Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (242 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
he: זמן היציאה לא יכול להיות מוקדם יותר מזמן הכניסה.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(worked_hours)s (%(check_in)s-%(check_out)s)
he: %(worked_hours)s(%(check_in)s-%(check_out)s)

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
he: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/> מדריך התקנה

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
he: <span class="me-2">תקופת זמן </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
he: <span class="me-2"> תקופת זמן</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
he: <span class="ms-2">שעות</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
he: <span>דקות</span>
    <br/>
    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
he: <span> שניות</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
he: ניהול היעדרויות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
he: לא נוכח

note: module: hr_attendance
en: Action
he: פעולה

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_attendance
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
he: עובדים פעילים

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
he: הוסף מספר עובדים בכדי שיוכלו לבחור עובד כאן ולבצע את הכניסה/יציאה שלו.
                    כדי ליצור עובדים עבור לתפריט עובדים.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
he: הכל

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
he: כל המחלקות

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
he: לאפשר למשתמשים לבצע כניסה/יציאה מ-Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
he: לאפשר פרק זמן (בסביבות שעות העבודה) שבו שעות נוספות לא ייספרו, לטובת החברה

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
he: לאפשר פרק זמן (סביב שעות העבודה) בו לא ינוכה זמן נוסף (שעות נוספות), לטובת העובד

note: module: hr_attendance
en: Approve
he: אשר

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
he: אשר שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Approved
he: אושר

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
he: מאושר ע"י מנהל

note: module: hr_attendance
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
he: עובדים בארכיון

note: module: hr_attendance
en: At Work
he: בעבודה

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
he: נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
he: מצב נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
he: סטטוס נוכחות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
he: נוכחות עם ברקוד

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
he: נוכחות: ביצוע יציאה אוטומטית לעובדים

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
he: נוכחות: איתור היעדרויות של עובדים

note: module: hr_attendance
en: Attendances
he: נוכחות

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
he: נוכחות בחודש זה

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
he: יציאה אוטומטית

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
he: יציאה אוטומטית

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
he: מאושר אוטומטית

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
he: בודק עובדים אוטומטית החוצה לפי לוח הזמנים שלהם, עם תקופת סבילות נוספת. לא חל על עובדים עם לוח זמנים גמיש.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
he: יציאה אוטומטית

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
he: חזור

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
he: מצלמה אחורית

note: module: hr_attendance
en: Balance
he: יתרה

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
he: המקור של הברקוד

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
he: לפני

note: module: hr_attendance
en: Browser
he: דפדפן

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
he: לא ניתן ליצור רשומת נוכחות חדשה עבור%(empl_name)s, העובד לא ביצע יציאה מאז %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
he: לא ניתן ליצור רשומת נוכחות חדשה עבור %(empl_name)s, העובד כבר ביצע כניסה ב%(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
he: לא ניתן לבצע יציאה ב  %(empl_name)s, לא נמצאה כניסה מתאימה. הנוכחות שלך ככל הנראה שונתה ידנית על ידי משאבי אנוש.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
he: כניסה

note: module: hr_attendance
en: Check In
he: כניסה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
he: יציאה

note: module: hr_attendance
en: Check Out
he: יציאה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
he: כניסה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
he: יציאה

note: module: hr_attendance
en: Checked in
he: נכנס

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
he: נכנסת ב

note: module: hr_attendance
en: Checked out
he: יצא

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
he: יצאת ב

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
he: בחר כמה זמן תוצג הודעת "שלום".

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
he: בחר כיצד לתעד נוכחות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: hr_attendance
en: Color
he: צבע

note: module: hr_attendance
en: Companies
he: חברות

note: module: hr_attendance
en: Company
he: חברה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: hr_attendance
en: Condition
he: מצב

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_attendance
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
he: אשר

note: module: hr_attendance
en: Country
he: ארץ

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
he: צור עובד חדש

note: module: hr_attendance
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_attendance
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
he: כרגע בעבודה

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: hr_attendance
en: Date
he: תאריך

note: module: hr_attendance
en: Day
he: יום

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
he: הגדר את המצלמה המשמשת לסריקת הברקוד.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
he: הגדירו את הדרך שבה המשתמש יזוהה על ידי האפליקציה.

note: module: hr_attendance
en: Definition
he: הגדרה

note: module: hr_attendance
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_attendance
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_attendance
en: Difference
he: הפרש

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
he: הצג שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
he: הצג שעות נוספות במצב קיוסק ובפרופיל המשתמש.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
he: הצגת שעות נוספות.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_attendance
en: Display Time
he: זמן תצוגה

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
he: אין למשתמש הרשאה לערוך רישומי נוכחות של משתמשים אחרים.

note: module: hr_attendance
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
he: חוזה עובד

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
he: נוכחות עובדים

note: module: hr_attendance
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
he: שגיאה: לא נמצא עובד מתאים.

note: module: hr_attendance
en: Errors
he: שגיאות

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
he: שעות צפויות

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
he: אישור שעות נוספות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
he: בשביל

note: module: hr_attendance
en: From
he: מ

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
he: מ %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
he: מצלמה קדמית

