Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (369 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
nl: "Uitklok tijd" kan niet eerder zijn dan de "Inklok tijd”.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
nl: 'Koop een RFID-apparaat'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
nl: "Lees de documentatie"

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
nl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Handleiding

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
nl: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Tussen</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
nl: <span class="me-2">Tijdsperiode </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
nl: <span class="me-2">Tijdsperiode</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
nl: <span class="me-2">Tolerantie</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
nl: <span class="ms-2">Uren</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
nl: <span class="ms-2">Minuten</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                    Maandelijkse uren
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Maandelijkse uren
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
nl: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">De uren worden als overuren beschouwd en ter goedkeuring voorgelegd.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
nl: <span> Minuten</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
nl: <span> seconden</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
nl: Afwezigheidsbeheer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
nl: Afwezig

note: module: hr_attendance
en: Action
nl: Actie

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr_attendance
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
nl: Actieve werknemers

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
nl: Voeg een paar werknemers toe om hier een werknemer te kunnen selecteren en zijn in- en uitklokken uit te voeren.
    Ga naar het menu Werknemers om werknemers aan te maken.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
nl: Alle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
nl: Alle afdelingen

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
nl: Gebruiker toestaan in/uit te klokken in Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
nl: Zorg voor een periode (rond werkuren) waarin extra tijd niet wordt geteld, ten voordele van het bedrijf

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
nl: Houd rekening met een periode (rond werktijd) waarin geen extra tijd wordt ingehouden, ten voordele van de werknemer

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
nl: Sta het verzamelen toe van GPS-locatie, IP-adres en browser-/apparaatgegevens om de toegang en aanwezigheid van werknemers te registreren

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
nl: Toegepaste regels

note: module: hr_attendance
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
nl: Extra uren goedkeuren

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
nl: Alle overuren voor dezelfde werknemer en datum goedkeuren

note: module: hr_attendance
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
nl: Goedgekeurd door Manager

note: module: hr_attendance
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
nl: Gearchiveerde werknemers

note: module: hr_attendance
en: At Work
nl: Op kantoor

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
nl: Minstens één regel

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
nl: Aanwezigheidsgoedkeurder

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
nl: Aanwezigheden van Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
nl: Aanwezigheid kioskvertraging

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
nl: Aanwezigheid Kiosk Sleutel

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
nl: Aanwezigheid Kiosk URL

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
nl: Aanwezigheidsmodus

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
nl: Aanwezigheidsregel overuren

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
nl: Aanwezigheidsstatus

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
nl: Aanwezigheid met barcode

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
nl: Aanwezigheid: Automatisch uitchecken van medewerkers

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
nl: Aanwezigheid: Afwezigheden van werknemers opsporen

note: module: hr_attendance
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
nl: Aanwezigheden deze maand

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
nl: Aanwezigheden van de back-end

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
nl: Tolerantie bij automatisch uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
nl: Automatisch uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
nl: Automatisch uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
nl: Automatisch goedgekeurd

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
nl: Werknemers automatisch uitchecken op basis van hun werkrooster met een extra tolerantie. Niet van toepassing op werknemers met een flexibel werkrooster.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
nl: Automatisch uitgecheckt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
nl: Terug

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
nl: Camera aan de achterkant

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
nl: Badge succesvol toegewezen!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
nl: Badge bijgewerkt:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
nl: Badge met barcode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
nl: Badge met barcode op tablet

note: module: hr_attendance
en: Balance
nl: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
nl: Barcode / RFID en Handmatige Selectie

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
nl: Barcodebron

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
nl: Basis voor berekening van overuren.
    Gebruik 'Hoeveelheid' als overuren meer zijn dan een bepaald aantal per dag/week.
    Gebruik 'Timing' als overuren op specifieke dagen of tijden plaatsvinden

note: module: hr_attendance
en: Based Off
nl: Gebaseerd op

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
nl: Gebaseerd op GPS-coördinaten (indien beschikbaar) of op IP-adres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
nl: Eerder

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
nl: Kan worden omgezet naar verlof (zie configuratie Verlof).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft niet uitgeklokt sinds %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft al uitgeklokt op %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
nl: Kan %(empl_name)s niet uitklokken, kon geen overeenkomstig inkloktijd vinden. Je urenstaten zijn mogelijk handmatig gewijzigd door HR.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
nl: Inklokken

note: module: hr_attendance
en: Check In
nl: Inklokken

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance
en: Check Out
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
nl: Inchecken

