Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (369 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fr: Le pointage à la sortie ne peut pas être plus tôt que le pointage à l'arrivée.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
fr: "Acheter un dispositif RFID"

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
fr: Lisez la documentation

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
fr: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Période" role="img" title="Période"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manuel d'installation

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
fr: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Disponible" title="Disponible"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
fr: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Non disponible" title="Non disponible">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
fr: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Entre</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
fr: <span class="me-2">Période </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
fr: <span class="me-2">Période</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
fr: <span class="me-2">Tolérance</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
fr: <span class="ms-2">Heures</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                    Heures mensuelles
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Heures mensuelles
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
fr: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Les heures seront considérées comme supplémentaires et soumises à validation.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
fr: <span> secondes</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
fr: Gestion des absences

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_attendance
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
fr: Employés actifs

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fr: Ajoutez quelques employés pour pouvoir sélectionner un employé ici et afficher ses arrivées / départs.
    Pour créer des employés, allez dans le menu Employés.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
fr: Tout

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
fr: Tous les départments

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
fr: Permettre aux utilisateurs de pointer à l'entrée/sortie d'Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fr: Accorder une période de temps (autour des heures de travail) où les heures supplémentaires ne seront pas comptées, au profit de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fr: Prévoir une période (autour des heures de travail) où le temps supplémentaire ne sera pas déduit, au profit du salarié

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
fr: Autoriser la collecte de la localisation GPS, de l’adresse IP et des informations sur le navigateur ou l’appareil utilisés pour suivre l’accès et la présence des employés

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
fr: Règles appliquées

note: module: hr_attendance
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
fr: Approuver les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
fr: Approuver toutes les heures supplémentaires pour le même employé et la même date

note: module: hr_attendance
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
fr: Approuvé par le manager

note: module: hr_attendance
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
fr: Employés archivés

note: module: hr_attendance
en: At Work
fr: Au travail

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
fr: Au moins une règle

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
fr: Présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
fr: Approbateur présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
fr: Présence de systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fr: Temps de réponse en mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
fr: Clé présence kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
fr: URL présence kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fr: Mode Présence

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
fr: Ligne d’heures supplémentaires de présence

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fr: Statut de présence

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
fr: Présence avec code-barres

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
fr: Présences : Checkout automatique d'employés

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
fr: Présences : Détecter les absences des employés

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fr: Présences

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
fr: Présences ce mois-ci

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
fr: Présences depuis le backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
fr: Checkout automatique de tolérances

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
fr: Checkout automatique

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
fr: Checkout automatique

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
fr: Approuvé automatiquement

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
fr: Checkout automatique des employés selon leur horaire de travail avec une tolérance supplémentaire. Ne s’applique pas aux employés avec un horaire flexible.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
fr: Checkout automatique

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fr: Caméra arrière

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
fr: Badge attribué avec succès !

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
fr: Badge mis à jour :

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
fr: Badge avec code-barres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
fr: Badge avec code-barres sur tablette

note: module: hr_attendance
en: Balance
fr: Solde

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fr: Code-barres / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fr: Code-barres / RFID et sélection manuelle

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fr: Source du code-barres

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
fr: Base pour le calcul des heures supplémentaires.
    Utilisez "Quantité" lorsque les heures supplémentaires sont celles dépassant un certain nombre d’heures par jour ou par semaine.
    Utilisez "Horaire" lorsque les heures supplémentaires ont lieu certains jours ou à certaines heures

note: module: hr_attendance
en: Based Off
fr: Basé sur

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
fr: Basé sur les coordonnées GPS si disponibles ou sur l’adresse IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
fr: Avant

note: module: hr_attendance
en: Browser
fr: Navigateur

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
fr: Peut être converti en Congés (cfr Configuration des Congés).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) n'a pas effectué de pointage à la sortie depuis le %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) a déjà effectué un pointage à l'entrée le %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fr: Impossible d'effectuer un pointage à la sortie sur %(empl_name)s, le pointage d'entrée correspondant est introuvable. Vos présences ont probablement été modifiées manuellement par les ressources humaines.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance
en: Check In
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fr: Départ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fr: Arrivé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
fr: Arrivé à

