Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (380 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
it: L'orario di «Uscita» non può essere precedente a quello di «Ingresso».

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
it: %(nb_hours)d ore/%(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
it: 'Acquista un dispositivo RFID'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
it: 'Leggi la documentazione'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installazione manuale

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
it: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Tra</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
it: <span class="me-2">Periodo di tempo </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
it: <span class="me-2">Periodo di tempo</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
it: <span class="me-2">Tolleranza</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
it: <span class="ms-2">Ore</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
it: <span class="ms-2">Minuti</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Ore mensili
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                Ore mensili
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
it: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Le ore verranno considerate aggiuntive e ne verrà richiesta l'approvazione.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
it: <span>Minuti</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
it: <span> secondi</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
it: Gestione assenze

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
it: Assente

note: module: hr_attendance
en: Action
it: Azione

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_attendance
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
it: Dipendenti attivi

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
it: Aggiungi alcuni dipendenti così da selezionarne uno ed effettuare l'ingresso /uscita.
                    Per creare i dipendenti vai al menù Dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
it: Tutti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
it: Tutti i dipartimenti

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
it: Consenti agli utenti di effettuare il check-in/out da Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà contato, a beneficio dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà detratto, a beneficio del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
it: Permette di ottenere la posizione in GPS, l'indirizzo IP e dettagli relativi al browser/dispositivo utilizzati per tracciare l'accesso e le presenze del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
it: Regole applicate

note: module: hr_attendance
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
it: Approva ore extra

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
it: Approva tutti gli straordinari per lo stesso dipendente e per la stessa data

note: module: hr_attendance
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
it: Approvato dal responsabile

note: module: hr_attendance
en: Archived
it: Archiviato

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
it: Dipendenti archiviati

note: module: hr_attendance
en: At Work
it: Al lavoro

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
it: Almeno una regola

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
it: Presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
it: Approvatore presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
it: Presenza dal systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
it: Tempo di risposta in modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
it: Chiave presenza chiosco

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
it: Url presenza chiosco

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
it: Modalità presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
it: Riga straordinari presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
it: Stato presenza

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
it: Presenza con codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
it: Presenze: check out dipendenti automatico

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
it: Presenze: rileva le assenze dei dipendenti

note: module: hr_attendance
en: Attendances
it: Presenze

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
it: Presenze mese corrente

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
it: Presenze dal backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
it: Tolleranza check out automatico

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
it: Check out automatico

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
it: Check out automatico

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
it: Approvato automaticamente

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
it: Esegui il check out dei dipendenti automaticamente in base agli orari di lavoro con una tolleranza aggiuntiva. Non si applica ai dipendenti con orari di lavoro flessibili.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
it: Check out effettuato automaticamente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
it: Indietro

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
it: Camera posteriore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
it: Badge assegnato con successo!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
it: Badge aggiornato:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
it: Badge con codice a barre

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
it: Badge con codice a barre su tablet

note: module: hr_attendance
en: Balance
it: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
it: Codice a barre / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
it: Codice a barre / RFID e selezione manuale

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
it: Origine codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
it: Base per il calcolo degli straordinari.
    Usa 'Quantità' quando le ore di straordinario eccedono un certo numero al giorno/settimana.
    Usa 'Orario' quando le ore di straordinario vengono effettuate in giorni oppure orari specifici

note: module: hr_attendance
en: Based Off
it: Basato su

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
it: In base alle coordinate del GPS se disponibili oppure all'indirizzo IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
it: Prima

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
it: Può essere convertito in ferie (cfr configurazione ferie).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
it: Impossibile creare un nuovo registro presenze per %(empl_name)s, il dipendente non ha registrato l'uscita dal %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
it: Impossibile creare un nuovo registro presenze per %(empl_name)s, il dipendente ha già registrato l'ingresso il %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
it: Impossibile effettuare l'uscita per %(empl_name)s, non è stato trovato il corrispondente ingresso. È probabile che le presenze siano state modificate manualmente dalle risorse umane.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
it: INGRESSO

note: module: hr_attendance
en: Check In
it: Ingresso

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
it: USCITA

note: module: hr_attendance
en: Check Out
it: Uscita

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
it: Check-in

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
it: Check-out

note: module: hr_attendance
en: Checked in
it: Ingresso registrato

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
it: Ingresso registrato alle

note: module: hr_attendance
en: Checked out
it: Uscita registrata

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
it: Uscita registrata alle

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
it: Scegli per quanto tempo verrà visualizzato il messaggio di benvenuto.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
it: Scegli come registrare le presenze

