Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (364 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ko: "퇴근" 시간은 "출근" 시간보다 빠를 수 없습니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
ko: 'RFID 장치 구입'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
ko: '문서 읽기'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ko: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="기간" role="img" title="기간"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ko: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>설치 가이드

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ko: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="근무 가능" title="근무 가능"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ko: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="근무 불가" title="근무 불가">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ko: <span class="me-2">기간 </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ko: <span class="me-2">기간</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ko: <span class="me-2">허용 오차 범위</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ko: <span class="ms-2">시간</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ko: <span class="ms-2">분</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                    월별 근무 시간
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                월별 근무 시간
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ko: <span> 분</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ko: <span> 초</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
ko: 결근 관리

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
ko: 부재중

note: module: hr_attendance
en: Action
ko: 작업

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_attendance
en: Active
ko: 활성화

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ko: 현직 직원

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ko: 여기에서 직원을 선택하여 출근/퇴근할 수 있는 직원을 몇 명 더 추가하세요.
                  직원을 생성하려면 직원 메뉴로 이동합니다.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ko: 전체

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
ko: 전체 부서

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ko: 사용자가 Odoo에서 체크인/체크아웃하도록 허용합니다.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ko: 회사의 이익을 위해 추가 근무가 계산되지 않는 기간(근무 시간 전후)을 허용합니다.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ko: 직원의 이익을 위해 추가 근무가 공제되지 않는 기간(근무 시간 전후)을 허용합니다.

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
ko: 적용된 규칙

note: module: hr_attendance
en: Approve
ko: 결재하기

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
ko: 연장 근무 승인

note: module: hr_attendance
en: Approved
ko: 결재 완료

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
ko: 관리자 승인

note: module: hr_attendance
en: Archived
ko: 보관 처리됨

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
ko: 보관된 직원

note: module: hr_attendance
en: At Work
ko: 직장

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
ko: 최소 한 개 이상의 규칙

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ko: 출근

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
ko: 참석 승인자

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ko: Systray에서 출석

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ko: 키오스크 출근 지연

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ko: 키오스크 출근 키

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ko: 키오스크 출근 Url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ko: 출근 모드

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
ko: 출퇴근 초과 근무 내역

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ko: 근태 상황

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
ko: 바코드를 사용한 출석

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
ko: 근태: 직원 자동 체크아웃

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
ko: 근태: 직원 결근 파악

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ko: 근태 관리

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ko: 이번 달 출석

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ko: 백엔드에서 출석

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
ko: 자동 체크아웃 허용 오차

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
ko: 자동 체크 아웃

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
ko: 자동 체크 아웃

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
ko: 자동으로 승인

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ko: 근무 일정에 따라 추가 허용 오차를 적용하여 직원을 자동으로 체크아웃 처리합니다. 유연 근무 중인 직원에게는 적용되지 않습니다.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
ko: 자동으로 체크 아웃

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ko: 뒤로

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ko: 후면 카메라

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
ko: 배지를 성공적으로 부여받았습니다!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
ko: 배지 업데이트:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
ko: 바코드가 있는 배지

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
ko: 태블릿에 바코드가 있는 배지

note: module: hr_attendance
en: Balance
ko: 잔액

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ko: 바코드 / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ko: 바코드 / RFID 및 수동 선택

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ko: 바코드 인식

note: module: hr_attendance
en: Based Off
ko: 근거

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
ko: GPS 좌표가 있는 경우 이에 따르며, 없을 경우 IP 주소에 따릅니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ko: 이전

note: module: hr_attendance
en: Browser
ko: 브라우저

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
ko: 휴가로 전환할 수 있습니다 (휴가 설정 참조).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ko: %(empl_name)s에 대한 새 근태 기록을 작성할 수 없습니다. %(datetime)s 이후 직원이 퇴근하지 않았습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ko: %(empl_name)s에 대한 새 근태 기록을 작성할 수 없습니다. 직원이 이미 %(datetime)s에 출근하였습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ko: %(empl_name)s의 퇴근을 수행할 수 없습니다. 해당 직원의 출근을 찾을 수 없습니다. 참석자는 인사부서에서 수동으로 수정했을 수 있습니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ko: 출근

note: module: hr_attendance
en: Check In
ko: 출근

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
ko: 체크인

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
ko: 체크아웃

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ko: 출근함

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ko: 출근시간

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ko: 퇴근함

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ko: 퇴근시간

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ko: 인사말 메시지가 표시되는 시간을 선택합니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
ko: 출석 기록 방법 선택하기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: hr_attendance
en: Color
ko: 색상

note: module: hr_attendance
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_attendance
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: hr_attendance
en: Condition
ko: 조건

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ko: 설정

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ko: 확인

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
ko: RFID 리더기를 연결하고 토큰을 스캔합니다.

note: module: hr_attendance
en: Country
ko: 국가

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ko: 새 임직원 만들기

note: module: hr_attendance
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_attendance
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
ko: 현재 작업 중

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ko: 현황판

note: module: hr_attendance
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_attendance
en: Day
ko: 일