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
he: קורדינציות GPS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
he: חזור

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
he: להתראות

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
he: שעות חודש אחרון

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
he: תצוגת שעות חודש אחרון

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
he: שעות שכבר דווחו היום

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
he: שעות קודמות היום:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
he: שעות היום

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
he: שעות היום:

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
he: חיפוש נוכחות משאבי אנוש

note: module: hr_attendance
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_attendance
en: IP Address
he: כתובת IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
he: זיהוי ידני

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
he: אם מסומן, ימים שלא כוסו על ידי נוכחות יהיו גלויים בדוח. לא חל על עובדים עם לוח זמנים גמיש.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_attendance
en: Information
he: מידע

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
he: להתקין

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
he: בקשה לא חוקית

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
he: מנהל

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
he: קיוסק

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
he: מצב קיוסק

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
he: הגדרות קיוסק

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
he: 3 חודשים אחרונים

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
he: נוכחות אחרונה

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
he: שעות עבודה בנוכחות האחרונה

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_attendance
en: Latitude
he: קו רוחב

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
he: טען נתוני הדגמה

note: module: hr_attendance
en: Location
he: מיקום

note: module: hr_attendance
en: Longitude
he: קו אורך

note: module: hr_attendance
en: Management
he: ניהול

note: module: hr_attendance
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_attendance
en: Manual
he: ידני

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
he: נוכחות ידנית

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
he: נוכחות ידנית או באמצעות ברקוד

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
he: בחירה ידנית

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
he: באופן ידני (עם קוד סודי אופציונלי)

note: module: hr_attendance
en: Message
he: הודעה

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_attendance
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_attendance
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: hr_attendance
en: Mode
he: מצב

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
he: הנוכחות שלי

note: module: hr_attendance
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr_attendance
en: Name
he: שם

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
he: לא נמצאו רשומות נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
he: אישור

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
he: לוגו של Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
he: מנהל: ניהול נוכחות

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
he: קליטה לעבודה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
he: מקוון

note: module: hr_attendance
en: Over Time
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Overtime
he: שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
he: סטטוס שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
he: אנא הזן את הקוד הסודי שלך ל

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
he: אנא חזור לתפריט הראשי.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr_attendance
en: Quantity
he: כמות

note: module: hr_attendance
en: Rate
he: שיעור

note: module: hr_attendance
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
he: מכון לעקוב אחרי נוכחות?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
he: סרב לשעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_attendance
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_attendance
en: Rule
he: כלל

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
he: שם כלל

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
he: סרוק את התג שלך

note: module: hr_attendance
en: Scanner
he: סורק

note: module: hr_attendance
en: Schedule
he: תיזמון

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
he: בחר בטאבלט

note: module: hr_attendance
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
he: הגדר קודים סודיים בטופס פרטי העובד (בכרטיסייה הגדרות משאבי אנוש).

note: module: hr_attendance
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
he: התנתק

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
he: מאז

note: module: hr_attendance
en: Start
he: התחל

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
he: זמן התחלה צריך להיות לפני זמן סיום.

note: module: hr_attendance
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_attendance
en: Stop
he: עצור

note: module: hr_attendance
en: Technical
he: טכני

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
he: רשומות הנוכחות של העובדים שלך יוצגו כאן.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
he: דיווח הנוכחות של העובדים שלך יוצג כאן.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
he: המשתמש שהוגדר בנוכחות יקבל גישה לנוכחות של העובד דרך האפליקציה הייעודית ויוכל לערוך אותן.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
he: המשתמש יקבל גישה לנוכחויות שלו בלבד בפרופיל המשתמש/עובד שלו

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
he: המשתמש יקבל גישה לרישומי נוכחות ודוחות של עובדים שבהם הוא מוגדר כמנהל נוכחות.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
he: נוכחות זו נסגרה אוטומטית מכיוון שהעובד עבר את הזמן המותר לשעות העבודה המתוזמנות שלו.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
he: נוכחות זו נוצרה אוטומטית כדי לכסות היעדרות לא מוצדקת באותו יום.

note: module: hr_attendance
en: To
he: ל

note: module: hr_attendance
en: To Approve
he: ממתין לאישור מנהל

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
he: היום

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
he: סה"כ שעות נוספות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
he: סה"כ היום

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
he: השתמש בקודי PIN (מוגדרים בפרופיל העובד) כדי לבצע צ'ק-אין.

note: module: hr_attendance
en: User
he: משתמש

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
he: משתמש: גישה לנוכחות שלו בלבד

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
he: שגיאת אימות

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
he: צפייה על המפות

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_attendance
en: Week
he: שבוע

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
he: ברוך הבא

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
he: עבד שעות נוספות

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
he: זמן עבודה

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
he: שעות עבודה החודש

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
he: קוד לא נכון

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
he: אינך יכול לשכפל נוכחות.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
he: אין לך הרשאות לבצע את הפעולה הזו.

note: module: hr_attendance
en: and
he: וגם

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
he: כניסה

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
he: יציאה

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
he: יום

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: hr_attendance
en: hours
he: שעות

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
he: או

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
he: שבוע

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
he: עם קוד אופציונלי
