Odoo Server 15.5alpha1 - en to hu translation catalogue (167 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
hu: "Kilépés" idő nem lehet a "Belépés" előtt.

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
hu: <span> perc</span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
hu: Távol lévő

note: module: hr_attendance
en: Action
hu: Akció

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: hr_attendance
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
hu: Aktív alkalmazottak

note: module: hr_attendance
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
hu: Összes

note: module: hr_attendance
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_attendance
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_attendance
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
hu: Jelenlét kioszk késés

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
hu: Jelenlét mód

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
hu: Jelenlét állapot

note: module: hr_attendance
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
hu: Vissza

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
hu: Hátsó kamera

note: module: hr_attendance
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
hu: Vonalkód / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
hu: Vonalkód / RFID kézi kiválasztás

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
hu: Vonalkód forrás

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
hu: Előtt

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
hu: Nem tud új jelenlétet bejegyezni neki: %(empl_name)s, a munkavállaló nem jelentkezett ki ekkortól %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
hu: Nem tud új jelenlétet bejegyezni neki: %(empl_name)s, a munkavállaló már kijelentkezett ekkor %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
hu: Nem lehet elvégezni a kiléptetést neki: %(empl_name)s, nem található vonatkozó belépés. A jelenléteket valószínűleg kézzel módosította a HR részleg.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
hu: Belépés

note: module: hr_attendance
en: Check In
hu: Belépés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
hu: Kilépés

note: module: hr_attendance
en: Check Out
hu: Kilépés

note: module: hr_attendance
en: Checked in
hu: Belépett

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
hu: Ekkor lépett be

note: module: hr_attendance
en: Checked out
hu: Kilépett

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
hu: Ekkor lépett ki

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: hr_attendance
en: Color
hu: Szín

note: module: hr_attendance
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_attendance
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
hu: Vállalati logó

note: module: hr_attendance
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_attendance
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: hr_attendance
en: Country
hu: Ország

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
hu: Új munkavállaló létrehozása

note: module: hr_attendance
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_attendance
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: hr_attendance
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_attendance
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_attendance
en: Definition
hu: Meghatározás

note: module: hr_attendance
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_attendance
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_attendance
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: hr_attendance
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_attendance
en: Display Time
hu: Idő megjelenítése

note: module: hr_attendance
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
hu: Alkalmazotti szerződés

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
hu: Munkavállaló jelenlétek

note: module: hr_attendance
en: Employees
hu: Munkavállalók

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
hu: Hiba : Nem található vonatkozó munkavállaló

note: module: hr_attendance
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
hu: Neki

note: module: hr_attendance
en: From
hu: Forrás

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
hu: Forrás %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
hu: Elülső kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
hu: Menjen vissza

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
hu: Viszontlátásra

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: hr_attendance
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
hu: Óra a múlt hónapban

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
hu: Múlt havi órák megjelenítése

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
hu: Óra a mai napon

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
hu: HR jelenlét keresés

note: module: hr_attendance
en: IP Address
hu: IP cím

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
hu: Manuális azonosítás

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_attendance
en: Information
hu: Információ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
hu: Telepítés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
hu: Érvénytelen kérés

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
hu: Kioszk mód

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
hu: Elmúlt 3 hónap

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
hu: Legutóbbi jelenlét

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr_attendance
en: Latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
hu: Demó adatok betöltése

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
hu: Példa adatok betöltése

note: module: hr_attendance
en: Location
hu: Helyszín

note: module: hr_attendance
en: Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

note: module: hr_attendance
en: Management
hu: Vezetőség

note: module: hr_attendance
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_attendance
en: Manual
hu: Manuális

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
hu: Kézi kiválasztás

note: module: hr_attendance
en: Message
hu: Üzenet

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_attendance
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_attendance
en: Method
hu: Módszer

note: module: hr_attendance
en: Mode
hu: Mód

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
hu: Jelenléteim

note: module: hr_attendance
en: My Team
hu: Csapatom

note: module: hr_attendance
en: Name
hu: Név

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
hu: Nem található jelenlét bejegyzés

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
hu: Odoo logó

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
hu: Beléptetés

note: module: hr_attendance
en: Overtime
hu: Túlóra

note: module: hr_attendance
en: Overview
hu: Áttekintés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
hu: Kérem, adja meg PIN kódját ehhez:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
hu: Kérem térjen vissza a fő menühöz.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
hu: Nyilvános alkalmazott

note: module: hr_attendance
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_attendance
en: Rate
hu: Árfolyam

note: module: hr_attendance
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: hr_attendance
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_attendance
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_attendance
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_attendance
en: Rule
hu: Szabály

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
hu: Szabály név

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
hu: Jelvény szkennelése

note: module: hr_attendance
en: Scanner
hu: Szkennelő

note: module: hr_attendance
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_attendance
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

note: module: hr_attendance
en: Start
hu: Indítás

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
hu: A kezdő időpontnak korábbinak kell lennie a befejező időpontnál.

note: module: hr_attendance
en: Status
hu: Státusz

note: module: hr_attendance
en: Stop
hu: Leállítás

note: module: hr_attendance
en: Technical
hu: Technikai

note: module: hr_attendance
en: To
hu: Cél

note: module: hr_attendance
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
hu: Ma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
hu: Összes túlóra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
hu: Próbálja ki a felhasználói felületet és a kimutatásokat:

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: hr_attendance
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
hu: Érvényesítési hiba

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: hr_attendance
en: Week
hu: Hét

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
hu: Munkaórák

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
hu: Ledolgozott órák

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
hu: Ledolgozott idő

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
hu: Nem duplikálhat meg egy jelenlétet.

note: module: hr_attendance
en: and
hu: és

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
hu: belépés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
hu: kilépés

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
hu: nap

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
hu: pld: Gipsz Jakab

note: module: hr_attendance
en: hours
hu: óra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
hu: vagy

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
hu: hét