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fr: Parti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
fr: Parti à

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fr: Choisir la durée d'affichage du message d'accueil.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
fr: Choisir le mode d'enregistrement des présences

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: hr_attendance
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_attendance
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_attendance
en: Company
fr: Société

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
fr: Connectez un lecteur RFID et scannez un jeton.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
fr: Détermine comment les taux issus des différentes règles applicables sont combinés.
      Max : utilise le taux le plus élevé (par ex. : combinaison de 150 % et 120 % = 150 %)
      Somme : additionne les *majorations* (c’est-à-dire la partie au-dessus de 100 %).
        Par ex. : taux combiné pour 150 % et 120 % = 100 % (base) + (150 − 100) % + (120 − 100) % = 170 %.

note: module: hr_attendance
en: Country
fr: Pays

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fr: Créer un nouvel employé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
fr: Créez le nom du nouvel employé ci-dessous

note: module: hr_attendance
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_attendance
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
fr: Actuellement en train de travailler

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: hr_attendance
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fr: Définir la caméra utilisée pour la lecture du code-barres.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fr: Définir la façon dont l'utilisateur sera identifié par l'application.

note: module: hr_attendance
en: Definition
fr: Définition

note: module: hr_attendance
en: Department
fr: Département

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
fr: Suivi des appareils et de la localisation

note: module: hr_attendance
en: Difference
fr: Différence

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
fr: Afficher les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
fr: Afficher les heures supplémentaires en mode kiosque et sur le profil utilisateur.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
fr: Afficher les heures supplémentaires.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fr: Afficher l'heure

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
fr: N'ont pas accès, l'utilisateur ne peut pas modifier les présences qui ne sont pas les siennes.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
fr: Durée à dépasser :

note: module: hr_attendance
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
fr: Avatar de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
fr: Contrat de l’employé

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
fr: Identification PIN de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
fr: Tolérance de l’employé

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fr: Pointages des employés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
fr: Employé créé avec succès !

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
fr: Le nom de l’employé est requis.

note: module: hr_attendance
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
fr: Tolérance de l’employeur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
fr: Saisir le numéro de badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
fr: Erreur lors de la création de l’employé :

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
fr: Erreur :

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
fr: Erreur : impossible de trouver l'employé correspondant.

note: module: hr_attendance
en: Errors
fr: Erreurs

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
fr: Heures prévues

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
fr: Heures supplémentaires (encodées)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
fr: Règles d’heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
fr: Validation d'heures supplémentaires

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
fr: Échec de la création de l’employé.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
fr: Échec de la mise à jour du badge :

note: module: hr_attendance
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
fr: Pour

note: module: hr_attendance
en: From
fr: De

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
fr: De %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
fr: De l’employé

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fr: Caméra avant

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
fr: Coordonnées GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
fr: Générer une nouvelle URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
fr: Obtenir les heures de travail à partir du contrat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
fr: Retour

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
fr: Au revoir

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
fr: A un message

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fr: Heures du mois passé

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fr: Affichage des heures du mois dernier

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
fr: Heures supplémentaires du mois précédent

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
fr: Heures précédentes aujourd'hui

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
fr: Heures précédentes aujourd'hui :

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fr: Heures d'aujourd'hui

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
fr: Heures d'aujourd'hui :

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
fr: Heures du planning de l’employé

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fr: Recherche sur les temps de présences

note: module: hr_attendance
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
fr: Identifier manuellement

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
fr: Si cette option est cochée, les jours non couverts par une présence seront visibles dans le rapport. Ne s’applique pas aux employés avec un horaire flexible.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
fr: Si l’employé travaille

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
fr: Si les heures travaillées sur un(e)

note: module: hr_attendance
en: In Location
fr: Lieu d’arrivée

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
fr: Mode de saisie (début)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
fr: Mode de saisie (fin)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
fr: Installer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
fr: Demande invalide

