Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (384 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ja: "チェックアウト"時間は"チェックイン"時間より早くすることはできません。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
ja: %(nb_hours)d 時間 / %(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
ja: 'RFIDデバイスを購入する'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
ja: 'ドキュメンテーションをお読み下さい。'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>インストールマニュアル

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
ja: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">以下の間</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ja: <span class="me-2">時間帯 </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ja: <span class="me-2">時間帯</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ja: <span class="me-2">許容範囲</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ja: <span class="ms-2">時間</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ja: <span class="ms-2">分</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    月次時間
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                月次時間
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
ja: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">この時間は残業時間として扱われ、承認に提出されます。</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ja: <span> 分</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ja: <span>秒</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
ja: 欠勤管理

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
ja: 不在

note: module: hr_attendance
en: Action
ja: アクション

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_attendance
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ja: 有効な従業員

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ja: ここで従業員を選択し、チェックイン/チェックアウトを実行できるように、何名かの従業員を追加します。
    従業員を作成するには、従業員メニューに移動します。

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ja: すべて

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
ja: 全部門

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ja: ユーザがOdooからチェックイン/アウトできるようにします。

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ja: 会社の利益のために、時間外労働がカウントされない時間（就業時間前後）を設ける。

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ja: 従業員のために、時間外労働が控除されない時間（就業時間前後）を設ける。

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
ja: 従業員のアクセスおよび出勤状況を追跡するために、GPS位置情報、IPアドレス、ブラウザ／デバイスの詳細の収集を許可します

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
ja: 適用済のルール

note: module: hr_attendance
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
ja: 時間外労働の承認

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
ja: 同じ従業員と日付のすべての超過勤務を承認する

note: module: hr_attendance
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
ja: マネジャーにより承認済

note: module: hr_attendance
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
ja: アーカイブ済従業員

note: module: hr_attendance
en: At Work
ja: 勤務中

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
ja: 少なくとも１つのルール

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
ja: 勤怠承認者

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ja: Systrayからの勤怠

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ja: 勤怠キオスク遅延

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ja: 勤怠キオスクキー

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ja: 勤怠キオスクUrl

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ja: 勤怠モード

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
ja: 勤怠残業明細

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ja: 勤怠ステータス

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
ja: バーコードによる勤怠管理

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
ja: 勤怠: 従業員を自動退勤させる

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
ja: 勤怠:  従業員の欠勤を検出する

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ja: 今月の勤怠

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ja: バックエンドからの勤怠

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
ja: 自動退勤の猶予時間

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
ja: 自動退勤

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
ja: 自動退勤

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
ja: 自動承認済

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ja: 従業員の勤務スケジュールに基づく自動退勤。フレックスタイム制の従業員には適用されません。

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
ja: 自動チェックアウト済

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ja: バックカメラ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
ja: バッジが正常に割り当てられました!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
ja: バッジが更新されました

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
ja: バーコード付バッジ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
ja: バーコード付バッジ (タブレット)

note: module: hr_attendance
en: Balance
ja: 残高

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ja: バーコード / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ja: バーコード / RFID、手動選択

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ja: バーコード発生元

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
ja: 残業時間計算のベース。
    時間外労働時間が1日/週あたり一定量を超える場合は「数量」を使用します。
    残業時間が特定の日や時間に発生する場合は、「タイミング」を使用します

note: module: hr_attendance
en: Based Off
ja: 基準

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
ja: 利用可能であればGPS座標に基づき、そうでなければIPアドレスに基づきます。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ja: 前

note: module: hr_attendance
en: Browser
ja: ブラウザ

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
ja: 休暇として変換可能　(休暇設定参照)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ja: %(empl_name)sの新しい勤怠記録を作成できません。従業員は%(datetime)s以降、退勤していません

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ja: %(empl_name)sの新しい勤怠記録を作成できません。従業員は%(datetime)s にすでに出勤しています

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ja: %(empl_name)sで退勤を実行できません。対応する出勤が見つかりませんでした。あなたの勤怠はおそらく人事によって手動で変更されています。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance
en: Check In
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ja: チェックイン時刻:

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ja: チェックアウト時刻:

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ja: 挨拶メッセージの表示時間を選択

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
ja: 勤怠の記録方法を選択

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: hr_attendance
en: Color
ja: 色

note: module: hr_attendance
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_attendance
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: hr_attendance
en: Condition
ja: 条件

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
ja: RFIDリーダに接続して、トークンをスキャンします。

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
ja: 適用される異なるルールのレートをどのように組み合わせるかを管理します。
      最大値: 最高レートを使用します。(例: 150% aと 120 = 150% の組み合わせ)
      合計: *超過*分の給与を合計します (つまり100%)を超える部分 。
        例：150% と 120% の合算率 = 100% (基準値) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
ja: 国

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ja: 新しい従業員を作成

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
ja: 下記に新しい従業員の名前を作成してください

note: module: hr_attendance
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_attendance
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
ja: 現在勤務中

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: hr_attendance
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_attendance
en: Day
ja: 日

