Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (383 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pl: Czas "Wyjścia" nie może być wcześniejszy niż czas "Wejścia".

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
pl: %(nb_hours)d godz. / %(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
pl: 'Kup urządzenie RFID'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
pl: 'Przeczytaj dokumentację'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
pl: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Okres" role="img" title="Okres"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Instrukcja instalacji

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
pl: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Dostępny" title="Dostępny"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
pl: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Niedostępny" title="Niedostępny">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
pl: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Między</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
pl: <span class="me-2">Przedział czasowy </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
pl: <span class="me-2">Przedział czasowy</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
pl: <span class="me-2">Tolerancja</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
pl: <span class="ms-2">Godziny</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
pl: <span class="ms-2">Minuty</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                    Miesięczne godziny
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                Miesięczne godziny
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
pl: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Godziny te będą traktowane jako dodatkowe i zostaną poddane zatwierdzeniu.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
pl: <span>Minuty</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
pl: <span> sekundy</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
pl: Zarządzanie nieobecnościami

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
pl: Nieobecny(a)

note: module: hr_attendance
en: Action
pl: Działanie

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_attendance
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
pl: Aktywni pracownicy

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pl: Dodaj kilku pracowników, aby móc wybrać pracownika i dokonać jego wejścia / wyjścia.
    Aby utworzyć pracowników, przejdź do menu Pracownicy.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
pl: Wszystkie działy

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
pl: Pozwól użytkownikom zarejestrować swoje Wejście/Wyjście w interfejsie Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie liczony, z korzyścią dla firmy.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie odliczany na korzyść pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
pl: Zezwól na zbieranie lokalizacji GPS, adresu IP i szczegółów o przeglądarce/urządzeniu, aby śledzić dostęp pracowników i obecność.

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
pl: Zastosowane reguły

note: module: hr_attendance
en: Approve
pl: Akceptuj

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
pl: Akceptuj dodatkowe godziny

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
pl: Zatwierdź wszystkie nadgodziny w przypadku tego samego pracownika i daty

note: module: hr_attendance
en: Approved
pl: Zaakceptowane

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
pl: Zaakceptowane prze menadżera

note: module: hr_attendance
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
pl: Zarchiwizowani pracownicy

note: module: hr_attendance
en: At Work
pl: W pracy

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
pl: Przynajmniej jedna reguła

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
pl: Zatwierdzający obecność

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
pl: Rejestrowanie obecności z paska systemowego

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
pl: Opóźnienie obecności w kiosku

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
pl: Klucz dostępu do kiosku rejestracji obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
pl: URL kiosku dostępności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
pl: Tryb obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
pl: Wiersz frekwencji w czasie

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pl: Status obecności

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
pl: Obecność z kodem kreskowym

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
pl: Frekwencja: Automatyzuj wyjścia pracowników

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
pl: Obecność: Wykrywaj nieobecności pracowników

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
pl: Obecności w tym miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
pl: Obecności z backendu

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
pl: Tolerancja automatycznego wyjścia

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
pl: Automatyczne wyjście

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
pl: Automatyczne wyjście

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
pl: Zaakceptowano automatycznie

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
pl: Automatyczne rejestrowanie wyjścia pracowników na podstawie ich grafików pracy z dodatkowym marginesem tolerancji. Nie dotyczy pracowników z elastycznym grafikiem pracy.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
pl: Automatycznie zarejestrowane wyjście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
pl: Tylna kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
pl: Plakietka przypisana pomyślnie!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
pl: Plakietka zaktualizowana:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
pl: Plakietka z kodem kreskowym

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
pl: Plakietka z kodem kreskowym na tablecie

note: module: hr_attendance
en: Balance
pl: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
pl: Kod kreskowy / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
pl: Kod kreskowy / RFID i wybór ręczny

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
pl: Źródło kodów kreskowych

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
pl: Podstawa do obliczania nadgodzin.
    Użyj opcji "Ilość", gdy nadgodziny przekraczają określoną liczbę godzin dziennie/tygodniowo.
    Użyj opcji "Ograniczenie czasowe", gdy nadgodziny występują w określonych dniach lub godzinach.