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance
en: Checked in
nl: Ingeklokt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
nl: Ingeklokt op

note: module: hr_attendance
en: Checked out
nl: Uitgeklokt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
nl: Uitgeklokt op

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
nl: Kies hoelang deze welkomstboodschap zal worden getoond.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
nl: Kies hoe je aanwezigheid registreert

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
nl: Sluiten

note: module: hr_attendance
en: Color
nl: Kleur

note: module: hr_attendance
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_attendance
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: hr_attendance
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: hr_attendance
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
nl: Sluit een RFID-lezer aan en scan een token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
nl: Bepaalt hoe de tarieven van de verschillende regels die van toepassing zijn worden gecombineerd.
      Max: gebruik het hoogste percentage. (bv.: combinatie van 150% en 120% = 150%)
      Som: tel het *extra* loon op (d.w.z. boven 100%).
        bv.: gecombineerd tarief voor 150% & 120% = 100% (basislijn) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
nl: Land

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
nl: Maak een nieuwe werknemer aan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
nl: Maak hieronder de naam van de nieuwe werknemer aan

note: module: hr_attendance
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_attendance
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
nl: Momenteel aan het werk

note: module: hr_attendance
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_attendance
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
nl: Bepaal de camera die gebruikt wordt voor het scannen van de barcode.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
nl: Bepaal de manier waarop de gebruiker zal worden geïdentificeerd door de applicatie.

note: module: hr_attendance
en: Definition
nl: Definitie

note: module: hr_attendance
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_attendance
en: Description
nl: Beschrijving

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
nl: Apparaat & locatie tracken

note: module: hr_attendance
en: Difference
nl: Verschil

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
nl: Extra uren weergeven

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
nl: Extra uren weergeven in kioskmodus en op het gebruikersprofiel.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
nl: Extra uren weergeven.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: hr_attendance
en: Display Time
nl: Weergaveduur

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
nl: Hebben geen toegang, de gebruiker kan geen aanwezigheden bewerken die niet van hem zijn.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
nl: Duur om te overschrijden:

note: module: hr_attendance
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
nl: Avatar van de werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
nl: Werknemerscontract

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
nl: Werknemer PIN-identificatie

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
nl: Werknemerstolerantie

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
nl: Aanwezigheid werknemer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
nl: Werknemer succesvol aangemaakt!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
nl: De naam van de werknemer is vereist.

note: module: hr_attendance
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
nl: Werkgevertolerantie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
nl: Badgenummer invoeren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
nl: Fout bij het aanmaken van werknemer:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
nl: Fout:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
nl: Fout: kon geen overeenkomende werknemer vinden.

note: module: hr_attendance
en: Errors
nl: Fouten

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
nl: Verwachte uren

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
nl: Extra uren

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
nl: Extra uren (gecodeerd)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
nl: Regels voor extra uren

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
nl: Validatie extra uren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
nl: Extra uren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
nl: Aanmaken van werknemer mislukt.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
nl: Badge bijwerken mislukt:

note: module: hr_attendance
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
nl: Voor

note: module: hr_attendance
en: From
nl: Van

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
nl: Van %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
nl: Van werknemer

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
nl: Camera aan de voorkant

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
nl: GPS coördinaten

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
nl: Nieuwe URL genereren

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
nl: Werkuren uit contract halen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
nl: Ga terug

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
nl: Dag

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: hr_attendance
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
nl: Uren vorige maand

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
nl: Uren vorige maand tonen

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
nl: Overuren voorbije maand

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
nl: Uren eerder vandaag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
nl: Uren eerder vandaag:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
nl: Uren vandaag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
nl: Uren vandaag:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
nl: Uren uit werkrooster van werknemer

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
nl: Pers. aanwezigheid zoeken

note: module: hr_attendance
en: IP Address
nl: IP-adres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
nl: Identificeer handmatig

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
nl: Indien aangevinkt, worden dagen zonder aanwezigheid weergegeven in het rapport. Niet van toepassing op werknemers met een flexibel werkrooster.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
nl: Als de werknemer werkt

