کنید

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
fa: لطفا به منوی اصلی برگردید.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_attendance
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: hr_attendance
en: Rate
fa: نرخ

note: module: hr_attendance
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: hr_attendance
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: hr_attendance
en: Refused
fa: رد شده

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_attendance
en: Rule
fa: قانون

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
fa: نام قاعده

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
fa: نشان خود را اسکن کنید

note: module: hr_attendance
en: Scanner
fa: اسکنر

note: module: hr_attendance
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fa: تنظیم پین کدها در فرم جزئیات کارکنان (در تب تنظیمات منابع انسانی).

note: module: hr_attendance
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
fa: خروج از سیستم

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
fa: از زمان

note: module: hr_attendance
en: Start
fa: شروع

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
fa: زمان شروع باید قبل از زمان پایان باشد.

note: module: hr_attendance
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_attendance
en: Stop
fa: توقف

note: module: hr_attendance
en: Systray
fa: سینی سیستم

note: module: hr_attendance
en: Technical
fa: فنی

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fa: رکوردهای حضور کارکنان شما در اینجا نمایش داده خواهد شد.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
fa: گزارش حضور کارکنان شما در اینجا نمایش داده خواهد شد.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
fa: کاربری که در حضور و غیاب تنظیم شده است، از طریق برنامه اختصاصی به حضور و غیاب کارمند دسترسی پیدا خواهد کرد و قادر به ویرایش آنها خواهد بود.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
fa: <p>کاربر به حضور و غیاب خود در پروفایل کاربر/کارمند خود دسترسی خواهد داشت.</p>

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
fa: کاربر به سوابق حضور و گزارش‌گیری کارمندان دسترسی خواهد داشت، جایی که او به عنوان مدیر حضور تعیین شده است.

note: module: hr_attendance
en: Timing
fa: زمان سنجی

note: module: hr_attendance
en: To
fa: تا

note: module: hr_attendance
en: To Approve
fa: برای موافقت

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
fa: امروز

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fa: زمان تحمل به نفع شرکت

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fa: زمان تحمل به نفع کارمند

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fa: کل اضافه کاری

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
fa: مجموع امروز

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fa: از کدهای پین (تعریف شده در پروفایل کارمند) برای ورود استفاده کنید.

note: module: hr_attendance
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
fa: کاربر: خواندن حضور و غیاب های خودش

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
fa: خطای ارزیابی

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
fa: مشاهده در نقشه‌ها

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_attendance
en: Week
fa: هفته

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fa: ساعات کار

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fa: ساعات کارکرد

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
fa: زمان کاری

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
fa: ساعت کاری این ماه

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
fa: پین اشتباه

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
fa: شما نمی توانید یک حضور را تکثیر کنید.

note: module: hr_attendance
en: and
fa: و

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
fa: ورود

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
fa: خروج

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
fa: روز

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: hr_attendance
en: hours
fa: ساعت

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
fa: هفته