note: module: hr_attendance
en: Based Off
pl: Na podstawie

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
pl: Na podstawie współrzędnych GPS, jeśli są dostępne, lub adresu IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
pl: Przed

note: module: hr_attendance
en: Browser
pl: Przeglądarka

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
pl: Może być przekształcone jako urlop (patrz konfiguracja urlopu).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik nie zarejestrował wyjścia od czasu %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik zarejestrował wejście o %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pl: Nie można zarejestrować wyjścia dla %(empl_name)s, nie można znaleźć odpowiedniego rejestru wejścia. Twoja obecność prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie przez HR.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
pl: Wejście

note: module: hr_attendance
en: Check In
pl: Wejście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance
en: Check Out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
pl: Wejście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance
en: Checked in
pl: Zarejestrował/a wejście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
pl: Zarejestrował/a wejście o

note: module: hr_attendance
en: Checked out
pl: Zarejestrował/a wyjście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
pl: Zarejestrował/a wyjście o

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
pl: Wybierz, jak długo będzie wyświetlana wiadomość powitalna.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
pl: Wybierz, jak rejestrować obecności

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: hr_attendance
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_attendance
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_attendance
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: hr_attendance
en: Condition
pl: Warunek

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
pl: Połącz czytnik RFID i zeskanuj token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
pl: Kontroluje sposób łączenia stawek z różnych obowiązujących reguł.
      Maks: używa najwyższej stawki. (np.: łącznie 150% i 120 = 150%)
      Suma: suma *Dodatkowego* wynagrodzenia (np. powyżej 100%).
        np.: łączna stawka dla 150% & 120% = 100% (podstawa) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
pl: Kraj

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pl: Utwórz nowego pracownika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
pl: Poniżej wpisz nazwę nowego pracownika

note: module: hr_attendance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_attendance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
pl: Aktualnie w pracy

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: hr_attendance
en: Date
pl: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
pl: Zdefiniuj kamerę używaną do skanowania kodów kreskowych.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
pl: Zdefiniuj sposób, w jaki użytkownik będzie identyfikowany przez aplikację.

note: module: hr_attendance
en: Definition
pl: Definicja

note: module: hr_attendance
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_attendance
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
pl: Śledzenie urządzeń i lokalizacji

note: module: hr_attendance
en: Difference
pl: Różnica

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
pl: Wyświetlaj nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
pl: Wyświetlaj nadgodziny w trybie Kiosku i na profilu użytkownika.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
pl: Wyświetlaj nadgodziny.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_attendance
en: Display Time
pl: Wyświetlanie czasu

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
pl: Nie ma dostępu, użytkownik nie może edytować obecności, które nie są jego własnymi.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
pl: Czas trwania do przekroczenia:

note: module: hr_attendance
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
pl: Awatar pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
pl: Identyfikacja pracownika PINem

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
pl: Tolerancja pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pl: Obecności pracownika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
pl: Pracownik utworzony pomyślnie!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
pl: Wymagana jest nazwa pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
pl: Tolerancja pracodawcy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
pl: Wprowadź numer plakietki

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
pl: Błąd podczas tworzenia pracownika:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
pl: Błąd:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
pl: Błąd: nie można znaleźć odpowiedniego pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Errors
pl: Błędy

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
pl: Oczekiwane godziny

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
pl: Dodatkowe godziny

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
pl: Nadgodziny (zapisane)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
pl: Reguły nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
pl: Zatwierdzanie nadgodzin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
pl: Nadgodziny

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
pl: Nie udało się utworzyć pracownika.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
pl: Nie udało się zaktualizować plakietki:

note: module: hr_attendance
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
pl: Dla

note: module: hr_attendance
en: From
pl: Od

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
pl: Od %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
pl: Od pracownika

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
pl: Przednia kamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
pl: Współrzędne GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
pl: Wygeneruj nowy URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
pl: Pobierz godziny pracy z umowy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
pl: Wróć

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
pl: Do zobaczenia

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pl: Godziny w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pl: Wyświetlanie godzin w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
pl: Liczba godzin nadliczbowych w zeszłym miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
pl: Wcześniejsze godziny dzisiaj

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
pl: Wcześniejsze godziny dzisiaj:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pl: Godziny dzisiaj

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
pl: Godziny dzisiaj:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
pl: Godziny z grafiku pracownika

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pl: Szukaj obecności

note: module: hr_attendance
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
pl: Ręczna identyfikacja

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, dni nieobjęte obecnością będą widoczne w raporcie. Nie dotyczy pracowników z elastycznym grafikiem pracy.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
pl: Jeśli pracownik pracuje