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ja: バーコードのスキャンに使用するカメラを定義

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ja: アプリケーションでユーザを識別する方法を定義

note: module: hr_attendance
en: Definition
ja: 設定

note: module: hr_attendance
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_attendance
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
ja: デバイスと位置情報の追跡

note: module: hr_attendance
en: Difference
ja: 差異

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ja: 時間外労働の表示

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ja: キオスクモードおよびユーザプロファイル上での時間外労働の表示

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ja: 時間外労働の表示

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ja: 表示時間

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ja: アクセス権がない場合、ユーザは自分以外の勤怠を編集することはできません。

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
ja: 超過時間：

note: module: hr_attendance
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
ja: 従業員アバター

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ja: 従業員PIN認証

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
ja: 従業員の許容度

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ja: 従業員の勤怠

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
ja: 従業員が作成されました!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
ja: 従業員の名前は必須です。

note: module: hr_attendance
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
ja: 雇用主の許容度

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
ja: バッジ番号を入力

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
ja: 従業員の作成中にエラーが発生しました:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
ja: エラー:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ja: エラー：対応する従業員が見つかりませんでした。

note: module: hr_attendance
en: Errors
ja: エラー

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
ja: 想定勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
ja: 追加勤務時間 (エンコード済)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
ja: 追加勤務時間ルール

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
ja: 時間外労働検証

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
ja: 従業員の作成に失敗しました。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
ja: バッジの更新に失敗しました:

note: module: hr_attendance
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ja: 対象:

note: module: hr_attendance
en: From
ja: from

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ja: %sから

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
ja: 従業員より

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ja: フロントカメラ

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ja: GPS座標

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
ja: 新規URLを生成する

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
ja: 契約から勤務時間を取得する

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ja: 戻る

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ja: さようなら

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ja: 先月の勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ja: 先月の勤務時間表示

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
ja: 先月の時間数 残業時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ja: 今日以前の時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ja: 今日以前の時間:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ja: 今日の勤務時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
ja: 今日の勤務時間:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
ja: 従業員の勤務スケジュールからの時間

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ja: 勤怠の検索

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ja: 手動で選択

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ja: チェックした場合、出勤日数以外の日数がレポートに表示されます。フレックスタイム制の社員には適用されません。

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
ja: 従業員が勤務する場合

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
ja: もし実勤務時間が

note: module: hr_attendance
en: In Location
ja: 出勤ロケーション

note: module: hr_attendance
en: Information
ja: 情報

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
ja: 入力モード(in)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
ja: 入力モード (Out)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ja: インストール

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ja: 無効なリクエスト

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ja: 管理者

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ja: キオスク

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ja: キオスクモード

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ja: キオスクモードアドレス

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ja: キオスク設定

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ja: 直近3か月

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ja: 最終出勤

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ja: 最終出勤実労働時間

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ja: 緯度

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
ja: 緯度 (In)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
ja: 緯度 (Out)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
ja: リンクした残業

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ja: デモデータをロードする

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
ja: サンプルデータをロードする

note: module: hr_attendance
en: Location
ja: ロケーション

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ja: 経度

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
ja: 経度 (In)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
ja: 経度 (Out)

note: module: hr_attendance
en: Management
ja: マネジメント

note: module: hr_attendance
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_attendance
en: Manual
ja: 手動

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
ja: 手動勤怠

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
ja: 手動またはバーコード勤怠

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ja: 手動選択

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
ja: 手動 (オプションPIN)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
ja: 最高利率

note: module: hr_attendance
en: Message
ja: メッセージ

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_attendance
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_attendance
en: Method
ja: 方法

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
ja: 不足しているデータ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
ja: 従業員IDが欠落しています

note: module: hr_attendance
en: Mode
ja: モード

note: module: hr_attendance
en: Modes
ja: モード

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ja: 自分の勤怠

note: module: hr_attendance
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr_attendance
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
ja: 新規設定（従業員/バッジ）

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ja: 勤怠記録は見つかりませんでした

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
ja: バーコードを受信していません

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ja: バッジID '%(barcode)s'に一致する従業員はいません。

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ja: Odooロゴ

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
ja: 担当者：すべての勤怠を管理

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ja: 担当者: 勤怠管理

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
ja: 非勤務日の場合

note: module: hr_attendance
en: On any working day
ja: 勤務日の場合

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
ja: 出社

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
ja: オンボーディング

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ja: オンライン

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ja: キオスクURLを開く

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ja: 送信元ブラウザ

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ja: 送信元IPアドレス

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ja: 送信元緯度

note: module: hr_attendance
en: Out Location
ja: 退勤ロケーション

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ja: 送信元経度

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ja: 送信元モード

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
ja: 外部スケジュール：%(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
ja: 特定のスケジュール以外

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ja: 残業時間

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ja: 残業

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
ja: 残業時間の詳細

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
ja: 残業ルール

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
ja: 残業ルール

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
ja: 残業ルール

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
ja: 残業ルールセット

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
ja: 時間外労働ステータス

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
ja: 残業時間の単価

note: module: hr_attendance
en: Overview
ja: 概要

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
ja: 追加勤務時間の支払い

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
ja: 追加勤務時間の支払い

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ja: PINコードを入力して

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ja: メインメニューに戻ります。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
ja: 従業員を選択し、バッジ番号を入力してください。