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ko: 바코드 스캔에 사용될 카메라를 설정합니다.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ko: 앱에서 사용자를 식별하는 방법을 정의합니다.

note: module: hr_attendance
en: Definition
ko: 정의

note: module: hr_attendance
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_attendance
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
ko: 장치 및 위치 추적

note: module: hr_attendance
en: Difference
ko: 차액

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ko: 추가 시간 표시

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ko: 키오스크 모드와 사용자 프로필에 추가 근무 시간을 표시합니다.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ko: 추가 근무 시간 표시.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ko: 디스플레이 시간

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ko: 액세스 권한이 없는 사용자는 다른 사람의 근태를 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
ko: 초과 기간:

note: module: hr_attendance
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
ko: 직원 아바타

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ko: 근로 계약서

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ko: 직원 PIN 인증

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
ko: 직원 허용 범위

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ko: 직원 근태

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
ko: 직원이 성공적으로 생성되었습니다!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
ko: 직원 이름은 필수 항목입니다.

note: module: hr_attendance
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
ko: 고용주 허용 범위

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
ko: 배지 번호 입력

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
ko: 직원 생성 중 오류 발생:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
ko: 오류:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ko: 오류 : 해당 직원을 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: Errors
ko: 오류

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
ko: 예상 시간

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ko: 추가 시간

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
ko: 추가 근무 시간 (인코딩)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
ko: 추가 근무 시간 규칙

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
ko: 추가 근무 시간 확인

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ko: 추가 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
ko: 직원 항목을 생성하지 못했습니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
ko: 배지 업데이트에 실패했습니다

note: module: hr_attendance
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ko: 대상

note: module: hr_attendance
en: From
ko: 시작

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ko: %s에서

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
ko: 직원

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ko: 전면 카메라

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ko: GPS 좌표

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
ko: 새 URL 만들기

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
ko: 계약서에서 근무 시간을 확인하세요

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ko: 돌아가기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ko: 잘가요.

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ko: 메시지 있음

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ko: 지난 달 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ko: 지난 달 표시된 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
ko: 시간 지난달 초과근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ko: 오늘 이전 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ko: 오늘 이전 시간:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ko: 오늘 근무 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
ko: 오늘 근무 시간:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
ko: 시간 직원 근무시간표 기준

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ko: 인사 근태 검색

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ko: IP 주소

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ko: 수동으로 확인

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ko: 이 옵션을 선택하면 출근으로 처리되지 않은 날짜가 보고서에 나타납니다. 유연 근무제 중인 직원에게는 적용되지 않습니다.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
ko: 직원 근무 시

note: module: hr_attendance
en: In Location
ko: 출근 위치

note: module: hr_attendance
en: Information
ko: 정보

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
ko: 입력 모드 (In)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
ko: 입력 모드 (Out)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ko: 설치하기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ko: 잘못된 요청

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다.

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ko: 관리자

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ko: 키오스크

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ko: 키오스크 모드

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ko: 키오스크 모드 주소

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ko: 키오스크 설정

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ko: 최근 3개월

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ko: 최근 근태

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ko: 마지막 출근 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ko: 위도

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
ko: 위도 (In)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
ko: 위도 (Out)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
ko: 연계된 초과 근무

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ko: 데모 데이터 불러오기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
ko: 샘플 데이터 불러오기

note: module: hr_attendance
en: Location
ko: 위치

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ko: 경도

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
ko: 경도 (In)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
ko: 경도 (Out)

note: module: hr_attendance
en: Management
ko: 관리

note: module: hr_attendance
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_attendance
en: Manual
ko: 수동

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
ko: 수동 근태 관리

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
ko: 수동 근무 확인 또는 바코드 사용

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ko: 수동 선택

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
ko: 수동 (비밀번호 옵션)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
ko: 최대 금액

note: module: hr_attendance
en: Message
ko: 메시지

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_attendance
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_attendance
en: Method
ko: 방법

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
ko: 데이터 누락

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
ko: 직원 ID 분실

note: module: hr_attendance
en: Mode
ko: 모드

note: module: hr_attendance
en: Modes
ko: 모드

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ko: 나의 근태기록

note: module: hr_attendance
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr_attendance
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
ko: 신규 설정 (직원/배지)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ko: 근태 기록을 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
ko: 수신된 바코드가 없습니다

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ko: 배지 ID '%(barcode)s'에 해당하는 직원이 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ko: 오류 수

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수입니다.