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
pl: Jeśli godziny przepracowane w

note: module: hr_attendance
en: In Location
pl: W lokalizacji

note: module: hr_attendance
en: Information
pl: Informacje

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
pl: Tryb wprowadzania (Przyjście)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
pl: Tryb wprowadzania (Wyjście)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
pl: Instaluj

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
pl: Nieprawidłowe żądanie

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
pl: Jest obserwującym

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
pl: Jest menedżerem

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pl: Tryb kiosku

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
pl: Adres trybu kiosku

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
pl: Ustawienia kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
pl: Ostatnie 3 miesiące

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pl: Ostatnia obecność

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
pl: Ostatnio przepracowane godziny obecności

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_attendance
en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
pl: Szerokość geograficzna (Przyjście)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
pl: Szerokość geograficzna (Wyjście)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
pl: Powiązane nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
pl: Załaduj dane próbne

note: module: hr_attendance
en: Location
pl: Miejsce

note: module: hr_attendance
en: Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
pl: Długość geograficzna (Przyjście)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
pl: Długość geograficzna (Wyjście)

note: module: hr_attendance
en: Management
pl: Zarządzanie

note: module: hr_attendance
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_attendance
en: Manual
pl: Manualna

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
pl: Ręczna obecność

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
pl: Obecność rejestrowana ręcznie lub z kodem kreskowym

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
pl: Wybór ręczny

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
pl: Ręcznie (PIN opcjonalny)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
pl: Maksymalna stawka

note: module: hr_attendance
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Method
pl: Metoda

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
pl: Brakuje danych

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
pl: Brakuje ID pracownika

note: module: hr_attendance
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_attendance
en: Modes
pl: Tryby

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pl: Moja obecność

note: module: hr_attendance
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_attendance
en: Name
pl: Imię

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
pl: Nowa konfiguracja (Pracownik/Plakietka)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
pl: Nie znaleziono rejestrów obecności

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
pl: Nie otrzymano kodu kreskowego

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pl: Brak pracownika odpowiadającego identyfikatorowi "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
pl: Pracownik działu: Zarządzaj całą frekwencją

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
pl: Pracownik ds. obecności: Zarządzaj obecnościami

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
pl: W każdy dzień wolny od pracy

note: module: hr_attendance
en: On any working day
pl: W każdy dzień roboczy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
pl: Na miejscu

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
pl: Wdrażanie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
pl: Dostępny

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
pl: Otwórz URL kiosku

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
pl: Wyjście przeglądarka

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
pl: Wyjście adres IP

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
pl: Wyjście szerokość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Out Location
pl: Wyjście lokacja

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
pl: Wyjście długość geograficzna

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
pl: Tryb wyjścia

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
pl: Poza grafikiem: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
pl: Poza konkretnym grafikiem

note: module: hr_attendance
en: Over Time
pl: Nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Overtime
pl: Nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
pl: Szczegóły nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
pl: Reguła nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
pl: Reguły nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
pl: Zestaw reguł dot. nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
pl: Zestawy reguł dot. nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
pl: Status nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
pl: Stawka za nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
pl: Wypłać nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
pl: Wypłać nadgodziny

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
pl: Wprowadź swój PIN

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
pl: Wróć do menu głównego.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
pl: Wybierz pracownika i wpisz jego numer plakietki.

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
pl: Podaj opis lub źródła dla tego zestawu reguł.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_attendance
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
pl: Okres ilościowy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
pl: Token RFID z czytnikiem

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
pl: Token RFID z czytnikiem na tablecie

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
pl: Numer plakietki/RFID

note: module: hr_attendance
en: Rate
pl: Stawka

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
pl: Tryb łączenia stawki

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
pl: Tryb stawki

note: module: hr_attendance
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
pl: Sczytaj plakietkę

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
pl: Gotów śledzić obecności?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
pl: Odrzuć nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
pl: Odrzuć wszystkie nadgodziny dla tego samego pracownika i daty

note: module: hr_attendance
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
pl: Regeneracja nadgodzin

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
pl: Regeneruj nadgodziny dla tego zestawu reguł

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_attendance
en: Rule
pl: Reguła

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
pl: Reguła "%(name)s" jest w oparciu o ilość, ale okres nie jest określony

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
pl: Reguła "%(name)s" jest oparta o ilość, ale zwykła ilość godzin pracy nie jest określona

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
pl: Reguła "%(name)s" jest oparta o czas, ale grafik pracy nie jest określony

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
pl: Liczba reguł

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
pl: Zestaw reguł

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
pl: Nazwa zestawu reguł

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
pl: Wyszukiwanie zestawu reguł

