Odoo Server 15.5alpha1 - en to nb translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
nb: Tid for utsjekking kan ikke være før tid for innsjekking.

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
nb: <span> Minutter </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
nb: <span> sekunder </span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
nb: Fraværende

note: module: hr_attendance
en: Action
nb: Handling

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: hr_attendance
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
nb: Aktiv ansatt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
nb: Alle

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
nb: Tillat brukere å sjekke inn/ut av Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
nb: Tillat en periode (rundt arbeidstid) hvor ekstra tid ikke vil bli registrert, til fordel for arbeidsgiver.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
nb: Tillat en periode (rundt arbeidstid) hvor ekstra tid ikke vil bli registrert, til fordel for arbeidstaker.

note: module: hr_attendance
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: hr_attendance
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: hr_attendance
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: hr_attendance
en: At Work
nb: På jobb

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
nb: Oppmøte

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
nb: Oppmøte kiosk forsinkelse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
nb: Oppmøte kiosk nøkkel

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
nb: Oppmøte kiosk URL

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
nb: Oppmøte modus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
nb: Oppmøte status

note: module: hr_attendance
en: Attendances
nb: Oppmøte

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
nb: Oppmøtte denne måneden

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
nb: Oppmøtte fra back-end

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
nb: Tilbake

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
nb: Bak-kamera

note: module: hr_attendance
en: Balance
nb: Balanse

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
nb: Barcode / RFID og manuelt valg

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
nb: Barcode kilde

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
nb: Før

note: module: hr_attendance
en: Browser
nb: Nettleser

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
nb: Kan ikke registrere nytt oppmøte for %(empl_name)s, den ansatte har ikke sjekket ut siden %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
nb: Kan ikke registrere nytt oppmøte for %(empl_name)s, den ansatte sjekket allerede inn %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
nb: Kan ikke sjekke ut %(empl_name)s, fant ingen tilsvarende innsjekking. Oppmøtet ditt har sannsynligvis blitt endret manuelt av HR.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
nb: Logg INN

note: module: hr_attendance
en: Check In
nb: Sjekk inn

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
nb: Logg UT

note: module: hr_attendance
en: Check Out
nb: Sjekk ut

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
nb: Logg inn

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
nb: Logg ut

note: module: hr_attendance
en: Checked in
nb: Sjekket inn

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
nb: Sjekket inn kl.

note: module: hr_attendance
en: Checked out
nb: Sjekket ut kl.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
nb: Sjekket ut kl.

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
nb: Bestem hvor lenge åpningshilsenen skal vises.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
nb: Lukk

note: module: hr_attendance
en: Color
nb: Farge

note: module: hr_attendance
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: hr_attendance
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
nb: Firmalogo

note: module: hr_attendance
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_attendance
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: hr_attendance
en: Country
nb: Land

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
nb: Opprett ny ansatt

note: module: hr_attendance
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_attendance
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: hr_attendance
en: Date
nb: Dato

note: module: hr_attendance
en: Day
nb: Dag

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
nb: Definer kamera for barcode scanner

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
nb: Definer hvordan bruker skal identifiseres av applikasjonen.

note: module: hr_attendance
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: hr_attendance
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_attendance
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_attendance
en: Difference
nb: Differanse

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
nb: Vis ekstratimer

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
nb: Vis ekstratimer i kiosk-modus og på brukerprofil.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
nb: Vis ekstratimer

note: module: hr_attendance
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_attendance
en: Display Time
nb: Vis tid

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
nb: Har ikke tilgang, brukeren kan ikke redigere fravær som ikke tilhører ham.

note: module: hr_attendance
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
nb: Ansattkontrakt

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
nb: Ansatt PIN identifisering

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
nb: Ansattes oppmøte

note: module: hr_attendance
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
nb: Feil: Fant ikke tilsvarende ansatt.

note: module: hr_attendance
en: Errors
nb: Feilmeldinger

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
nb: Fleksitid

note: module: hr_attendance
en: Followers
nb: Følgere

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: hr_attendance
en: From
nb: Fra

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
nb: Fra %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
nb: Fremre kamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
nb: GPS koordinater

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
nb: Tilbake

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
nb: Ha det bra

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: hr_attendance
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
nb: Timer forrige måned

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
nb: Timer siste måned visning

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
nb: Timer tidligere Dag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
nb: Timer tidligere Dag:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
nb: Timer i dag