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
ja: このルールセットの説明または参照元を提供してください。

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ja: 公開従業員

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
ja: 数量期間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
ja: リーダ付RFIDトークン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
ja: リーダ付FRIDトークン(タブレット)

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
ja: RFID/バッジ番号

note: module: hr_attendance
en: Rate
ja: レート

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
ja: レート組み合わせ方式

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
ja: レート方式

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ja: 評価

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
ja: バッジを読む

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
ja: 勤怠を追跡しますか？

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
ja: 時間外労働を拒否

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
ja: 同一従業員・同一日付における全ての残業時間を拒否

note: module: hr_attendance
en: Refused
ja: 否認

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
ja: 残業時間を再計算

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
ja: このルールセットの残業時間を再生成する

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_attendance
en: Rule
ja: ルール

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
ja: ルール「%(name)s 」は数量に基づいているが、期間は指定されていません

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
ja: ルール「%(name)s 」は数量に基づくが、通常の勤務時間数は明記されていません

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
ja: ルール「%(name)s 」はタイミングに基づいているが、作業スケジュールは指定されていません

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ja: ルール名

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
ja: ルール数

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
ja: ルールセット

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
ja: ルールセット名

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
ja: ルールセット検索

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
ja: ルールセット

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
ja: バッジをスキャン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
ja: バッジをスキャンまたはタップ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ja: バッジをスキャン

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ja: スキャナー

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ja: 検索...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
ja: バッジのない従業員を選択

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
ja: 残業時間を管理するルールセットを選択してください。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
ja: タブレット上で選択

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ja: 従業員詳細フォーム(HR設定タブより)でPINコードを設定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
ja: バッジを設定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
ja: セットアップ

note: module: hr_attendance
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ja: サインアウト

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ja: 開始:

note: module: hr_attendance
en: Start
ja: 開始

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ja: 開始時間は終了時間より前にして下さい。

note: module: hr_attendance
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_attendance
en: Stop
ja: 停止

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
ja: 全料金の合計

note: module: hr_attendance
en: Technical
ja: 技術設定

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
ja: 欠勤管理の設定が有効になっている場合、勤怠記録は、想定される勤務時間に対する不足分を表すために、追加勤務時間がマイナスになることがあります。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ja: 従業員の勤怠記録がここに表示されます。

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ja: 従業員の勤怠レポートがここに表示されます。

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
ja: このルールは以下に基づいています：

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ja: 勤怠に設定されたユーザは、専用アプリから従業員の勤怠にアクセスし、編集することができます。

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
ja: このユーザは、すべての従業員の勤怠記録およびレポートにアクセスできます。

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ja: ユーザは、ユーザ/従業員プロファイルで自分の勤怠にアクセスできます

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ja: ユーザは、勤怠管理者として設定された従業員の勤怠記録とレポートにアクセスできます

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
ja: この勤怠記録は、従業員が予定された勤務時間の許容範囲を超えたため、自動的に退勤処理されました。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
ja: この勤務は、その日の無断欠席を補うために自動的に作成されました。

note: module: hr_attendance
en: Timing
ja: タイミング

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
ja: 開始時刻は1日の「時（0～23）」で指定する必要があります

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
ja: 終了時刻は、1日の「時（0～23）」で指定する必要があります

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
ja: タイミングタイプ

note: module: hr_attendance
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ja: 今日

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ja: 会社に有利な許容時間

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ja: 従業員に有利な許容時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ja: 合計残業時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ja: 本日合計

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
ja: キオスクをお試し下さい

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
ja: バックエンドとレポートをお試し下さい:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
ja: キオスクをお試し下さい

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
ja: 最高のものをお試し下さい:

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ja: 不明

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ja: チェックインには、PINコード（従業員のプロファイルに定義）を使用

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
ja: このURLを使用して、任意のデバイスからキオスクモードにアクセスします。

note: module: hr_attendance
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ja: ユーザ: 自分の出勤記録を見る

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
ja: 通常の勤務時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ja: 検証エラー

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ja: 地図を表示

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: hr_attendance
en: Week
ja: 週

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ja: ようこそ！

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
ja: 従業員が不在のとき

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
ja: 従業員に有利な許容時間:

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
ja: 雇用者に有利な許容時間：

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ja: 就業時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
ja: 時間外実労働時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ja: 実勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ja: 勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ja: 当月実勤務時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ja: 不正なピン

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ja: 勤怠を複製することはできません。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
ja: そのアクションを実行する権限がありません。

note: module: hr_attendance
en: and
ja: 及び

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ja: 日

note: module: hr_attendance
en: differs
ja: 異なる

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
ja: 例：法的ルール

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
ja: 例：1日8時間以上

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
ja: 特定の期間から

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
ja: 契約書に定められた金額から

note: module: hr_attendance
en: hours
ja: 時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
ja: アイコン (例: 在宅勤務)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ja: または

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ja: 週

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
ja: 以下の割合で：

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
ja: オプションPINコードで