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
ko: 확인

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ko: Odoo 로고

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
ko: 담당자: 출퇴근 관리

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ko: 담당자: 근태 관리

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
ko: 휴무일의 경우

note: module: hr_attendance
en: On any working day
ko: 근무일의 경우

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
ko: 현장

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
ko: 온보딩

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ko: 온라인

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ko: 키오스크 Url 열기

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ko: 브라우저 종료

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ko: 외부 IP 주소

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ko: 외부 위도

note: module: hr_attendance
en: Out Location
ko: 퇴근 위치

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ko: 외부 경도

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ko: 외근 모드

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
ko: 외부 스케줄: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
ko: 특정 근무 일정 외

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ko: 추가 근무

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ko: 초과근무

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
ko: 시간외근무 세부 정보

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
ko: 시간외근무 규칙

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
ko: 시간외근무 규칙

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
ko: 시간외근무 규칙 모음

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
ko: 시간외근무 규칙 모음

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
ko: 초과 근무 현황

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
ko: 초과 근무 수당

note: module: hr_attendance
en: Overview
ko: 전체보기

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
ko: 추가 근무 수당 지급

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
ko: 추가 근무 수당 지급

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ko: 사원번호를 입력해 주십시오.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ko: 주 메뉴로 돌아가 주세요.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
ko: 수량 기간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
ko: 리더기가 있는 RFID 토큰

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
ko: 태블릿에 리더기가 있는 RFID 토큰

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
ko: RFID/배지 번호

note: module: hr_attendance
en: Rate
ko: 비율

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
ko: 요금 조합 모드

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
ko: 금액 모드

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ko: 평가

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
ko: 배지 인식

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
ko: 근태 내역을 추적할 준비가 되셨나요?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
ko: 초과 근무 거부

note: module: hr_attendance
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
ko: 시간외근무 재생성

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
ko: 이 규칙 모음에 대한 초과 근무를 생성합니다

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_attendance
en: Rule
ko: 규칙

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ko: 규칙명

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
ko: 규칙 수

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
ko: 규칙 세트

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
ko: 규칙 모음 이름

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
ko: 규칙 모음 검색

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
ko: 규칙 세트

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 오류

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
ko: 배지 스캔

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
ko: 배지를 스캔하거나 탭하세요

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ko: 배치 검색

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ko: 스캐너

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ko: 스케줄

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ko: 검색..

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
ko: 배지 없는 직원 선택

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
ko: 태블릿에서 선택

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ko: 직원 서식에서 사원 번호를 설정합니다. (인사 관리 설정 탭에서 확인 가능)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
ko: 배지 설정

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
ko: 설정

note: module: hr_attendance
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ko: 로그아웃

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ko: 다음 기간 이후

note: module: hr_attendance
en: Start
ko: 시작

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ko: 시작 시간은 종료 시간 이전이어야 합니다.

note: module: hr_attendance
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_attendance
en: Stop
ko: 중단하기

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
ko: 전체 요율 합계

note: module: hr_attendance
en: Technical
ko: 기술

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ko: 직원들의 출석 기록이 여기에 표시됩니다.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ko: 직원들의 근태 기록이 여기에 표시됩니다.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
ko: 규칙 기준:

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ko: 출근 앱에 설정된 사용자는 전용 앱을 통해 직원의 출결 사항에 액세스하고 이를 편집할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ko: 사용자는 사용자/직원 프로필에서 자신의 출결 사항에 액세스할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ko: 사용자는 자신이 출석 관리자로 설정된 직원의 출석 기록 및 보고에 액세스할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
ko: 직원이 허용된 근무 시간을 초과했기 때문에 이 출석이 자동으로 체크 아웃되었습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
ko: 이 근태는 해당 날짜의 부당한 결근을 처리하기 위해 자동으로 생성되었습니다.

note: module: hr_attendance
en: Timing
ko: 시기

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
ko: 타임 유형

note: module: hr_attendance
en: To
ko: 시작

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ko: 결재 대기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ko: 오늘

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ko: 회사에 유리한 허용 오차 시간

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ko: 직원에게 유리한 허용 오차 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ko: 총 초과 근무

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ko: 금일 총계

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
ko: 키오스크 사용해보기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
ko: 백엔드 및 보고 기능을 사용해 보세요:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
ko: 키오스크 사용하기

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
ko: 상단의

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ko: 사원 번호(직원 프로필에 정의됨)를 사용하여 출퇴근을 확인합니다.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
ko: 이 URL을 사용하여 모든 기기에서 키오스크 모드에 액세스할 수 있습니다.

note: module: hr_attendance
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ko: 사용자: 자신의 출석 확인

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
ko: 정규 근무 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ko: 승인 오류

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ko: 지도에서 보기

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 기록

note: module: hr_attendance
en: Week
ko: 주

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
ko: 직원 휴가의 경우

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ko: 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
ko: 추가 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ko: 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ko: 근무 시간

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ko: 이번 달 업무 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ko: 사원 번호가 잘못되었습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ko: 근태 내역은 복사할 수 없습니다.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
ko: 해당 작업을 실행할 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: hr_attendance
en: and
ko: 및

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ko: 출근

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ko: 퇴근

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ko: 일

note: module: hr_attendance
en: differs
ko: 차별점

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ko: 예: 홍길동

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
ko: 예: 법률 규정

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
ko: 특정 기간 동안

note: module: hr_attendance
en: hours
ko: 시간

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
ko: 아이콘 (예: 재택근무용)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ko: 또는

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ko: 주

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
ko: 다음 비율로

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
ko: 선택 사항으로 PIN 코드 포함