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
pl: Zestawy reguł

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
pl: Sczytaj plakietkę

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
pl: Sczytaj lub stuknij swoją plakietkę

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
pl: Zeskanuj swój identyfikator

note: module: hr_attendance
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: hr_attendance
en: Schedule
pl: Grafik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
pl: Wybierz pracownika bez plakietki

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
pl: Wybierz zestaw reguł do zarządzania nadgodzinami.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
pl: Wybierz na tablecie

note: module: hr_attendance
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pl: Ustaw kody PIN w formularzu szczegółowym pracownika (w zakładce Ustawienia HR).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
pl: Skonfiguruj plakietkę

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
pl: Konfiguracja

note: module: hr_attendance
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
pl: Od

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
pl: Czas rozpoczęcia powinien być wcześniejszy niż czas zakończenia.

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
pl: Suma wszystkich stawek

note: module: hr_attendance
en: Systray
pl: Pasek systemowy

note: module: hr_attendance
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
pl: Obecność może osiągnąć ujemną liczbę dodatkowych godzin, aby odzwierciedlić brakujące godziny w porównaniu z oczekiwanymi, jeśli włączono ustawienie Zarządzanie nieobecnościami.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pl: Tutaj będą wyświetlane frekwencje pracowników.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
pl: Raportowanie obecności pracowników będzie wyświetlane tutaj.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
pl: Reguła w oparciu o

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
pl: Użytkownik skonfigurowany w Obecnościach będzie mieć dostęp do obecności pracownika przez dedykowaną aplikację i będzie w stanie je edytować.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
pl: Ten użytkownik będzie mieć dostęp do wszystkich rekordów obecności i raportów dla wszystkich pracowników.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
pl: Użytkownik będzie mieć dostęp do własnych obecności na swoim profilu użytkownika/pracownika.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
pl: Użytkownik będzie mieć dostęp do zapisów obecności i raportowania pracowników, u których jest skonfigurowany jako menadżer obecności.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
pl: Te obecność była automatycznie zakończona, ponieważ pracownik przekroczył swój dozwolony czas pracy.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
pl: Ta obecność była utworzona automatycznie aby pokryć nieusprawiedliwioną nieobecność tego dnia.

note: module: hr_attendance
en: Timing
pl: Czas

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
pl: Czas rozpoczęcia to godzina dnia

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
pl: Czas zakończenia to godzina dnia

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
pl: Typ czasu

note: module: hr_attendance
en: To
pl: Do

note: module: hr_attendance
en: To Approve
pl: Do zatwierdzenia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
pl: Czas tolerancji na korzyść firmy

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
pl: Czas tolerancji na korzyść pracownika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
pl: Razem

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
pl: Łącznie nadgodziny

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
pl: Suma dzisiaj

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
pl: Wypróbuj kiosk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
pl: Wypróbuj backend i raportowanie:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
pl: Wypróbuj kiosk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
pl: Wypróbuj

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
pl: Użyj kodu PIN (zdefiniowanego w profilu pracownika), aby zarejestrować wejście.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
pl: Skorzystaj z tego URL, aby uzyskać dostęp do trybu kiosku z dowolnego urządzenia.

note: module: hr_attendance
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
pl: Użytkownik: Wgląd we własne obecności

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
pl: Normalne godziny pracy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
pl: Błąd zatwierdzania

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
pl: Zobacz na mapie

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_attendance
en: Week
pl: Tydzień

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
pl: Witaj

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
pl: Kiedy pracownik jest na urlopie

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
pl: Z tolerancją na korzyść Pracownika

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
pl: Z tolerancją na korzyść pracodawcy

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
pl: Przepracowane nadgodziny

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
pl: Czas pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
pl: Czas pracy w tym miesiacu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
pl: Nieprawidłowy PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
pl: Nie możesz duplikować obecności.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
pl: Nie masz uprawnień, aby wykonać to działanie.

note: module: hr_attendance
en: and
pl: i

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
pl: wejście

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
pl: wyjście

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
pl: dzień

note: module: hr_attendance
en: differs
pl: różni się

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
pl: np. Reguły prawne

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
pl: np. ponad 8 godzin dziennie

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
pl: od określonego czasu trwania

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
pl: z kwoty określonej w umowie

note: module: hr_attendance
en: hours
pl: godzin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
pl: ikona (np. dla pracy z domu)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
pl: lub

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
pl: tydzień

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
pl: ze stawką

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
pl: z opcjonalnym kodem PIN