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: hr_attendance
en: Color
it: Colore

note: module: hr_attendance
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_attendance
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: hr_attendance
en: Condition
it: Condizione

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_attendance
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
it: Collega un lettore RFID e scansiona un token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
it: Controlla come vengono combinati i tassi delle diverse regole applicabili.
      Max: utilizzare il tasso più alto. (ad es.: combinato per 150% e 120 = 150%)
      Somma: somma la retribuzione *extra* (ad es. maggiore del 100%).
        ad es.: tassi combinati per 150% e 120% = 100% (riferimento) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
it: Paese

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
it: Crea un nuovo dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
it: Crea il nome del nuovo dipendente in basso

note: module: hr_attendance
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_attendance
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
it: Attualmente al lavoro

note: module: hr_attendance
en: Date
it: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
it: Indica la fotocamera utilizzata per la scansione di codici a barre.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
it: Indica il mod in cui l'utente verrà autenticato dall'applicazione.

note: module: hr_attendance
en: Definition
it: Definizione

note: module: hr_attendance
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_attendance
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
it: Monitoraggio dispositivo e posizione

note: module: hr_attendance
en: Difference
it: Differenza

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
it: Visualizza ore extra

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
it: Visualizza gli straordinari in modalità tutto schermo e sul profilo utente.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
it: Visualizza ore extra.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_attendance
en: Display Time
it: Tempo di visualizzazione

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
it: Non avendo accesso, l'utente non può modificare le presenze che non sono sue.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
it: Durata da superare:

note: module: hr_attendance
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
it: Avatar dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
it: Contratto dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
it: Identificazione PIN dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
it: Tolleranza dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
it: Presenze dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
it: Dipendente creato con successo!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
it: È richiesto il nome del dipendente.

note: module: hr_attendance
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
it: Tolleranza del datore di lavoro

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
it: Inserisci numero badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
it: Errore durante la creazione del dipendente:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
it: Errore:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
it: Errore: impossibile trovare una corrispondenza per il dipendente.

note: module: hr_attendance
en: Errors
it: Errori

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
it: Ore previste

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
it: Ore aggiuntive

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
it: Ore di straordinario (registrate)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
it: Regole ore aggiuntive

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
it: Convalida ore extra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
it: Ore aggiuntive

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
it: Impossibile creare il dipendente.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
it: Impossibile aggiornare il badge:

note: module: hr_attendance
en: Followers
it: Seguaci

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
it: Seguaci (partner)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
it: Per

note: module: hr_attendance
en: From
it: Da

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
it: Da %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
it: Dal dipendente

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
it: Fotocamera anteriore

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
it: Coordinate GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
it: Genera nuovo URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
it: Ottieni ore di lavoro dal contratto

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
it: Indietro

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
it: Arrivederci

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
it: Ha messaggio

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
it: Ore mese scorso

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
it: Visualizzazione ore mese scorso

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
it: Ore di straordinario del mese precedente

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
it: Ore precedenti oggi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
it: Ore precedenti oggi:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
it: Ore odierne

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
it: Ore oggi:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
it: Ore dal piano del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
it: Ricerca presenze RU

note: module: hr_attendance
en: IP Address
it: Indirizzo IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
it: Identifica manualmente

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
it: Se spuntato, i giorni non coperti da una presenza saranno visibili nel resoconto. Non si applica a dipendenti con orari di lavoro flessibili.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
it: Se il dipendente lavora

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
it: Se le ore di lavoro su un(a)

note: module: hr_attendance
en: In Location
it: In sede

note: module: hr_attendance
en: Information
it: Informazioni

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
it: Modalità di inserimento (in)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
it: Modalità di inserimento (fuori)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
it: Installa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
it: Richiesta non valida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
it: È un supervisore

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
it: Chiosco multimediale

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
it: Modalità chiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
it: Modalità chiosco indirizzo