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
fr: Est manager

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
fr: Kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fr: Mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
fr: Adresse mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
fr: Paramètres kiosque

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
fr: 3 derniers mois

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fr: Dernière présence

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
fr: Heures travaillées pendant la dernière présence

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
fr: Latitude (début)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
fr: Latitude (fin)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
fr: Heures supplémentaires liées

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
fr: Charger les données de démonstration

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
fr: Charger les données démo

note: module: hr_attendance
en: Location
fr: Lieu

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
fr: Longitude (début)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
fr: Longitude (fin)

note: module: hr_attendance
en: Management
fr: Gestion

note: module: hr_attendance
en: Manual
fr: Manuel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
fr: Présence manuelle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
fr: Présence manuelle ou avec code-barres

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
fr: Manuellement (PIN optionnel)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
fr: Taux maximum

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_attendance
en: Method
fr: Mode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
fr: Données manquantes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
fr: ID employé manquant

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fr: Mes présences

note: module: hr_attendance
en: My Team
fr: Mon équipe

note: module: hr_attendance
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
fr: Nouvelle configuration (Employé/Badge)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
fr: Pas d'enregistrements de présence trouvés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
fr: Aucun code-barres reçu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fr: Aucun employé ne correspond à l'ID du badge '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
fr: D'accord

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
fr: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
fr: Responsable : gérer toutes les présences

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
fr: Gestionnaire : Gérer les présences

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
fr: Lors d’un jour non travaillé

note: module: hr_attendance
en: On any working day
fr: Lors d’un jour travaillé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
fr: Sur site

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
fr: En ligne

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
fr: Ouvrir l'URL du kiosque

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
fr: Navigateur départ

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
fr: Adresse IP départ

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
fr: Latitude départ

note: module: hr_attendance
en: Out Location
fr: Lieu de sortie

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
fr: Longitude départ

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
fr: Mode départ

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
fr: En dehors du planning : %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
fr: En dehors d’un planning spécifique

note: module: hr_attendance
en: Over Time
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
fr: Détails des heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
fr: Règle d’heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
fr: Règles d’heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
fr: Ensemble de règles d’heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
fr: Ensembles de règles d’heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
fr: Statut des heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
fr: Taux de rémunération des heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overview
fr: Aperçu

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
fr: Payer les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
fr: Payer les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
fr: Veuillez saisir votre code PIN pour

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
fr: Retournez au menu principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
fr: Veuillez sélectionner un employé et saisir un numéro de badge.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
fr: Généré par

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
fr: Fournissez une description ou des sources pour cet ensemble de règles.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fr: Employé public

note: module: hr_attendance
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
fr: Période de référence quantité

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
fr: Jeton RFID avec lecteur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
fr: Jeton RFID avec lecteur sur tablette

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
fr: Numéro RFID/Badge

note: module: hr_attendance
en: Rate
fr: Taux

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
fr: Mode de combinaison des taux

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
fr: Mode de calcul du taux

note: module: hr_attendance
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
fr: Lire un badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
fr: Vous êtes prêt à suivre les présences ?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
fr: Refuser les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
fr: Refuser toutes les heures supplémentaires pour le même employé et la même date

note: module: hr_attendance
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
fr: Régénérer les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
fr: Régénérer les heures supplémentaires pour cet ensemble de règles

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_attendance
en: Rule
fr: Règle

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
fr: La règle %(name)s est basée sur la quantité, mais la période n’est pas spécifiée

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
fr: La règle %(name)s est basée sur la quantité, mais le nombre habituel d’heures de travail n’est pas spécifié

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
fr: La règle %(name)s est basée sur l’horaire, mais le planning de travail n’est pas spécifié

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
fr: Nombre de règles

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
fr: Ensemble de règles

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
fr: Nom de l’ensemble de règles

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
fr: Recherche d’ensemble de règles