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
nl: Als de gewerkte uren op een

note: module: hr_attendance
en: In Location
nl: Op locatie

note: module: hr_attendance
en: Information
nl: Informatie

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
nl: Invoermodus (In)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
nl: Invoermodus (Out)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
nl: Installeren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
nl: Ongeldig verzoek

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
nl: Is manager

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
nl: Kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
nl: Adres kioskmodus

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
nl: Instellingen kiosk

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
nl: Afgelopen 3 maanden

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
nl: Laatste aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
nl: Gewerkte uren sinds laatste aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_attendance
en: Latitude
nl: Breedtegraad

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
nl: Breedtegraad (In)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
nl: Breedtegraad (Out)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
nl: Gekoppelde overuren

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
nl: Demodata laden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
nl: Demodata laden

note: module: hr_attendance
en: Location
nl: Locatie

note: module: hr_attendance
en: Longitude
nl: Lengtegraad

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
nl: Lengtegraad (In)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
nl: Lengtegraad (Out)

note: module: hr_attendance
en: Management
nl: Beheer

note: module: hr_attendance
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
nl: Handmatige aanwezigheid

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
nl: Handmatige aanwezigheidsregistratie of via barcode

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
nl: Handmatige selectie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
nl: Handmatig (optionele PIN)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
nl: Maximumtarief

note: module: hr_attendance
en: Message
nl: Bericht

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr_attendance
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_attendance
en: Method
nl: Methode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
nl: Ontbrekende gegevens

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
nl: Ontbrekend werknemers-ID

note: module: hr_attendance
en: Mode
nl: Modus

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
nl: Mijn aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr_attendance
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
nl: Nieuwe instelling (werknemer/badge)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
nl: Geen aanwezigheidsrecords gevonden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
nl: Geen barcode ontvangen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
nl: Geen werknemer die overeenkomt met badge-ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
nl: Odoo logo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
nl: Verantwoordelijke: Alle aanwezigheden beheren

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
nl: Functionaris: Aanwezigheden beheren

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
nl: Op een niet-werkdag

note: module: hr_attendance
en: On any working day
nl: Op een werkdag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
nl: Ter plaatse

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
nl: Kiosk URL openen

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
nl: Uit Browser

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
nl: UIt IP-adres

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
nl: Uit Breedtegraad

note: module: hr_attendance
en: Out Location
nl: Buiten locatie

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
nl: Uit Lengtegraad

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
nl: Uitmodus

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
nl: Buiten werkrooster: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
nl: Buiten een specifiek werkrooster

note: module: hr_attendance
en: Over Time
nl: Overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime
nl: Overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
nl: Details overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
nl: Regel voor overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
nl: Regels voor overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
nl: Regelset voor overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
nl: Regelsets voor overuren

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
nl: Overuren status

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
nl: Tarief overuren

note: module: hr_attendance
en: Overview
nl: Overzicht

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
nl: Extra uren betalen

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
nl: Extra uren betalen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
nl: Je dient je PIN in te geven om

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
nl: Ga terug naar het hoofdmenu.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
nl: Selecteer een werknemer en voer een badgenummer in.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
nl: Geef een beschrijving of bronnen voor deze regelset.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr_attendance
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
nl: Hoeveelheid periode

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
nl: RFID-token met lezer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
nl: RFID-token met lezer op tablet

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
nl: RFID/badgenummer

note: module: hr_attendance
en: Rate
nl: Tarief

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
nl: Tariefcombinatiemodus

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
nl: Tariefmodus

note: module: hr_attendance
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
nl: Een badge lezen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
nl: Ben je klaar om aanwezigheden te registreren?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
nl: Afkeuren

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
nl: Extra uren weigeren

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
nl: Alle overuren voor dezelfde werknemer en datum weigeren

note: module: hr_attendance
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
nl: Overuren regenereren

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
nl: Overturen opnieuw genereren voor deze regelset

note: module: hr_attendance
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_attendance
en: Rule
nl: Regel

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
nl: Regel '%(name)s' is gebaseerd op hoeveelheid, maar de periode is niet opgegeven

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
nl: Regel '%(name)s' is gebaseerd op hoeveelheid, maar de gebruikelijke hoeveelheid werkuren is niet gespecificeerd

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
nl: Regel '%(name)s' is gebaseerd op timing, maar het werkschema is niet opgegeven