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
it: Impostazioni chiosco

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
it: Ultimi 3 mesi

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
it: Ultima presenza

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
it: Ultima presenza ore lavorative

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_attendance
en: Latitude
it: Latitudine

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
it: Latitudine (in)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
it: Latitudine (fuori)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
it: Straordinari collegati

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
it: Carica dati demo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
it: Carica dati di esempio

note: module: hr_attendance
en: Location
it: Luogo

note: module: hr_attendance
en: Longitude
it: Longitudine

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
it: Longitudine (In)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
it: Longitudine (fuori)

note: module: hr_attendance
en: Management
it: Amministrazione

note: module: hr_attendance
en: Manual
it: Manuale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
it: Presenza manuale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
it: Presenza manuale o con codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
it: Selezione manuale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
it: Manualmente (PIN opzionale)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
it: Tasso massimo

note: module: hr_attendance
en: Message
it: Messaggio

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
it: Errore consegna messaggio

note: module: hr_attendance
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_attendance
en: Method
it: Metodo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
it: Dati mancanti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
it: ID dipendente mancante

note: module: hr_attendance
en: Mode
it: Modalità

note: module: hr_attendance
en: Modes
it: Modalità

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
it: Le mie presenze

note: module: hr_attendance
en: My Team
it: Mio team

note: module: hr_attendance
en: Name
it: Nome

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
it: Nuova configurazione (dipendente/badge)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
it: Nessun registro presenze trovato

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
it: Nessun codice a barre ricevuto

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
it: Nessun dipendente corrisponde all'ID tesserino "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
it: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
it: Responsabile: gestisce tutte le presenze

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
it: Responsabile: gestisce tutte le presenze

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
it: In qualsiasi giorno festivo

note: module: hr_attendance
en: On any working day
it: In qualsiasi giorno lavorativo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
it: Sul posto

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
it: In linea

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
it: Apri URL chiosco

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
it: Browser uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
it: Indirizzo IP uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
it: Latitudine uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Location
it: Fuori sede

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
it: Longitudine uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
it: Modalità uscita

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
it: Fuori pianificazione: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
it: Al di fuori di una pianificazione specifica

note: module: hr_attendance
en: Over Time
it: Straordinario

note: module: hr_attendance
en: Overtime
it: Straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
it: Dettagli straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
it: Regola straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
it: Regole straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
it: Set di impostazioni straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
it: Regole relative agli straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
it: Stato ore di straordinario

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
it: Tasso di remunerazione straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overview
it: Panoramica

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
it: Paga ore aggiuntive

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
it: Paga ore aggiuntive

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
it: Digita il PIN per

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
it: Ritornare al menù principale.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
it: Seleziona un dipendente e inserisci il numero del badge.

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
it: Fornisci una descrizione o delle fonti per questo insieme di regole.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_attendance
en: Quantity
it: Quantità

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
it: Periodo quantità

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
it: Token RFID con lettore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
it: Token RFID con lettore su tablet

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
it: Numero RFID/badge

note: module: hr_attendance
en: Rate
it: Tasso

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
it: Modalità combinazione tassi

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
it: Modalità calcolo tasso

note: module: hr_attendance
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
it: Leggi un badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
it: Pronto a tracciare le presenze?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
it: Respingi

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
it: Rifiuta ore extra

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
it: Rifiuta tutti gli straordinari per lo stesso dipendente e la stessa data

note: module: hr_attendance
en: Refused
it: Non accettata

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
it: Rigenera straordinari

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
it: Rigenera straordinari per questo insieme di regole

note: module: hr_attendance
en: Reporting
it: Resoconti

note: module: hr_attendance
en: Rule
it: Regola

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
it: La regola '%(name)s' si basa sulla quantità ma il periodo non è specificato

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
it: La regola '%(name)s' si basa sulla quantità ma il numero abituale di ore di lavoro non è staot specificato

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
it: La regola '%(name)s' si basa sull'orario ma l'orario di lavoro non è stato specificato

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
it: Nome regola

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
it: Numero di regole

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
it: Insieme di regole

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
it: Nome insieme di regole

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
it: Ricerca insieme di regole