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
fr: Ensembles de règles

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
fr: Scanner le badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
fr: Scannez ou approchez votre badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
fr: Scannez votre badge

note: module: hr_attendance
en: Schedule
fr: Planning

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
fr: Rechercher...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
fr: Sélectionner un employé sans badge

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
fr: Sélectionnez un ensemble de règles pour gérer les heures supplémentaires.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
fr: Sélectionner sur la tablette

note: module: hr_attendance
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fr: Définir des codes PIN dans le formulaire détaillé de l'employé (dans l'onglet Paramètres RH).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
fr: Définir le badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
fr: Configuration

note: module: hr_attendance
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
fr: Se déconnecter

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
fr: Depuis

note: module: hr_attendance
en: Start
fr: Début

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
fr: L’heure de début doit être antérieure à l’heure de fin.

note: module: hr_attendance
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_attendance
en: Stop
fr: Fin

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
fr: Somme de tous les taux

note: module: hr_attendance
en: Technical
fr: Technique

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
fr: Les présences peuvent afficher des heures supplémentaires négatives afin de représenter les heures manquantes par rapport aux heures attendues lorsque le paramètre de gestion des absences est activé.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fr: Les enregistrements de présence de vos employés seront affichés ici.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
fr: Le rapport des présentes de vos employés sera affiché ici.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
fr: La règle est basée sur

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
fr: L'utilisateur défini dans Présences accède aux présences de l'employé via l'application dédiée et pourra les modifier.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
fr: L’utilisateur aura accès à tous les enregistrements et rapports de présence de tous les employés.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
fr: L'utilisateur a accès à ses propres présences sur son profil utilisateur / employé

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
fr: L'utilisateur a accès aux enregistrements de présence et aux rapports des employés pour lesquels il a été désigné comme manager des présences

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
fr: Cette présence est sujette à un checkout automatique parce que l'employé a dépassé le temps autorisé pour ses heures de travail programmées.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
fr: Cette présence a été automatiquement créée pour couvrir une absence injustifiée ce jour-là.

note: module: hr_attendance
en: Timing
fr: Horaire

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
fr: Le début de l’horaire correspond à une heure de la journée

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
fr: La fin de l’horaire correspond à une heure de la journée

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
fr: Type d’horaire

note: module: hr_attendance
en: To
fr: À

note: module: hr_attendance
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fr: Temps de tolérance en faveur de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fr: Temps de tolérance en faveur de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fr: Heures supplémentaires totales

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
fr: Total aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
fr: Essayer le kiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
fr: Essayer le backend et l'analyse :

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
fr: Essayer le kiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
fr: Essayer

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
fr: Inconnu

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fr: Utiliser les codes PIN (définis sur le profil de l'employé) pour vous enregistrer.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
fr: Utilisez cette URL pour accéder au mode kiosque à partir de n'importe quel appareil.

note: module: hr_attendance
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
fr: Utilisateur : Lire ses propres présences

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
fr: Heures de travail habituelles

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
fr: Voir dans Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_attendance
en: Week
fr: Semaine

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
fr: Lorsque l’employé est absent

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
fr: Avec une tolérance en faveur de l’employé de

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
fr: Avec une tolérance en faveur de l’employeur de

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fr: Heures de travail

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
fr: Heures supplémentaires effectuées

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fr: Heures travaillées

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
fr: Temps de travail

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
fr: Heures travaillées ce mois-ci

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
fr: Mauvais code PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer une présence.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
fr: Vous n'avez pas le droit d'exécuter cette action.

note: module: hr_attendance
en: and
fr: et

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
fr: pointer à l'arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
fr: pointer à la sortie

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
fr: jour

note: module: hr_attendance
en: differs
fr: diffère

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
fr: par ex. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
fr: par ex. Règles légales

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
fr: par ex. Plus de 8 heures par jour

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
fr: d’une durée spécifique

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
fr: du montant défini sur le contrat

note: module: hr_attendance
en: hours
fr: heures

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
fr: l'icône (par exemple pour le travail à domicile)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
fr: ou

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
fr: semaine

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
fr: avec un taux de

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
fr: avec un code PIN optionnel