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
nl: Naam van de regel

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
nl: Aantal regels

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
nl: Regelset

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
nl: Naam regelset

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
nl: Regelset zoeken

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
nl: Regelsets

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
nl: Badge scannen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
nl: Scan of hou je badge ertegen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
nl: Scan je badge

note: module: hr_attendance
en: Schedule
nl: Rooster

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
nl: Zoeken...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
nl: Selecteer werknemer zonder badge

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
nl: Kies een regelset om overuren te beheren.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
nl: Selecteren op de tablet

note: module: hr_attendance
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
nl: Stel pincodes in de werknemer zijn detail formulier in (onder het tabblad HR instellingen).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
nl: Badge instellen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
nl: Instellen

note: module: hr_attendance
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
nl: Sinds

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
nl: De begintijd moet voor de eindtijd liggen.

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
nl: Som van alle tarieven

note: module: hr_attendance
en: Technical
nl: Technisch

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
nl: De aanwezigheid kan negatieve extra uren bevatten om de ontbrekende uren weer te geven in vergelijking met wat verwacht wordt als de instelling Afwezigheidsbeheer is ingeschakeld.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
nl: De aanwezigheid boekingen van je werknemers worden hier weergegeven.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
nl: De aanwezigheidsrapportage van je werknemers wordt hier weergegeven.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
nl: De regel is gebaseerd op

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
nl: De gebruiker die is ingesteld in Aanwezigheid heeft toegang tot de aanwezigheid van de werknemer via de speciale app en kan deze bewerken.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
nl: De gebruiker heeft toegang tot alle aanwezigheidsrecords en -rapporten van alle werknemers.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
nl: De gebruiker heeft toegang tot zijn eigen aanwezigheden op zijn gebruikers-/werknemersprofiel

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
nl: De gebruiker heeft toegang tot de aanwezigheidsbestanden -en rapportage van werknemers voor wie hij is ingesteld als aanwezigheidsmanager

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
nl: Deze aanwezigheid werd automatisch uitgecheckt omdat de werknemer de toegestane tijd voor zijn geplande werkuren overschreed.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
nl: Deze aanwezigheid werd automatisch aangemaakt om een onterechte afwezigheid op die dag te dekken.

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
nl: Begin van timing is een uur van de dag

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
nl: Einde van timing is een uur van de dag

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
nl: Type timing

note: module: hr_attendance
en: To
nl: Tot

note: module: hr_attendance
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
nl: Vandaag

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
nl: Tolerantietijd in het voordeel van het bedrijf

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
nl: Tolerantietijd in het voordeel van de werknemer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
nl: Totaal overuren

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
nl: Totaal vandaag

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
nl: Kiosk uitproberen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
nl: Probeer de backend en de rapportage:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
nl: De kiosk uitproberen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
nl: Probeer het

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
nl: Onbekend

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
nl: Gebruik pincodes (bepaald op het werknemersprofiel) om in te checken.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
nl: Gebruik deze URL om vanaf elk apparaat toegang te krijgen tot je kioskmodus.

note: module: hr_attendance
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
nl: Gebruiker: Lees zijn eigen aanwezigheden

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
nl: Gebruikelijke werktijden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
nl: Validatiefout

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
nl: Bekijk op Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
nl: Wanneer werknemer vrij is

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
nl: Met een tolerantie ten gunste van de werknemer van

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
nl: Met een tolerantie ten gunste van de werkgever van

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
nl: Werkuren

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
nl: Extra gewerkte uren

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
nl: Gewerkte uren

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
nl: Gewerkte tijd

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
nl: Gewerkte uren deze maand

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
nl: Verkeerde pincode

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
nl: Je kunt een deelnemer niet kopiëren.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
nl: Je hebt de rechten niet om deze actie uit te voeren.

note: module: hr_attendance
en: and
nl: en

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
nl: inklokken

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
nl: uitklokken

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
nl: dag

note: module: hr_attendance
en: differs
nl: verschilt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
nl: bv. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
nl: bv. Wettelijke regels

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
nl: bv. Meer dan 8 uur per dag

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
nl: van een bepaalde duur

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
nl: van het bedrag dat in het contract is vastgelegd

note: module: hr_attendance
en: hours
nl: uur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
nl: -icoon uit (bijv. voor thuiswerk)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
nl: of

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
nl: met een tarief van

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
nl: met optionele pincode