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
nb: Søk i oppmøte for HR

note: module: hr_attendance
en: IP Address
nb: IP-adresse

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
nb: Identifiser manuelt

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: hr_attendance
en: Information
nb: Informasjon

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
nb: Installer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
nb: Ugyldig ønske

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
nb: Er leder

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
nb: Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
nb: Kiosk mode adresse

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
nb: Kiosk innstillinger

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
nb: Siste 3 måneder

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
nb: Siste oppmøte

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
nb: Siste oppmøte arbeidstimer

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_attendance
en: Latitude
nb: Breddegrad

note: module: hr_attendance
en: Location
nb: Sted

note: module: hr_attendance
en: Longitude
nb: Lengdegrad

note: module: hr_attendance
en: Management
nb: Administrasjon

note: module: hr_attendance
en: Manager
nb: Leder

note: module: hr_attendance
en: Manual
nb: Manuell

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
nb: Manuelt valg

note: module: hr_attendance
en: Message
nb: Melding

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: hr_attendance
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: hr_attendance
en: Method
nb: Metode

note: module: hr_attendance
en: Mode
nb: Modus

note: module: hr_attendance
en: Modes
nb: Moduser

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
nb: Mitt oppmøte

note: module: hr_attendance
en: My Team
nb: Mitt Lag

note: module: hr_attendance
en: Name
nb: Navn

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
nb: Ingen oppmøtehistorikk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
nb: Ingen ansatt matcher med Badge ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
nb: Odoo-logo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
nb: Leder: Behandle oppmøte

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
nb: På nett

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
nb: Åpne kiosk URL

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
nb: Ut leser

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
nb: Ut IP adresse

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
nb: Ut modus

note: module: hr_attendance
en: Over Time
nb: Overtid

note: module: hr_attendance
en: Overtime
nb: Overtid

note: module: hr_attendance
en: Overview
nb: Oversikt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
nb: Vennligst tast inn din PIN for

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
nb: Gå tilbake til hovedmenyen.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
nb: Offentlig ansatt

note: module: hr_attendance
en: Quantity
nb: Antall

note: module: hr_attendance
en: Rate
nb: Kurs

note: module: hr_attendance
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: hr_attendance
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_attendance
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_attendance
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: hr_attendance
en: Rule
nb: Regel

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
nb: Regelnavn

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
nb: Skann kortet ditt

note: module: hr_attendance
en: Scanner
nb: Skanner

note: module: hr_attendance
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
nb: Søk...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
nb: Sett PIN-koder i ansattdetaljene (under fanen HR-innstillinger).

note: module: hr_attendance
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
nb: Logg av

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
nb: Siden

note: module: hr_attendance
en: Stop
nb: Stopp

note: module: hr_attendance
en: Technical
nb: Teknisk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
nb: De ansattes oppmøte vil vises her.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
nb: Fraværsrapporteringen for dine ansatte vil bli vist her.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
nb: Brukeren som er satt opp i Oppmøte vil få tilgang til de ansattes fravær via den dedikerte appen og vil kunne redigere det.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
nb: Brukeren vil ha tilgang til sine egne fraværsregistreringer på sin bruker-/ansattprofil.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
nb: Brukeren vil ha tilgang til fraværsregistreringer og rapporter for de ansatte der han er satt opp som fraværsansvarlig.

note: module: hr_attendance
en: To
nb: Til

note: module: hr_attendance
en: To Approve
nb: Til godkjenning

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
nb: I dag

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
nb: Tolerert tid i favør arbeidsgiver

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
nb: Tolerert tid i favør arbeidstaker

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
nb: Totalt

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
nb: Total overtid

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
nb: Totalt i dag

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
nb: Ukjent

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
nb: Bruk PIN-koder (definert i ansattprofilen) for å sjekke inn.

note: module: hr_attendance
en: User
nb: Bruker

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
nb: Bruker: Les sitt eget oppmøte

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
nb: Valideringsfeil

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
nb: Vis på kart

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: hr_attendance
en: Week
nb: Uke

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
nb: Arbeidstimer

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
nb: Timer arbeidet

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
nb: Arbeidstid

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
nb: Arbeidstimer denne måned

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
nb: Feil PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
nb: Du kan ikke kopiere et oppmøte.

note: module: hr_attendance
en: and
nb: og

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
nb: Logg inn

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
nb: Logg ut

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
nb: dag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
nb: f.eks Ola Nordmann

note: module: hr_attendance
en: hours
nb: timer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
nb: eller

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
nb: uke