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
it: Insiemi di regole

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
it: Errore consegna SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
it: Scansiona badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
it: Scansiona o avvicina il badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
it: Leggi tesserino

note: module: hr_attendance
en: Scanner
it: Lettore

note: module: hr_attendance
en: Schedule
it: Pianificazione

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
it: Seleziona un dipendente senza badge

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
it: Seleziona un insieme di regole per gestire gli straordinari.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
it: Seleziona sul tablet

note: module: hr_attendance
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
it: Imposta codici PIN nel modulo del dipendente (scheda impostazioni RU)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
it: Configura il badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
it: Configurazione

note: module: hr_attendance
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
it: Esci

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
it: Da

note: module: hr_attendance
en: Start
it: Inizio

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
it: L'ora di inizio deve precedere l'ora di fine.

note: module: hr_attendance
en: Status
it: Stato

note: module: hr_attendance
en: Stop
it: Fine

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
it: Somma di tutti i tassi

note: module: hr_attendance
en: Technical
it: Funzioni tecniche

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
it: La presenza può andare in ore extra negative per rappresentare le ore mancanti rispetto a quelle previste se l'impostazione Gestione assenze è attiva.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
it: I registri presenze dei dipendenti saranno visualizzati qui.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
it: Il resoconto delle presenze dei tuoi dipendenti verrà mostrato qui.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
it: La regola si basa su

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
it: L'utente impostato in Presenze accederà alle presenze del dipendente attraverso l'app dedicata e potrà modificarle.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
it: L'utente avrà accesso a tutti i record e i resoconti relativi alle presenze di tutti i dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
it: L'utente avrà accesso alle proprie prensenze nel proprio profilo utente/dipendente

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
it: L'utente avrà accesso ai resoconti e report delle presenze dei dipendenti dove figura come responsabile

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
it: Questa presenza è stata registrata automaticamente perché il dipendente ha superato il tempo consentito per l'orario di lavoro programmato.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
it: La presenza è stata creata automaticamente per coprire un'assenza non giustificata in quel giorno.

note: module: hr_attendance
en: Timing
it: Orario

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
it: L'inizio dell'orario di lavoro corrisponde a un'ora del giorno

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
it: La fine dell'orario di lavoro corrisponde a un'ora del giorno

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
it: Tipo di orario

note: module: hr_attendance
en: To
it: A

note: module: hr_attendance
en: To Approve
it: Da approvare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
it: Oggi

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
it: Tempo di tolleranza a favore dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
it: Tempo di tolleranza a favore del dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
it: Totale

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
it: Lavoro straordinario totale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
it: Totale oggi

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
it: Prova chiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
it: Prova il backend e la reportistica:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
it: Prova il chiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
it: Prova in alto

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
it: Usa codici pin (definiti sui profili dei dipendenti) per effettuare il check-in.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
it: Usa l'URL per accedere alla modalità chiosco da qualsiasi dispositivo.

note: module: hr_attendance
en: User
it: Utente

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
it: Utente: leggere le proprie presenze

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
it: Ore di lavoro abituali

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
it: Errore di convalida

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
it: Mostra su Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_attendance
en: Week
it: Settimana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
it: Quando il dipendente è assente

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
it: Con una tolleranza a favore del dipendente di

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
it: Con una tolleranza in favore del datore di lavoro di

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
it: Ore di lavoro

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
it: Ore di straordinario effettuate

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
it: Ore lavorate

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
it: Tempo lavorato

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
it: Ore lavorative mese corrente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
it: Pin errato

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
it: Impossibile duplicare una presenza.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
it: Diritti non sufficienti per eseguire l'azione.

note: module: hr_attendance
en: and
it: e

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
it: entrare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
it: uscire

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
it: giorno

note: module: hr_attendance
en: differs
it: differisce

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
it: ad es. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
it: ad es. Regole legali

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
it: ad es. Più di 8 ore al giorno

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
it: da una durata specifica

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
it: dall'importo definito nel contratto

note: module: hr_attendance
en: hours
it: ore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
it: icona (ad es. per il telelavoro)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
it: oppure

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
it: settimana

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
it: con un tasso di

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
it: con codice PIN opzionale
